Північне сяйво над пальмами читати онлайн, Крупкат Гюнтер
Гюнтер Крупкат. Північне сяйво над пальмами
Переклад з німецької Я. Завацької.
Видання 1957 [Nordlicht über Palmen]
Предмова перекладача
Гюнтер Крупкат був одним із найвідоміших письменників-фантастів НДР.
У Спілці Письменників НДР він заснував гурток утопічної літератури, де був головою у 1972-78 рр. У 1985 році Крупкат був нагороджений орденом. Письменник помер невдовзі після анексії НДР західною Німеччиною, 1990-го року.
У творчості письменника переважає фантастика, але є й один реалістичний роман про «Титаніку» — Das Schiff der Verlorenen («Корабель приречених»), перекладений українською мовою. Інші відомі романи Крупката:
Die Unsichtbaren (Невидимки);
1958 р. Das Gesicht (Обличчя), роман був екранізований у НДР;
1960 р. Die große Grenze (Велика межа);
1963 Als die Götter starben (Коли боги померли);
1968 р. Nabou (Набу).
Романи присвячені здебільшого космічній тематиці. Так, книга «Коли боги померли» розповідає про невдалу спробу контакту інопланетян із давніми людьми. Її продовження - "Набу" - це історія високорозвиненого робота, залишеного інопланетянами. «Набу» був неодноразово названий найкращим фантастичним романом НДР.
Крім великої форми, Крупкат написав безліч оповідань і невеликих повістей, найвідоміший із них в українськомовному просторі — «Острів страху».
Переклад зроблено з видання Verlag Kultur und Fortschritt, Берлін, 1957 рік. В оригіналі назва повісті - "Nordlicht über Palmen". Хочеться закінчити цю передмову цитатою, вкладеною в уста одного з головних героїв твору, він говорить тут про новий світ — світ соціалізму:
«Звичайно, цей острів і люди не наші, вони з іншого світу. Але віна тут, цей новий світ, нехай ми це заперечуємо чи загрожуємо йому, він тут, і він росте, незважаючи на все, що проти нього робиться чи готується».
Цей світ, незважаючи на тимчасову поразку, не загинув і зараз. Він і зараз продовжує жити і набирати сили, і наша комуністична фантастика є одним із свідчень цього.
- Алло, У-Ес-Ікс-Б п'ять нуль сім. алло, У-Ес-Ікс-Б п'ять нуль сім. викликає Шпіцберген! Відповідайте! Переходжу на прийом!
- Я У-Ес-Ікс-Б п'ять нуль сім, чую вас!
— За вашим курсом очікується відріг Гренландського циклону. Підніміться понад тисячу метрів! Тисяча метрів! Кінець зв'язку.
Літак У-Ес-ІксБ-507 мчав у кришталево чистому небі. Погляд пілота-капітана Уоррена прослизнув аж до горизонту, над яким повисло бліде полярне сонце. Жодна хмарка не замутняла огляду.
- Прокляття! - Вилаявся він. - Ми не можемо набрати висоту. Доведеться відхилятися на південний схід!
Берріфілд, другий пілот, кивнув: «ОК, капітане!»
Літак йшов полярним курсом Сан-Франциско - Стокгольм. Він належав корпорації Західних авіаліній, яку контролював доларовий мільйонер Сем В. Тейлор. Сем В. Тейлор, банкір «золотого Заходу», як його зазвичай називали, контролював і інші речі, наприклад, Компанію Лас Вегас, яка займалася питаннями «мирного» використання атомної енергії. Так, старий Тейлор мав гострий нюх там, де йшлося про вигідний гешефт, робити гроші — це був сенс його життя. Тепер він сидів у літаку, маючи намір поєднати приємне з корисним — маленьку сімейну відпустку зі справами бізнесу в європейській галузі його інтересів. Звичайно, відпустка зовсім невелика, адже не треба забувати: тайм із мані! Час гроші.
У польоті його супроводжували дружина - місіс Маргарет Тейлор - ісин Едвард, якого він часом називав "уроджений секретар". До свити належали також чорна Мері, камеристка та шофер на ім'я Джонсон. Якщо рахувати обох пілотів, на борту літака було сім чоловік.
