ПОГОВОРИ, ФРАЗЕОЛОГІЗМИ - Статті, Нивушка
21.05.10 ПОГОВОРИ, ФРАЗЕОЛОГІЗМИ
Не всі запропоновані нижче оберти кубанської мови можуть на звання приказки. Скоріше це фразеологізми, фразеологічні звороти. Але вони використовуються у станицях та на хуторах – і живуть, прикрашаючи промову вигадливістю, гумором, а іноді й мудрістю. Володимир Іванович Даль, збирач прислів'їв і приказок, який жив у XIX столітті, зауважив: "Простий народ вперто зберігає і зберігає споконвічний побут свій... Ні чужі мови, ні граматичні розумування не збивають його з пантелику, і він говорить правильно, правильно, влучно і червоно , сам не знаючи… Словесна мова людини – це дар божий, одкровення… " . Била шкутильгала цим кобил привила Блиме, як жаба в болоти Буза на олії - нісенітниця Порозкривали ротинята, як ти гАвинята - голодні діти Біз сопливих обійдеться, сірники є, тютюн - вчинимо так, як вважаємо за потрібне Гуртом, та вдвох - розраховувалося на допомогу багатьох, але довелося роботу виконувати вдвох Як е, так і цеці, і паці - як є, то роздасть кому попало Е квас , але ни для вас - на чужий коровай рота не роззявайте Ждали, чекали і всі ждАники поїли - не дочекалися Ждаки чеканого! - не поспішай Зять любе взяти, а дати - скупий ЗаглядА, як сорока в олію - уважно розглядати, виявляти інтерес Йісти - ніде систи - скупий господар - крути не крути, а кінець настане Шоб ти луснувши - жартівливо-ласкаве побажання луснути Молоть мовою - тріпатися Ни світе, ни грІ - байдужа людина ПростЕць вдома ни ночує - тобто. навпростець не завжди виходить швидше, ніж в обхід Сію-вію - швидко даремно розтратити гроші Тирпи, козак, отаманом будиш! – заклик до терпіння Радий би в рай, то грихи ни пускають - не може щось зробити, хоч і хоче Родичічириз дорогу наприсядки - ніякої спорідненості У жмурка гуляти - грати в хованки Рябий йихав, рябу взявши, Рябий піп повінчавши, Ряба музика грала, Ряба баба танцювала - дражнилка <З копитка - звалитися з ніг УчіпИвся, як чорт за суху грушу - вигідно пристав до когось Така гидота, ни одірвище від рота - жарт про випивку міцних спиртних напоїв Зійти з котушка - збожеволіти Роги згорнути - вгамувати, заспокоїти, втихомирити буяна Сурова нитка - міцна, потовщена скручена нитка З краси води ни пити - краса на час, а характер - назавжди "Карась, карась, лин, лин, ШкрибУ, шкрибУ - йим, йим" - ось про що співає очеретяня "Наварила борщу - каші, борщу - каші, аж у роті потЕ-е-ерпло", - а це те, про що співає ластівка Тари, бари, розтабари – порожні розмови Руки-крЮки – зігнуті від холоду, як граблі Дураків ни сИють, вони самі родятьця чи рОблятьця – народяться дурнями чи стають Пийти на труну на цвинтарі Бісова нивіра - ласкаво пожурити Забувши, як за Панькові штани - давним-давно забуто Взявши мОду - звик Мураста Кишка - триколірне забарвлення кішки Ни ламайся, як здобний помийниці – не манься У кУльшу шпига - коле в тазостегновий суглоб КебЕтя, ни вАре - голова не працює Очі позакислали - гнійничкові виділення Двері защипнути - закрити на гачок побачення Ни рипайся - 1. не ходи з дому в дім, туди-сюди; 2. не поривайся що-небудь зробити Набити пеньку - наїсти морду (обличчя) Взялося дюбом - вкрилося пліснявою НабУрив води - багато налив, перелив через край Бурханув води - багато хлюпнув Дим коромислом - безлад, все вгору дном Курі волохАті - скуйовджене пір'я у курей Штанкуватий борошно - півень з пір'ям на лапках ОбсковзнУвся –облом, зазнав фіаско Дати по мусалах - ударити рукою по губах Криком кричати - дуже голосно, несамовито Шмиркнути батигом - сильно вдарити батогом Шо, зайило?! - 1. що, заздриш?; 2. що, зачепило за живе (за душу)? Дати джЕсу – дати спеку (поєднання літер "дж" читається як англійська літера "G" Вода бурУе - 1. ллється швидко через край ємності; 2. вирує при кипінні; 3. вирує в повінь або після зливи Ну і видуха!