Подвійне число в словенській мові - практична особливість або заплутане безглуздя
Подвійне число – не надто важка, але пікантна частина словенської граматики.
Плюралізація – це не феномен Новітньої історії, вона була присутня ще у Пріможа Трубара, Юрія Далматіна та Антона Лінхарта. Форми множини в текстах Лінхарта редагував у двоїсте число Андрій Смоле, який готував до друку друге видання комедії Ta veseli dan ali Matiček se ženi, наприклад, дві poroke → дві poroki. І сьогодні з'являються на світ великі теорії загибелі форми двоїни, адже саме її використання в літературній мові точно регламентовано. У діалектах словенської часто з'являється т. зв. плюралізація подвійного числа, де множина вже замінює двоїсте, наприклад, «preddvemi dnevi » (правильно – pred dvma dnevoma), «predobemi zbori » (правильно – pred obema zboroma) , "trajalo bo najmanjdve ure " (правильно - дві uri) або "peljemo se protiдвом krožiščem " (правильно - двома krožiščema) і "pisala semdvem bratom » (правильно – два bratoma). У діалектах центральної Словенії у тих використання двоїстого числа спостерігається феномен т. зв.маскулінізації іменників, де середній рід (dve okni, дві stanovanji, дві jajci) переходить у чоловічий рід (dva okna, dva stanovanja, dva jajca), причому форма двоїстого числа зберігається, хоча на голосовому рівні вона ототожнюється з множиною.
При вивченні словенської мови як іноземної двоїсте число часто є однією зі складнощів для оволодіння такою. Він має 6 відмінків, 3 числа та часто дуже несподівані перетворення слів, які не в змозі повністю засвоїти навіть носії мови.
Словенська літературна мова дуже органічно виражає двоїсте число при відмінюванні іменників (наприклад, дві knjigi, дві izdaji ) і при відмінюванні дієслів (наприклад, midva prebirava і onadva studirata ). Але в цілому словенці не мають чіткої фіксованої форми подвійного числа, адже родовий абоутворчий відмінки подвійного числа наприкінці тяжіють до форми множини: «Čakam te pri mladih drevesih » (двох чи трьох?) або «Ljudje so polni namišljenih predsodkov » (двох чи трьох?).