Показати вміст за тегом mark - переклад англійської фрази

earmark розмовний вираз переклад

відзначити, призначити (буквально "відмітка у вусі", коли йдеться про тварин)

1. Він був виявлений для загального. / Він був відзначений посаду генерала.

2. Двоє хлопців, які пообіцяли colonel і його шахраї були були earmarked for state award. / Двоє людей, які отруїли полковника та його дочку, були обидві представлені до державної нагороди.

hit the mark

hit the mark ідіома переклад

потрапити в крапку, потрапити в ціль (дослівно: вдарити по мітці)

1. Ви дійсно hit the mark with that anwer. Good job! / Ти потрапив прямо в крапку своєю відповіддю. Чудово!

2. Competition is tough here. Вже знайдено, що ви думаєте про мітку до маркера. / Тут дуже серйозна конкуренція. Щодня ти маєш бути на висоті, щоб досягти мети.

make a mark

make a mark розмовний вираз переклад

залишити слід, відзначитися, відзначитися

1. Що пише перший знак з його потужною версією на World War II. / Той письменник уперше відзначився своїм потужним романом про Другу світову війну.

2. Відомі дії першої зроблені з маркою з її вдосконаленою формою як Lady Macbeth on Broadway. / Відома актриса вперше залишила слід у кіно своєю приголомшливою роллю Леді Макбет на Бродвеї.

mark my words

запам'ятай мої слова, згадай моє слово

Марк мої слова, там є відповідь, що він був керувати ним від вас. / Запам'ятай мої слова, він не просто так приховував це від тебе.

Mark my words. The moment is coming when you all need to decide. / Згадайте моє слово. Наближається момент, коли вам усім треба буде вирішувати.

check off фразове дієслово переклад

відзначати, викреслювати щосьзі списку або відзначати як правильне, відзначати галочкою

1. It is like I keep checking things off that list of what I wanted because I use the every day in him. / Ніби я викреслюю пункти з того списку, який я хотіла, бо я бачу все це в ньому щодня.

2. Every day at roll call the coach checks off each student on the list. / Щодня на перекличку тренер відзначає кожного студента у списку.

3. Remember that feeling when you checked off that item on your to-do list? / Пам'ятаєте почуття, коли ви викреслюєте те, що зробили, з вашого списку справ?

miss the mark

miss the mark розмовний вираз переклад

не потрапити в ціль

1. He said that his father був Jeff Miles, але name missed the mark. Ніхто в кімнаті не збирається прочитати фінансові новини і дізнатися, що Jeff Miles був billionaire. / Він сказав, що його батьком був Джефф Майлз, але ім'я не потрапило в ціль. Ніхто з тих, хто зібрався, схоже, не читав фінансових новин і не знав, що Джефф Майлз був мільйонером.

---