Показативміст за тегом chain - переклад англійської фрази

ланцюгова реакція

Якщо одна людина їде в свій куточок, він може вийти з chain reaction. The pee will be on your hands. / Якщо ще одна людина пописає у ваш басейн, це запустить ланцюгову реакцію. І тоді сонце буде на ваших руках. (З серіалу South Park)

chain restaurant

chain restaurant переклад "мережевий ресторан"

- He bought a business. / Він купив бізнес.

- What kind of business? / Який бізнес?

- It's a chain restaurant. / Мережевий ресторан.

links in a chain

links in a chain ідіома переклад

ланки одного ланцюга

They're links в a chain. Work of a single organization, the Syndicate. / Вони – ланки одного ланцюга. Робота однієї організації. Синдикату.

pull a chain

pull someone's chain ідіома переклад

говорити і робити щось, що засмучує (дослівно: тягнути чийсь ланцюг)

God, she реально знають, як пилють ваш chain. / Боже, вона справді знає, як тебе засмутити.

ball and chain

ball and chain ідіома переклад

щось обмежує свободу; тягар; жінка (дружина чи дівчина) яка обмежує свободу чоловікові

1. I have to get home для мого ball and chain. / Мені треба повертатися додому до своєї благовірної.

2. Цей job є ball and chain. I can't wait to go back до freelancing. / Ця робота така тягар! Чекаю-не дочекаюсь, коли знову повернуся на вільні хліби.

chain store

chain store переклад "мережевий магазин"

- What's that store on the street corner? / Що це за магазин на розі вулиці?

- It's a chain store. Там є пара в ньому в цьому великомубороді. / Це ​​мережевий магазин. Їх дещо у цьому районі.

---