Походження чеських прізвищ
Нині у Чехії існує понад 40 тисяч прізвищ.
А перші прізвища з'явилися у 14 столітті.
Найчастішепрізвища утворювалися від імені. Наприклад, досить поширені Урбан, Урбанек, Лукаш, Лукашек, Кашпар, або від імені Ян – одразу кілька – Янак, Яндак, Янда, Янота. Думаю, багато хто почувається ніяково, коли людину звуть Вацлав Гавел, Вашек Зігмунд або Ота Міхал, Якуб Петро, Мікулаш Альош. Спробуйте здогадатися, де ім'я, а де – прізвище.
Ще прізвища часто давалисязалежно від роду діяльності. От і живуть у світі Коларж (колісних справ майстер) і Тругларж (столяр), Тесарж (тесляр) і Скленарж (скляр). Часто зустрічалися і прізвища Беднарж (бондар), Коварж (коваль), Млінарж (мірошник).
Чеські прізвища здебільшого виникли у зв'язку з необхідністю кращої ідентифікації людей. Перші подоби прізвищ, найчастіше, відображали певні риси характеру або зовнішності даної людини, і, часто, були іронічними, глузливими або навіть образливими. До них відноситься, наприклад, Зубати (зубастий), Недбал (недбалий), Халабала (ледар) та інші. Їх ще не можна назвати класичними прізвищами, це були скоріше прізвиська чи прізвиська, які могли протягом життя однієї людини змінюватися. У батька і сина могли бути різні «прізвища» залежно від їх занять, зовнішності чи типових рис характеру.
Згодом, феодали стали змушувати своїх підданих постійно користуватися другим ім'ям для того, щоб реєстрація громадян стала більш точною. Отже, було вирішено, щодругі імена, тобто майбутні прізвища, будутьпередаватися у спадок, щоб уникнути безладу, насамперед, при зборі податків.
У 1780 році імператор Йозеф IIвикористання родових прізвищ узаконив.
Прізвища міських та сільських мешканців відрізнялися. У містах люди часто отримували прізвища залежно від суспільного прошарку, до якого вони належали, або від місця, де вони жили. У 18 столітті для орієнтації на вулицях використовувалися не номери, а назви, наприклад будинок «У двох сонців», «У золотої змії», «У чорної Богоматері» тощо. Відповідно, якщо у когось було, наприклад, прізвище Водслонь, значить, це була людина «від слона», тобто вона жила в будинку «У слона».
Досить чіткою була різниця між прізвищами дворян і простих людей. Дворянські імена зазвичай складалися з кількох хрещених імен, з прізвища, і навіть прізвиська, яке, найчастіше, означало місце резиденції цього роду. Наприклад, Ян Жижка з Троцнова, Криштоф Гарант із Польжиць та Бездружиць, Богуслав Гасиштейнський із Лобковіць. У дворян прізвища у спадок стали передаватися раніше, ніж у пересічних людей. Це зрозуміло, оскільки в інтересах самих дворян було, щоб їхні діти несли родове ім'я, яке відразу б говорило про їхнє благородне походження, становище в суспільстві та про спроможність їхньої родини. До найстаріших чеських дворянських прізвищ відноситься рід Чернінов (з 11 століття).
У простих людей прізвища, найчастіше, були пов'язані з родом їх занять, наприклад, Беднарж (столяр), Тесарж (тесляр), Кожешник (хутряник), Седлак (селянин), Ворач (орач), Наденик ( батрак), Полісни (лісничий), Локай (лакей) та інші. Прізвища сільських жителів часто свідчили про розмір майна цієї людини. Наприклад, Пулпан (точний переклад означає «половинний пан») був власником половини поля, Ланскі вже ставав власником цілого поля, а людина з прізвищем Безземек був безземельним селянином.
Деякічеські прізвища відображають сферу духовну, насамперед, віросповідання. До таких прізвищ належать, наприклад, Кржестян (християнин) та Поган (язичник). Навіть у цій сфері виникали насмішкуваті прізвища, як Пікарт (позначення для представника чеських братів, пізніше протестантів) чи Лутрин (лютеранин). Такими назвами у середньовіччі лаяли представників інших, некатолицьких релігій. У цю групу входять такожпрізвища запозичені з біблії, які виражали певну властивість даної людини. Існує прізвище Содомка від біблійного міста Содома, знищеного богом через гріхи його громадян, прізвище Геродес, яким позначалася кровожерна людина, Пілат – нерішуча людина тощо.
Слід зазначити, що гумор позначився на освіті багатьох чеських прізвищ. Багато з них свідчать про те, що предки сучасних чехів були справжніми веселунами. Вони осміювали людей вищого становища, використовуючи їхні титули та звання, як світські, і церковні, для позначення своїх співгромадян. Досі можна зустрітися з такими прізвищами, як Цісарж (імператор), Крал (король), Вейвода (герцог), Принц або навіть Папеж (папа), Біскуп (єпископ), Опат або Вопат (абат) та інші. Насмішні прізвища утворилися також виходячи з душевних або фізичних якостей їх носіїв, наприклад Гейсек (франт), Плетіха (пліткар), Загалка (неробство), Смутні (сумний), Гневса (злісний), Краса (краса), причому таке звання могло виражати або реальність, чи іронію.
