Писати іноземною мовою
При вивченні іноземних мов не варто розглядати мовлення як першорядне завдання. Хороше володіння пером має значення. Особливо це стосується англійської, французької та німецької мов. Тому опанувати листа хоча б на базовому рівні є обов'язковою умовою. У принципі, письмова мова є продовженням мовлення. Якщо людина добре говорить якоюсь мовою, то вона має всі передумови для грамотного і швидкого листа.
Але щоб добре писати іноземною мовою, потрібно витратити певний час. При цьому людино-годин виявиться більше, ніж при освоєнні розмовної мови. Це не дивно, оскільки написання слів потребує дотримання суворих граматичних правил. А коли напишеш та покажеш іншим, то виправити вже буде неможливо. Це в усній промові, допустивши ляп, можна вибачитись і забути, а при листі таке вже не пройде.
Починати треба з засвоєння слів, які звучать по-різному, але мають схоже значення, тобто синонімів. Необхідно також приділити велику увагу побудові фраз і цілих пропозицій. А це вказує на добре знання граматики.Найбільший ефект при оволодінні листа спостерігається під час перекладу текстів з рідної мови на досліджуваний.
Наприклад, фраза українською: «Це був низенький чоловічок із циліндром на голові. І він біг так швидко, що його ноги так і миготіли у повітрі». Англійською мовою дана фраза виглядатиме так: «He was a shortish little man, and he wore a high hat. And he was running so fast that his legs verily twinkled». Відразу видно, що такі переклади дають надзвичайно велику користь.
Для роботи над помилками бажано завести окремий зошит і записувати до нього слова та висловлювання, які становлять певну труднощіяк щодо правопису, так і щодо граматичних особливостей. Час від часу переглядаючи записи, можна освіжити пам'ять і уникнути повторних помилок.
Необхідно також дотримуватися певних правил при освоєнні листа іноземною мовою :
Якщо немає впевненості, то не став кому.
Якщо не знаєш, як правильно робити перенесення, то не намагайся цього робити.
Ніколи не зловживай знаками оклику, якщо не розумієш, коли їх потрібно ставити.
В англійській мові не прийнято писати you або your з великої літери. І якщо українською допускається на знак поваги написати «Ви» чи «Вам», то в англійській таке не практикується.
Якщо немає впевненості, що два слова пишуться разом, їх слід писати окремо.
Необхідно виявляти обережність із подвійними літерами. Тим більше, якщо подвоюються дві літери. Це часто є джерелом регулярних помилок, які можна сміливо віднести до грубих.
Наприклад, у шведській мові слово "appell" (заклик) пишеться з двома "p" і двома "l". А в мовленні це слово звучить як «apell». В англійській мові слово accommodation пишуть у різних країнах на різні лади, забуваючи, що в ньому потрібно ставити дві c і дві m.
Тут можна порадити найпростіший засіб. Слово, в якому є подвійні літери, слід записувати на окремому листку, причому подвоєні літери потрібно писати великим шрифтом, щоб вони були більшими за інші. Такий листок необхідно закріпити на якомусь видному місці, щоб він постійно траплявся на очі.
Якщо хтось освоює фінську мову, то подвійні літери трапляються постійно. Так що при вивченні цієї іноземної мови листки ряснітимуть великими літерами.
Слід приділяти увагу і лапкам.Їх вживання значно різниться у різних мовах. А писати іноземною мовою і не ставити лапки там, де треба, отже, демонструвати всім свою безграмотність. Втім, у текстах, що видаються англійською в неангломовних країнах, завжди зустрічається багато похибок, що суперечать правилам англійської пунктуації.
Тут можна навести лише один приклад. Так, у справжніх англійських текстах "два з половиною" пишеться як "2.5", а "п'ять тисяч" як "5,000". Отже слід бути уважним і, займаючись листом, дотримуватися тих правил правопису, які насправді притаманні мовам, що вивчаються.
Джерело: Ерік В. Гуннемарк "Мистецтво вивчати мови"