- що за неохайний вигляд! Ни підкладай язика - не підливай олії у вогонь Роздув кадило - сильно прикрасив Загоялось (загоїлося), як на собаці - швидко зажило А 1. а тебе це стосується?, 2. а тебе це зачіпає?, 3. що, кішки на душі шкребуть? або тим, хто говорить погані слова) Ни Стухнеш - не схуднеш Косяки кидати - коситися Варто звичайним - відокремлено, окремо від інших Кропив'яний мішок - мішок великий, з грубих ниток Обнисли (обшмат) черешню - обірвали плоди черешні разом з листям і дрібними гілочками Брат Любе на багату, а мужик Жінку - здорову Біз тебе нигде вода ни освятиця!- всюди ніс свій суєш! туди Видно Килину, шо пироги пикла і ворота в китиці - нечупара Оце люблю я все на "це": мiсце, сальце, маслиці Ни нукай, ще не запряг! - Не понукай! Ой, горе, біда, лихо, шо ні сидиш дома тихо! Ни рви, як дурний бик на воду! Від гріхи Господні! - Ось покарання! ТанцЮй, Лукерія, шилистити матерія! Пора в зуби заглянути - пора покарати Заплатити, шо на головіІ захоплять - сарказм, тобто ніхто не оплатить роботу Плаття попукалося - порвалося на дрібні дірочки, тріщинки від часу, зносилося Іди до бісової мАтирі – надіслати кудиподалі Куди, куди? На кудикину гору. Ни закуди! - Не накликти невдачу Ни падай у узвар, груш ни дістанеш! – уразливій людині: даремно ображаєшся ПириполОх виливати – лікувати від переляку Олена довгопЕлена – про жінку в довгій спідниці Встати на дибки – опиратися чомусь Стати на дибочки – на навшпиньки 3>Смажити пішки – йти пішки далеко Діалог хороших друзів: - Здрастуйте! - Здрастуйте, хоч такі, як кращих ними. - Так такі до таких і ходять! Сьогодні дня бридка - не всі коту масляна Чия б корова мукала, а твоя б мовчала - хто б говорив! Байдики бути - бити байдики, ледарювати Ви, як сучка на Висівки - не подобається як співає Гаряче? - студи, дурне, під носом вітри - подуй на гаряче У свинячий голос - пізно, спізнився Дурний піп, погана його молитва - 1. дурна людина і говорить дурниці, розумного не скаже; 2. про людину, що говорить дурниці Довівось звини на небі глянути - пощастило в чомусь Дожилася до Луки, нима ни хліба, ні муки - дійшла до ручки Твоя доля ні вмерла - про людину, що прийшла в гості до накритого столу, хоч і кликаний не був Дід тики за дугу, а баба вже на возі - про догадливу людину Жалів волк кобилу, оставив хвіст, та гриву - співчуття уявне, удаване Жаба цицьки дала - помер За хорошим паном і свинка - панинка! - за добрим чоловіком і дружиною пошану З Богом, Параска, я й двері відчиню! - скатертиною доріжка Здорова, як корова, плідна, як свиня - про бадьору, ядрену жінку Замотала, як котове сало - сильно загорнула щось в газету, ганчірку ... За стіл - попере Еді всіх, а робити - прибути - про ледарі Кружало де лижало - пізно, там, де лежало, залишився тільки слід Лижий камінь мохом обростає - 1. летуну, часто міняє місце роботи; 2. людині, частомінливому місце проживання Миж ворОнами по ворОнячи і хряч! - Розсудливість велить з вовками вити по вовчі На пузі шовк, а в пузі - клац - про голодну модницю НОсиця, як дурінь зі стУпою - 1. не знайде місця речі; 2. постійно вихваляє, опікується когось Ни здісти свиня калача, поки його ни похитання - людині, що впустила на підлогу, землю їстівне Ни боїться волк собаки, але ни люби, як та гавка - собака гавкає, а караван йде Нализався, як Мартин мила - напився доп'яну Ни бере Мурка раку - щось не під силу Миколи і в гору глянути - дозвілля, немає часу Ни по Савці звита - не тобі подружжя Ни знала баба горя, так купила порося - додав людина собі турбот, турбот На віку, як на довгій ниві - всяке буває в житті Ни вчи вченого їсти хліба пиченого - не повчай, коли тебе про це не просять Ни стій, як правець - не стій на місці стовпом Ни так пани, як панинята - тобто з бруду, та в князі. О.ДІДЕНКО. м.Кримськ.