Реальні якості відображали такі прізвища, як Кулганек або Кулгави (кульгавий), Шилган або Шилгави (косий), Широкий (широкий), Безруч (безрукий), Малий (малий) та інші.
Досить популярними були прізвища, пов'язані з деякою частиною тіла; у більшостівипадків вони були іронічними, наприклад, Глава (голова), Тламка (мордочка), Бржихачек (пузатий), Костроун (як скелет) тощо. Іноді сатира була настільки жорсткою, що для позначення певної людини використовувалася назва частини звірячого тіла, наприклад Копейтко (копитце), Тлапа (лапа), Пазоур (лапа), Воганька (хвіст) або Оцасек (хвостик).
Багато чеських прізвищ пов'язане з областю травлення, з чого можна здогадатися, що предки чехів були пристрасними їдками. До таких прізвищ належить, наприклад, Пецен (каравай), Гоуска (булка), Бухта (пиріжок), Поливка (суп), Кнедлік та інші.
Невичерпним джерелом для прізвищ була природа-матінка. Голуб, Моуха – зрозуміло без перекладу, між іншим Альфонс Муха – відомий чеський художник. Гавранек – воронятко, Ворличек – орля, Воржишек – дворняжка, Когоут – півень. Ходять по чеській землі Бржизи (берези) та Дуби (дуби), Липи та Шипки (шипшини), Цибулки (цибулинки, а якщо продовжувати перекладати іншими мовами – натуральний Чиполіно).
Звичайно, певне прізвище людина могла отримати і через виразні риси характеру, зовнішності, або через поведінку: Тихи, Тлусти (товстий), Грдіна (герой), Прскавец (бризкає слиною при розмові), Побуда (бродяга), або Неруда (зла людина, «редис» на жаргоні «Джентльменів удачі»). Відомий чеський поет та письменник Ян Неруда, швидше за все, злим не був – поет не може бути злим.
Чому люди змінюють прізвища? Тому що їхнє прізвище звучить смішно чи навіть непристойно. Хто ж звертається за подібною допомогою до РАГСів? Наприклад, якийсь пан Зржидкавесели (Zřídkaveselý) – у перекладі – зрідка веселий – у сенсі – «Царівна-несміяна», – він запросто міг би попросити дати йому нове прізвище. Співробітники РАГСу самі вирішують, кому дозволити змінитипрізвище, а кому ні, і не вимагають жодних доказів, що з хазяїна такого прізвища сміються чи знущаються. Як могло виникнути, наприклад, прізвище Грейсемноу (Hrejsemnou) – грай зі мною? Як вважають етимологи, людина, яка отримала це прізвище, повинна була дуже любити ігри, можливо, азартні, наприклад, у кістки, а може й нешкідливі - з дітлахами. Такі прізвища вже рідко зустрінеш, через непотрібність вони зникають. Але ще на початку минулого століття можна було познайомитися з паном Вратьсезасе (Vraťsezase) – повертайся, або приходь ще. Зате пан Вітамвас (Vítámvás) – вітаю вас – безсумнівно ввічливий від народження, він ніколи не забуває привітатись, а, назвавши своє прізвище, у відповідь незмінно чує – І я Вас. Тільки людина із сильним характером може носити прізвище Враждил (Vraždil) – Убивав. А один любитель подорожей доплутався - його прозвали Радсетоулал - Rádsetoulal - у перекладі - любив поблукати по різних місцях.
Походження найпоширеніших чеських прізвищ
Тому якщо у вас є в Чехії друг, і ви хочете його розшукати, але знаєте про нього тільки те, що він Новак – вважайте, що вам не пощастило. Натомість, якщо зустрінете чеха у вашому районі – можете сміливо звернутися до нього зі словами: «Пан Новак! Як Вам подобається у нас? Імовірність того, що помилитеся з прізвищем, мала.
Прізвище Новак – це чеський еквівалент українського прізвища Іванов. Більше того, це, якщо можна сказати, «фамільний» символ Чехії. Новак – це національний герой анекдотів, як колись у Радянському Союзі – Василь Іванович Чапаєв із Петькою. Прізвище Новак – найпоширеніше в Чехії. Статистика свідчить, що в 2001 році в Чехії проживало понад 34 тисячі чоловіків на прізвище Новак і більше 36 тисяч жінок на прізвище Новакова.