Місіс Тейлор одразу назвала цей політ у Заполяр'ї «плодом білої гарячки», проте переперечити чоловіка та сина не змогла. Довелося їй зітхнувши зайнятися забезпеченням сім'ї полярним обладнанням, і це їй чудово вдалося — Тейлори сиділи в складних кріслах пасажирської кабіни, упаковані як справжні полярники, хоча в літаку й панувала приємна кімнатна температура. Але вони ж, зрештою, перебували в Арктиці, і зовні, мабуть, варварський холод, ніяк не менше мінус 76 за Фаренгейтом!
Сем В. Тейлор був великий, сильний чоловік, який вирізнявся відмінним апетитом, якому ніщо не могло перешкодити. Саме апетит, а також думка про майбутні багато годин польоту в нестерпно тяжкому одязі змусили його вимагати від чорної Мері підкріплення, і Мері швидко і спритно приготувала і сервірувала це підкріплення у формі холодного м'яса птиці з білим хлібом і фруктами, доповнивши його фужером червоного вина.
— Ви взагалі не хочете? — спитав він, встромляючи ніж у ніжне пташине філе.
- Ні дякую! - їдко відповіла місіс Тейлор і кинула отруйний погляд у бік вікна. Вона все ще ображалася, що її змусили взяти участь у цій шаленій подорожі, яка абсолютно нічим її не приваблювала.
— Скоріше б ми вибралися з цієї пустелі і повернулися до людей!
- А ми що, не люди? — пробурчав містер Тейлор і невдоволено похитав сивою головою. - Політ над Північним Полюсом! Я про це мріяв ще хлопчиськом. У мене мрія всього життя здійснюється, а ти.
Залишок фрази він змив ковтком червоного вина.
Едвард Тейлор підвівся.
— Заспокойся, мамо, ми вже велику частину шляху пройшли. Я піду запитаю пілотів, ми, напевно, скоро пролітатимемо Шпіцберген.
На думку батька, Едвард не успадкував родинних рис Тейлоров. Як висловлювався старий, Едвард був справжнім американцем за народженням, але не за духом. Прикра пляма перед очима пани-папаші, яку останній усе поривався якось замазати, та без найменшого успіху. Навпаки, коли Едвард повернувся з Європи, де вивчав економіку в університеті, він став ще більш податливим до вільнодумних ідей — хоч і в певних рамках, які не міг зламати й Тейлор-молодший. Це так, між іншим.
Едвард пробрався вперед, до капітана Уоррена.
— Ну, містере Уоррен, як справи?
Капітан Уоррен гукнув крізь гуркіт моторів.
- Запізнюємося! Ми маємо відхилитися через гренландський циклон!
- Чому відхилення? Ми що, не могли його пролетіти прямо? - прокричав Едвард у відповідь.
Уоррен похитав головою:
— Наша «Летюча риба» не витримає! - Він махнув у бік. — За такого холоду — ні!
Едвард кинув погляд через плече Уоррена вниз. Там розкинулося біле царство вічного льоду. Химерний ландшафт крижаних гір, чиї вершини і схили виблискували, як алмазні блискавки в тремтячому промені сонця, що ледве прокинувся після чотиримісячної полярної ночі. Різким контрастом лягали тіні, між якими блищали зубці та башти пакових льодів. Вічне сяйво та блиск панували над цим застиглим світом, чиї форми безперервно надихали гру фантазії. І все це пишнота вінчалося небесним куполом невимовно тонкого блакиту, яка на південному горизонті зливалася з перламутровим вінцем сонячної кулі. Казкова країна, приваблива і смертельна Арктика!
Увага Едвардапривернула сіра пляма прямо за курсом літака. Він торкнувся плеча капітана Уоррена і вказав уперед:
- Ні, сер. Він має з'явитися праворуч.
Пляма росла і виявилася хмарною стіною. Уоррен нахилився вперед, потім повернувся до Берріфілда, другого пілота:
- Циклон? Це ж неможливо!
Берріфілд перевірив вимірювальні прилади. Коротко глянувши на Уоррена, він крикнув Едвардові:
- Нічого серйозного, сер! Невелике атмосферне обурення! Машина зараз смикатиметься. Поверніться до пасажирського салону!
— Так, це найкраще! Будь ласка, зберігайте спокій. Нічого серйозного нема.
Едвард знизав плечима і вийшов.
— Ну, Берріфілде, що там насправді? Виглядає хрінова!