Переваги та труднощі синхронного перекладу - Синхронний переклад
Що ж уможливлює цю складну діяльність? Зазвичай ми говоримо про поєднання певних здібностей, знань і навичок: вільне володіння мовами, ерудиція, хороша реакція, здатність швидко "виходити" на більш менш прийнятний варіант у складних ситуаціях - загалом, все це не відрізняється від того, чим повинен володіти будь-який усний перекладач. Проте можливість одночасного перекладу, коли у багатьох випадках перекладач не знає, чим закінчиться фраза, початок якої перекладає, має забезпечуватися якимось механізмом.
Задовільний синхронний переклад стає можливим тоді, коли можна з достатньою мірою ймовірності припустити, "куди хилить" оратор - як на рівні цілого (мета, основна думка всього виступу), так і на рівні окремої речення, словосполучення, граматичної конструкції.
Отже, синхронний переклад багато в чому можливий і завдяки тому, що називається імовірнісним прогнозуванням, яке лежить в основі багатьох видів людської діяльності.
Для того, щоб ступінь ймовірності в синхронному перекладі був можливо вищим, необхідно насамперед добре уявляти тему (предмет), яка обговорюється на даній конференції, семінарі або "круглому столі". При інших рівних (приблизно однаковому володінні мовами, реакції, практичному досвіді) людина, "підкована" в цій галузі, перекладає набагато краще, ніж дилетант. Тому вивчення як термінології, а й суті справи є для синхроніста обов'язковою умовою.
Чому синхронний переклад витіснив послідовний з найважливіших міжнародних конгресів і конференцій? Лише з однієї причини. Тому що після Другої Світової війни зросла у кілька разів кількість робочих мов у залах зустрічей представників різнихкраїн. На авансцену міжнародного життя вийшли і Радянський Союз, Китай, Латинська Америка. Якщо до Другої Світової війни міжнародні організації у своїй роботі обмежувалися двома мовами (французькою та англійською), то після перемоги союзників над фашистами робочими мовами стали і українська, і китайська, і іспанська. Цілком очевидно, що за таких умов послідовний переклад зажадав би в п'ять разів більше часу для засідань (п'ять офіційних робочих мов), ніж синхронний переклад. Щодо якості перекладу, то, без жодного сумніву, за наявності кваліфікованих перекладачів послідовний переклад дасть більш високі результати з точки зору точності, повноти, експресії вираження та нормативності тексту перекладу.
Класичного послідовного перекладу із записами у нас багато хто так і не побачив. Абзацно-фразовий переклад, при якому перебивають навіть у середині висловлювання, ламаючи і стилістику та експресію мови, нічого спільного з роботою перекладача професіонала з великої літери не має. Швидше за все, з цієї причини усного перекладача найвищої кваліфікації у нас називають синхронним перекладачем. У французькій та англійській мовах прийнято іншу назву - "перекладач конференцій".
Синхронний переклад швидко "влаштовувати" і ораторів, і перекладачів. Ораторів, оскільки він видворив з трибуни перекладача, який своїм професіоналізмом нерідко наголошував на неписьменності та недорікуватості виступаючого, відсуваючи його на другий план і уразлюючи його самолюбство. Перекладачів, оскільки їхнє затворництво та мовленнєве жонглювання двома мовами надавало їм ореол винятковості та дарувало відому незалежність.
До сказаного не можна не додати те справді складне, що існує у професії синхронного перекладача.
По-перше, робота перекладача в режимі синхронності потребує постійної мобілізації уваги та безперервного говоріння. А це призводить до того, що через 20-30 хвилин перекладу у синхроніста з'являється втома артикулярного апарату, мова стає "ватною", знижується самоконтроль і в тексті перекладу виникають серйозні помилки. Саме з цієї причини режим роботи синхронних перекладачів передбачає, як мінімум, сорокахвилинний відпочинок після двадцяти хвилин роботи, а отже, і створення груп або команд у складі 3-4 осіб для кожної кабіни.
Друга складність синхронного перекладу пов'язана з реакцією перекладача, а точніше з його реактивністю. Синхроніст змушений щомиті реагувати на слова, що сприймаються на слух, а точніше, словосполучення.
Саме тому синхронний переклад відлякує повільних людей, хоч і чудово володіють іноземною мовою. Добре знання двох чи кількох мов не є неодмінною умовою успіхів синхронного перекладача. Таким умовою, скоріш, є наявність в нього неодмінного запасу еквівалентних пар лексичних одиниць, пов'язаних між собою знаковим зв'язком, що дозволяють перекладати через аналіз і синтез, а плані моделі " стимул - реакція " , тобто. не через мислення, а через умовні рефлекси. Саме в цьому напрямі має відбуватися і підготовка синхронних перекладачів, про що ми говоритимемо ще докладніше.
Перелічені проблеми синхронного перекладу викупаються його невидимою перевагою. Для роботи як синхронний перекладач не обов'язково бездоганно володіти узуальним, звичайним набором розмовних стандартів іноземної мови. А саме ця сторона мови іноземця разом із вимовою видає його "чужорідність" під час спілкування з носіями мови. І якщо вимова приБажання можна відпрацювати в нудних фонетичних вправах, то запам'ятати і правильно вжити рід іменників, відмінювання неправильних дієслів, а головне - нескінченне винятків з правил, для людини навіть з визначною пам'яттю в умовах відірваності від відповідного мовного оточення, - завдання надзвичайної труднощі.
Отже, підбиваємо підсумки з позиції загальноприйнятих положень про синхронний переклад. Синхронний переклад справді здійснюється одночасно з промовою оратора, що дає значний виграш часу і виганяє із залів конференцій хвилини і години нескінченної томлі, яка охоплювала присутніх, які чекають перекладу мови, що вимовляється невідомою їм мовою. Саме тому синхронний переклад став обов'язковим атрибутом великих міжнародних конференцій.
Для роботи в режимі синхронного перекладу потрібна відома витривалість та відповідна підготовка, здатна виробити мовну реактивність у перекладача. Синхронний переклад легше і краще здійснюється при перекладі з рідної мови на іноземну, а не навпаки, як це багато хто вважає. Враховуючи все це, можна констатувати, що "обраність" синхронного перекладача полягає лише у відповідній професійній підготовці, яка, як відомо, необхідна для будь-якого фахівця.