Як же чехидійшли до життя такого, що куди не глянь – скрізь Новакова? Історія походження це прізвища проста. Ну не любили предки сучасних Новакових сидіти на одному місці, подобалося їм переселятися із села до села. Переїдуть до іншого селища – ось вони там і новенькі, новачки. Глава сімейства одразу прізвисько і отримував – Новак. Переселялися не лише через любов до подорожей чи у пошуках чогось нового, особливого. Обставини часто примушували: тридцятирічна війна, наприклад. Слід для справедливості зауважити, що інколи новачків у селі називали Новотними, а тому сьогодні це прізвище знаходиться за поширеністю на третьому місці. Отже, якщо помилитеся, назвавши незнайомого чеха Новаком, не бентежтесь, а скажіть: «Вибачте, пане Новотни, переплутав». Нових – чоловіків та жінок разом – у Чехії живе понад 51 тисяча. Так, щоб ви не подумали, що чехи тільки й робили, що туди-сюди переїжджали, треба згадати і про другу причину поширення прізвища Новак. Чеське взуття свого часу було дуже популярним у Радянському Союзі, та й ім'я Томаша Баті – чеського взуттєвика-бізнесмена відоме у всьому світі. Любов чехів до вітчизняного гарного зручного взуття передається з покоління в покоління, можна сказати, вбирається з молоком матері. І з давніх-давен шевців, майстрів з пошиття взуття, зрозуміло, - нового, - називали Новаками.
Цікаво, що коли пан Новак не вдався зростом, і його потомство теж, то чи його самого, чи його спадкоємця вже звали Новачек.
Третім найпоширенішим прізвищем у Чехії єпрізвище Новотни. Про походження цього прізвища ми згадували у зв'язку з прізвищем Новак.
Четвертою у списку найпоширеніших прізвищ у Чехії стоїть дуже знамените прізвище, яке принаймні знають усілюбителі класичної музики - цеДворжак (знаменитий чеський композитор Антонін Дворжак). У Чеській Республіці проживає 22 тисяч чоловіків і майже 24 тисяч жінок з цим прізвищем (не забудьте тільки, що в чеських прізвищах у жіночому роді обов'язково з'являється закінчення -ова. Дворжак - Дворжакова). Існує кілька версій про походження цього прізвища.
Перша – вони могли бути вільними селянами, буквально – господарями великого двору. Друга - Дворжаками називали людей, які наймалися працювати у такі великі господарства, «двори». Третя - так само називали і тих, хто жив при дворі - королівського, дворянського замку або граду, тобто слуг вищого та нижчого рангу. Четверта – Дворжак отримав прізвище від слова «дворжан» – ввічлива, вихована людина.
Як би там не було, прізвище Дворжак пов'язане з усіма верствами феодального суспільства. Саме тому сьогодні в Чехії це настільки поширене прізвище.
Прізвище Чапек не належить до найпоширеніших, зате до найвідоміших прізвищ. Адже ім'я Карела Чапека, як і Антоніна Дворжака знає весь світ. Найпоширеніша версія про походження цього прізвища, що вона була утворена від слова «чап» - лелека (по-чеськи), а «чапек», отже, зменшувально-пестливе від «чапа». Не можна стверджувати, що всі предки сьогоднішніх Чапеків мали довгі худі ноги і, скажімо, довгий нос, що нагадував дзьоб, чим були схожі на маленьких лелеків, але припустити це, принаймні, можна. Є й інше пояснення. За старих часів, до того, як було придумано кожному будинку давати порядковий номер, щоб краще орієнтуватися на будинках малювали різні знаки або картинки. Найчастіше джерелом натхнення була природа. Так що будинків, на яких було зображено лелека, («чап»)було чимало, і називалися вони «У лелеки» - по-чеськи «У чапа». Хазяїна такого будинку могли прозвати Чапек. На сьогоднішній день у Чехії мешкає майже 7 тисяч Чапкових.
Сильно поширеними є прізвища, утворені від хресних імен як, наприклад, Гавел, Криштоф, Павло, Шимон, Вацлав та інші. Багато прізвищ цього типу виникли від зменшувальної форми імені, наприклад, Матисек, Матейчек, Матейічек, Матейік, Матейко та інші.
І нарешті давайте поговоримо про сучасні чеські знаменитості.
Всі знають, що ім'я співачки Луції Білої є псевдонімом. Її громадянське ім'я – Гана Занякова. Чому зірка чеської естради обрала саме прізвище Біла? Можливо тому, щоб прикметник «біла» стояла на противагу її чорному волоссю - спадщині її циганського походження. У людей, що носили прізвище Біла, ймовірно, була надзвичайно біла шкіра або біле волосся (вони могли бути альбіносами). Пізніше таке прізвище носили й ті, хто його отримав за своїм походженням, або за назвою населеного пункту, де вони жили. У Чехії ми часто можемо зустріти такі міста та села, як, наприклад, Біліна, Білівка, Білка, Білек тощо. У зв'язку з назвою містечка Білек ми маємо згадати і відомого чеського архітектора Франтішека Білека. Його прізвище було утворено від основи біл, що означає слово «білий», за допомогою зменшувального суфікса -ек.
Прізвище співака Карела Готта всі пов'язують із німецьким словом «готт», що означає - бог. Так, напевно, багато шанувальників чеського солов'я його вважають богом серед співаків. Але, насправді, це прізвище було утворено від іншого німецького слова – gote, gotte – охрещена дитина, хрещений батько, хрещеник. Значить, ні божественний голос, ні прізвище Готт ні в якому разі не свідчать пронеземне походження.