Підтвердження диплому для Канади через WES - Блог - Документ24
Для чого і для яких цілей потрібна еволюація?
- Насамперед це потрібно при імміграції до Канади. Багато українців переїжджають туди жити, і одним із пунктів є надання звіту про еволюацію.
- Також може знадобитися підтвердження диплому для Канади, якщо ви їдете туди працювати чи навчатися. Роботодавці та університети Канади також вимагають евалюацію диплома, щоб розуміти, чому відповідає українська освіта в Канаді.
Процедура еволюації для Канади
Еволюацією у Канаді займається кілька компаній. Найвідомішою є компанія WES. Її звіти приймаються всіма роботодавцями та всіма організаціями в Канаді, тому найчастіше еволюацію роблять через неї.
Що потрібно для того, щоб робити евалюацію диплома?
Зразок штампу апостиль
Апостиль ставиться у Департаменті освіти РФ. Це досить довга процедура, бо апостиль ставлять на оригінал. Процедура займає близько 40-45 днів, тому потрібно подбати про це наперед.
У багатьох постає питання, чому ставиться саме апостиль, адже Канада не входить до списку країн, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року. Так, Апостиль у Канаді не приймається, але у разі еволюції апостиль вимагає сама організація WES.
2. Підготовка документів для відправки до WES та оплата.
3. Наступним етапом є оплата.
Держмито залежить від ваших цілей перебування в Канаді: для роботи, для навчання або з метою імміграції. У нашому випадку ми робили еволюацію з метою імміграції за програмою Express entry. Підсумкова вартість вийшла 322 канадських доларів: 200 канадських доларівза саму евалюацію, 85 канадських доларів за кур'єрське пересилання, тому що ми вказали, що необхідно переслати документи назад в Україну кур'єром, і окрім цього податок 13% на всю суму.
4. Далі ми готуємо документи на відправлення.
У конверт ми поклали оригінал диплома з апостилем + переклад англійською мовою. Також ми підготували супровідний лист, у якому вказали перелік надісланих документів. У листі попросили повернути оригінали диплома після завершення процесу евалюації. Хоч у них на сайті написано, що вони повертають оригінал диплома після еволюації, але не зайвим буде вказати це в супровідному листі.
Тут виникає запитання: чи можу я надіслати документи до WES самостійно? На практиці можу сказати, що самостійно ніхто ще не надсилав документи, тому що в цьому випадку не дотримано вимог WES – немає друку та немає підпису. Швидше за все, такі документи не будуть ухвалені, тому що ці вимоги вказані безпосередньо на сайті. Таким чином, документи мають бути надіслані або вашим вишом, який видав вам диплом, або організацією, яка здійснювала переклад, тобто щоб печатки на конверті та перекладах збігалися.
5. Надсилання документів.
Після того, як наш конверт готовий, ми надсилаємо документи надійною міжнародною кур'єрською службою. Терміни доставки зазвичай становлять від 2 до 4 днів.
6. Відстежуємо процес в особистому кабінеті.
У особистий кабінет завжди можна увійти та подивитися на якій стадії знаходиться процесеволюції. WES зазначає, коли надійшли документи, що відбувається перевірка, що вони розпочали еволюацію. Також, якщо потрібні додаткові документи, вони відзначають це в особистому кабінеті. Але того пакета документів, що ми описали зазвичай достатньо.
Головні питання щодо евалюації для Канади
У багатьох виникають страхи щодо надсилання документів, щодо процедури еволюації в цілому, тому що за кордон вирушають оригінали документів, і сама процедура теж досить складна.
Розберемо деякі з цих страхів:
У Департаменті освіти необхідно сказати, що ви ставите апостиль на диплом не для Канади, а, наприклад, для Італії, Іспанії чи іншої європейської країни. У такому разі вам не відмовлять в апостилі, і проблем у Канаді не виникне, бо на самому штампі не вказується країна.
2. Наступний страх пов'язаний безпосередньо з надсиланням документів до Канади. Виникають питання: наскільки безпечно відправляти оригінали дипломів до Канади та чи повернуть вони назад оригінал диплома.
По-перше, на сайті WES зазначено, що оригінал апостильованого диплома вони обов'язково повертають. По-друге, ми відправляємо конверт до Канади саме кур'єрською службою, і WES також повертає документи кур'єрською службою. Пересилання кур'єрською службою надійне, і ви отримаєте документи в цілості та безпеці.
3. Найпопулярніше питання, яке нам ставлять з приводу еволюації диплома, це зробити переклад. Справа в тому, що на сайті організації WES зазначено лише те, що переклад має бути зроблено «слово в слово» англійською або французькою мовою сертифікованою агенцією. Але на сайті не вказується, що таке сертифіковане агентство. Також зазначено, що можна зробити у переклад у ВНЗ, який видаввам диплом. Але у ВНЗ не завжди є міжнародні відділи, які можуть зробити переклад, і часто ВНЗ відмовляють у такій послузі. Тому рекомендую вам зробити переклад спеціалізованої компанії.
Ми, наприклад, робимо переклад і засвідчуємо його своєю печаткою англійською. Нотаріальний переклад ми не робимо з метою евалюації, бо друк нотаріуса та завірення нотаріуса українською мовою, і такий переклад можуть не ухвалити в Канаді. А переклад із нашим запевненням, запечатаний у нашому конверті також із нашою печаткою приймається, і жодних проблем із цим не виникає.
Друк компанії Документ24, якою ми засвідчуємо переклади. ↓
Ви не хвилюйтесь, WES це велика компанія, всі обіцянки вони виконують, тому сміливо можете надсилати документи. Просто підготуйте всі документи відповідно до їхніх вимог, які вказані на сайті.