Польська мова, вивчення польської мови
30 Січня 2018
Саме тому дедалі більше українців прагне вивчити польську мову. Володіючи польською, ви можете почуватися на території цієї країни впевненіше і комфортніше, знаючи, що завжди зможете порозумітися з місцевими жителями, а отже, купіть необхідне, дізнаєтесь дорогу, домовитеся з партнерами, а навчаючись, швидше порозумієтеся з однолітками і заведете друзів . Крім того, ви справите враження культурної та освіченої людини, яка поважає ідентичність та самобутність польського народу.
Найбільшою перешкодою для початку вивчення польської мови або вдосконалення її рівня часто стає нестача часу та фінансів. Але сьогодні це не проблема. За бажанням вивчати польську мову можна навіть не виходячи з дому, у зручний для вас час і абсолютно безкоштовно. У цій статті ми розповімо вам про особливості польської мови та всі сучасні шляхи та методи її вивчення, які гарантовано дозволять вам отримати знання польської мови швидко та максимально результативно, а процес їх отримання зроблять цікавим та комфортним. А також запропонуємо вам скористатися самовчителем польської мови, розробленим нашими фахівцями для найкращого засвоєння азів польської мови та можливості легкої комунікації у польськомовному середовищі.
Польська мова
Польська мова належить до західнослов'янської мовної групи індоєвропейських мов. Відокремлюватися вона почала в 9 ст., а перші записи польською датовані 13 століттям. На сьогодні польську мову вважають рідною і спілкуються нею понад 44 мільйони людей. Це другий за кількістю носіїв показник серед представників слов'янських мов, і перший серед представників західнослов'янських, причому 7 мільйонів людей, які спілкуютьсяпольською – це поляки, які проживають у Чехії, Німеччині, Великій Британії, Австрії, США та інших країнах світу.
Єдиною офіційною державною мовою на території Польщі є польська, проте літературна польська мова в межах різних частин країни може мати свої регіональні відмінності, особливо фонетичні та морфологічні. Це пояснюється існуванням так званих територіальних діалектів, які існують у Польщі. Найбільшими та найпоширенішими з них є Великопольська (переважає на заході країни і була основою створення літературного варіанта польської мови), малопольська (південний схід та південь) та Мазовецький чи мазурський діалект (центр та схід Польщі). Діалектні особливості легко сприймаються самими поляками і не викликають непорозумінь, проте з таким явищем слід бути дуже обережними тим, хто намагається вивчити польську мову.
Загалом, за дуже приблизними розрахунками, польською мовою налічується від 150 до 200 000 слів. Але, звичайно, всіх їх вивчити не реально і не потрібно. Для щоденного спілкування у побутових умовах середньостатистичний поляк використовує лише 2000 польських слів. Враховуючи це, а також те, що польська та українська лексика на 30% однакові, можна зрозуміти, що вивчити польську мову – цілком реально і за хорошої мотивації зробити це може кожен охочий у досить короткий термін.
Радимо ознайомитися:
Польський алфавіт та граматика
Польський алфавіт – це 32 літери, основна кількість яких запозичена з латиниці. Однак є у поляків і специфічні звуки, які вони відображають у письмовій мові. Наприклад, особливістю звукової системи поляків є наявність носових голосних - e і ą (колишніхдифтонгів), а також букв з діактричними знаками – різними позначеннями, що коригують вимову: інакше, ніж звичні [z], [s], [c] звучать польські [ź], [ś], [ć], а [ó] ( про кресковане) звучить як [u]. Звук [л] у польській мові має два варіанти звучання і, відповідно, два графічні позначення [l] і [ł], існують також диграфи (2 літери, що позначають один звук) – ch, cz, dz, dź, dż, rz , sz, а одна латинська літера z має в польському алфавіті три абсолютно різні за написанням і звучанням, варіанти: [ż], [ź], [z]. Польський алфавіт разом із транскрипцією українською мовою та поясненням складних випадків польської вимови звуків, а також польські буквосполучення – і все в картинках та інфографіці – ви знайдете у нашому безкоштовному уроці Алфавіт польської мови.
Польська мова для початківців
Курси та репетитори польської мови
Курси польської мови для початківців існують у багатьох містах України та пропонують навчання як індивідуальне, так і у групах. Такі курси мають, як правило, різні напрямки, залежно від вашої мети вивчення польської мови. Це може бути навчання розмовної польської мови, польської мови для навчання в Польщі, ділової польської, підготовка до співбесіди на отримання Карти поляка або Карти побуту. Є можливість брати уроки онлайн за допомогою Skype, якщо ви вважаєте такий варіант більш комфортним. Обов'язковим на таких курсах є виконання домашніх завдань, що дуже допомагає людям неорганізованим та дає додаткову мотивацію щодо польської мови. Ціни на курси польської мови для початківців відрізняються залежно від місця проживання та обраного вектора навчання. Ви завжди можете порівняти кілька варіантів, щоб вибрати оптимальнийдля себе. Зазвичай на таких курсах вивчення польської мови для початківців вас за додаткову плату забезпечують усіма необхідними навчальними матеріалами, за якими й здійснюватиметься навчання.
