Писання - Біблія - Концептуальні засади християнства
Святе Письмо - Біблія
Основою християнського віровчення є Біблія, яка переконання прихильників, є Слово Боже (3) (інакше священне Писання). З точки зору православ'я, Писання - це збори книг, визнаних богонатхненними, тобто. написаними святими на навіювання та за сприяння Духа Божого. Слід зазначити, що книгами в Біблії прийнято називати не лише власне книги, а й листи, короткі листи, оповідання. 77 книг Біблії було відібрано з великої кількості текстів. Тексти, які не увійшли до кодексу Біблії, але визнані церквою священними, називаються апокрифами.
Біблія (грец. - Книги) складається з двох великих частин: Старого Завіту і Нового Завіту. Християнські богослови вважають, що Біблія єдина (визнають богонатхненними обидві ці частини), тобто. у Старому Завіті Дух Божий сповіщає про прихід Спасителя, а в Новому Завіті через апостолів він проповідує про настання «повноти часів» і наближення Царства Небесного, яке вже живе в людях, які вірують у Христа. Іудеї, які не прийняли Ісуса як очікуваного Месії, визнають такими лише книги Старого Завіту.
Старий Завіт (39 книг) записаний давньоєврейською мовою з X по III ст. до н.е. Новий Заповіт (27книг) написаний у І – ІІ ст. н.е. давньогрецькою та арамейською мовами [6].
Перші переклади Біблії з давньоєврейської з'явилися ще III столітті до зв. е. Перший переклад Біблії грецькою мовою для Олександрійської бібліотеки був виконаний на замовлення царя Єгипту Птолемея II Філадельфа (285-247 до н. Е..). Для цієї мети з Єрусалиму на острів Фарос було доставлено 72 тлумачів (перекладачів), і створений через 72 дні текст отримав назву «Переклад сімдесяти тлумачів» (лат. «Септуагінта»). Цим перекладом користувалися багато століть, зокрема,саме з нього було зроблено і перший переклад Старого Завіту слов'янською мовою Кирилом і Мефодієм.
Пізніше з'явилися переклади окремих книг Біблії арамейською мовою - таргуми. У 382-405 роках Ієронім Блаженний створив переклад Біблії латинською мовою, який згодом отримав назву Vulgata Editio (загальноприйняте видання), або просто Вульгата. Цей переклад не був першим - латинські переклади виникли вже в II столітті, - але він був ближчий до оригіналу і вирізнявся високими художніми якостями. Тому переклад Ієроніма був фактично канонізований католицькою церквою. У міру поширення християнства з'являлися переклади Біблії та іншими мовами. У II-IV століттях з'явилися сирійські і коптські переклади, на початку V століття було здійснено переклад Біблії вірменською мовою, двома століттями пізніше - грузинською.
У IX столітті частина біблійних текстів була перекладена слов'янською мовою грецькими книжниками та місіонерами Кирилом і Мефодієм. Цей переклад використовувалося у багатьох слов'янських державах, зокрема і Русі. Пізніше після прийняття християнства на Русі справу Кирила і Мефодія продовжили їхні учні. Повний переклад біблійних книг старослов'янською мовою було закінчено лише 1499 року у Новгороді під керівництвом Геннадія, архієпископа Новгородського (пом. 1505 р.).
Східнохристиянська церква досить активно займалася перекладами Біблії. Якщо в римсько - католицькому світі християнізація нових народів йшла в основному шляхом запровадження богослужіння латинською мовою, то православні священики прагнули проповідувати рідною мовою народів. Особливо активно цей процес відбувався в Україні з кінця XIV століття. Досить згадати просвітителя зирян (комі) Стефана Пермського (1340-1396), який розробив зирянську азбукуі переклав мовою комі ряд біблійних текстів, необхідних у богослужбовій практиці. У XIX столітті українськими православними місіонерами Біблія була перекладена карельською, вогульською, ненецькою, якутською, евенцькою та іншими мовами.
У XX столітті переклад Біблії став глобальним проектом. За минуле століття Біблія або окремі її книги були перекладені 1545 мовами світу. В даний час Біблія частково або повністю видана 1659 мовами народів світу і є книгою, що найбільше видається. Робота над перекладами Біблії не зупиняється, оскільки не лише поглиблюється знання Біблії, яка ретельно вивчається лінгвістами, філологами та істориками, а й змінюється мова, якою ми говоримо [7].