Початковий курс арабської мови - підручник, що говорить
розмовляючий підручник
بسم الله الرحمن الرحيم
З волі Аллаха моє життя склалося таким чином, що я довго залишився без роботи. У цей час я зміг щільно зайнятися цим проектом на ледь знайомій мені технології флеш, щоб у всіх бажаючих з'явилося більше шансів вивчити арабську мову. Підручник, що говорить - це чудова річ, на мій погляд. По-суті, це начебто й книга, але водночас будь-яке слово та будь-яку букву ви натискаєте та чуєте її. Так у вас виникає впевненість, що ви правильно читаєте їх.
У багатьох немає часу ходити на курси арабської, багато хто може соромитися по 100 разів перепитувати вчителі - а ця програма терпить все. Запитуйте її скільки хочете. Тому, думаю, навіть будь-яка сором'язка може тепер освоїти арабське читання.
Мене ніхто не просив робити цю програму. Але я зробив її, відчуваючи велику потребу в ній та розуміючи, що Аллах наділив мене достатніми здібностями для її написання.
Загалом ця робота зайняла, напевно, близько 2-х місяців щільної роботи з ранку до вечора. Це чималий відрізок часу, для людини з небагатої сім'ї, у якої під опікою перебуває дружина і дитина. Зрозуміло, я вліз у борги.
Зараз, хвала Аллаху, я влаштувався відразу на 2 добре оплачувані роботи, які, щоправда, забирають майже весь мій час і інша Аллах допоможуть швидко розібратися з боргами.
Чим більше коштів буде в моєму розпорядженні, тим більше часу вдасться приділяти розробкам програм тощо. Тому ваші внески можуть вплинути на стан арабської мови в Україні. Також я планував перекласти програму англійською мовою та спробувати "заявити про себе" в англомовному інтернеті. Я пробував звертатися до деяких мусульманських організацій - але поки що ні звідки неотримав позитивну відповідь. Отже, вся основна надія на свідомість пересічних людей, хто поважає сайт www.ar-ru.ru, зрештою. Якщо у когось є впливові знайомі і ви зможете їх залучити до фінансування проекту – інша Аллах вам запишеться за це велика нагорода, а також нагорода тих, хто користуватиметься його плодами.
Найближчими місяцями планується додати в курс анімовані пояснення всіх складних арабських звуків, а також 14-й урок, де будуть зібрані всі молитви намазу, так що ви легко зможете їх вивчити. Тому відвідуйте сайт www.ar-ru.ru та стежте за новинами. Всі відгуки, запитання та побажання пишіть на [email protected]
 |  |  |  |
За основу курсу взято книгу "Введення в читання Корану. Алфавіт" вид-ва "Діля", фонетика дається по "Підручнику арабської мови" Ковальова, Шарбатова, урок "складні арабські звуки. пізнаються в порівнянні" складений за курсом "Арабія байна отрута" . Анімації написань літер з уроку "Алфавіт: літери, звуки" взяті з флеш-підручника "Арабеск", а картинка мовного апарату взята з сайту nuruliman.ru.
Всі матеріали підручників розділені з деталізацією до слова та пов'язані зі звуком. Озвучування робив палестинський араб із міста Аль-Халіл (Хеврон), лінгвіст за освітою та викладач арабської мови.
Окрім звуку, вся нова для учня інформація супроводжується анімованими підказками. Вони викликаються зеленою арабською літерою "та", що означає "тафсилан" - "докладно, членороздільна" і в той же час це як би посмішка, привід порадіти для учня, якщо він зіткнувся з трудом.
Початківець учень часом, дивлячись на арабське слово, не може зрозуміти,яких літер воно складається. - тому зроблена підказка, що підсвічує при наведенні будь-яке слово, конкретні форми написання, що утворюють слово.
Щоб учню-початківцю було простіше скласти відповідність між арабською графікою і звуками, натиснувши на ви побачите докладний розбір слова. Наводячи на кожну літеру, ви побачите, яка транскрипція та форма написання їй відповідає, а натиснувши мишкою, почуєте назву літери та вимову.
Частина 3 також забезпечена анімаційними розборами, що викликаються натисканням кнопки .
Не забувайте, що у більшості уроків є кілька сторінок, кнопка перемикання яких знаходиться у верхньому правому куті флеш-файлів.
У програмі немає кнопок "play", натиснувши яку ви сиділи б розслабившись, довго слухаючи та переглядаючи навчальний матеріал. Програма вимагає від вас постійної активності: уважного вдумливого читання та постійної участі (тиканням миші).
Частина 1, по суті, є зведеною таблицею, яку ви користуватиметеся протягом усіх занять. Тому, спочатку, просто познайомтеся зі звуками уроку 1.1, уважно прочитавши їх описи, прослухавши і постаравшись відтворити у першому наближенні. Щоб глибше зрозуміти звуки, прослухайте їх уже з розголосами в уроці 1.2. Та й урок 1.3 дивіться при необхідності.
Таким чином, перший урок - це знайомство з частиною 1. Воно повинно зайняти 1,5 - 2 години. Інші уроки - також займають у середньому 1,5 - 2 години.
Частина 2 містить основний обсяг курсу. Усі літери алфавіту у ній розбиті п'ять уроків і докладно розбираються. Ось тут, у кожному уроці повертайтеся до Частини 1 і ретельно освоюйте вимову звуків кожного уроку – (там у середньому 6 букв). Таким чином, основне навантаження розподілиться на 5порцій.
Щоб засвоїти арабські літери, візьміть таблицю написань та українські транскрипції. Дивлячись на транскрипції, підбирайте з таблиці написань потрібні форми арабських літер і складайте слова. Порядок написання букв дається в Уроці 1.1. (Режим написання).
Частина 3 містить дрібні правила, засвоєння яких вимагає великих зусиль. Тому в цій частині зробіть наголос на відточування правильної вимови та побіжного читання.
Разом, 13 уроків по 2 години = 26 годин занять, і ви, інша Аллах, оволодієте арабським читанням і листом.
На початковому етапі не заглиблюйтеся в детальне освоєння звуків. На першому уроці достатньо поверхового знайомства. Просто подивіться, які є букви, послухайте, як вони звучать. Перегляньте опис їх вимови.
Ви докладніше розберете всі звуки в Частині 2, де ви матимете можливість послухати їх "з усіх ракурсів" - як вони звучать у різних словах.
Так як арабську писемність називають в'яззю, щоб краще зрозуміти її, треба відчути себе на якийсь час в'язальником. Майже всі літери зв'язуються один з одним ліворуч та праворуч, крім шести (у таблиці написання таких літер ви побачите прогалини). Ці шість букв пов'язуються з іншими лише праворуч. Ліворуч від цих літер в'язь завжди обривається.
Загальний алгоритм такий: ви тримаєте в умі слово, яке хочете написати, і починаєте підбирати літери під це слово з таблиці написань, з урахуванням того, чи будуть у цієї літери з'єднання з обох боків, тільки ліворуч, праворуч, або взагалі не буде. Коли в слові йде одна з 6 літер, які мають лише дві форми написання, в'язь обривається, і з наступної літери ви починаєте в'язь спочатку. В'язь може обриватися кілька разів усередині одного слова.
Ось і вся головна ідея. Думаємо, займаючись повправ з підказками ви без проблем освоїте цю ідею.
Домашнє завдання: для всіх уроків Частини 2, щоб закріпити пройдені уроки, обов'язково треба прописувати арабські слова, дивлячись на траскрипції. Дивіться на українські літери та підбирайте під них відповідні форми арабських літер із таблиці написань та складайте в'язь.