Варто також зазначити, що вивчати польську мову прагнуть не лише початківці. Багато хто хоче поглибити свої знання польської мови, удосконалити вимову чи граматику, а також розширити обсяг уже засвоєного матеріалу з навчальною чи кар'єрною метою. Вивчати польську мову для початківців їм було б вже нецікаво, тому для того, щоб покращити свої знання польської, необхідно чітко знати, наскільки добре ви володієте цією мовою на даний момент. Якщо ви початківець у вивченні польської мови – ваш рівень A1, а якщо розумієте письмову та усну мову і здатні частково спілкуватися – тоді вона є B1 або B2. Правильно визначити поточний рівень знань польської мови допоможуть спеціальні тести, які ви можете пройти як в мовних школах, так і в інтернеті.
У різних містах Польщі також відгукуються такий попит на вивчення польської мови та відкривають спеціальні школи для викладання польської мови іноземцям. Для початку, як і в Україні, вам пропонують пройти тест для визначення рівня володіння польською мовою, а потім на основі його результатів формуються групи з людей однакового рівня, і їм призначається необхідний обсяг матеріалу для засвоєння. Нижче наведено загальний опис кожного рівня польської мови.
Рівні вивчення польської мови
За загальноєвропейською шкалою CEF (Common Europen Framework) виділяють 6 рівнів вивчення польської мови:
Початковий:
А1 – Людина, яка використовує польську мову на цьому рівні, може розуміти та використовувати основні фрази, що стосуються повсякденного життя. Може розповісти прособі та інших, ставити та відповідати на запитання про особисті дані, наприклад, про те, де він живе, про людей, яких знає, та речі, якими володіє. Також він здатний вести просту розмову, за умови, якщо його співрозмовник говорить повільно та чітко та готовий терпляче допомагати.
A2 – Якщо ваш рівень A2, то ви розумієте стандартні побутові фрази, що несуть у собі інформацію про повсякденне життя: роботу, закупівлю, сім'ю, а також добре тримаєтеся в елементарних комунікативних ситуаціях – розмовах на типові теми, що стосуються найважливіших аспектів життя, обмін загальновідомою інформацією при необхідності.
Середній:
B1 – Для рівня B1 потрібно розуміти основні моменти чіткої стандартної розмовної мови у знайомих ситуаціях і за подій, що виникають на роботі, у школі, на дозвіллі тощо. Рівень B1 передбачає також здатність долати більшість комунікативних ситуацій, які можуть виникнути під час подорожей Польщею. Маючи такий рівень знання польської мови, вам має бути нескладно спілкуватися на теми, в яких ви компетентні, або які вас цікавлять. Ви можете описати враження, події, мрії, надії та амбіції, і коротко обґрунтувати та пояснити свої погляди та плани.
B2 – Людина, яка використовує польську мову на рівні B2, розуміє основні моменти вже більш складного тексту як на абстрактні, так і на конкретні теми, у тому числі в галузі його спеціалізації. В2 дозволяє вільно і легко порозумітися з носієм мови, без будь-якої напруги або непорозумінь з обох сторін, навіть якщо розмова виникла спонтанно. Така людина вже здатна формулювати усне та письмове мовлення, спілкуючись на різні теми, доносити свою думку щодо питань, які є предметом розмови та обговорюватипереваги та недоліки різних варіантів.
Просунутий:
C2 – Рівень С2 – це досвідчений користувач польської мови. Він розуміє усну та письмову мову носіїв, однаково успішно узагальнює отриману інформацію та виділяє необхідні положення, може дискутувати та переконувати. Такій людині відомі практично всі відтінки значень польських слів. Він комфортно почувається навіть у складних комунікативних ситуаціях.
Рівень вивчення польської мови залежить від ваших потреб та амбіцій. Вивчити чи вдосконалити польську мову можна за допомогою плавного переходу з одного рівня на інший, а в ідеалі – долаючи всі шість. Почати навчання польської мови для початківців онлайн безкоштовно можна вже зараз – для цього слід просто перейти за посиланням. На вас чекає добірка уроків польської мови від алфавіту до різноманіття комунікативних ситуацій.
Польська мова самовчитель
Якщо ви вирішили вивчити польську мову самостійно, на допомогу вам прийдуть підручники, посібники та самовчителі польської мови. Хороший варіант – польсько-українські розмовники з аудіоваріантами. На сьогоднішній день все це є у вільному доступі як у магазинах, так і в інтернеті. Прекрасно підходить для самостійного вивчення польської мови також ресурс http://wolnelektury.pl/ - тут безліч якісних аудіокниг та літератури. Комплексно вчити польську можна і з http://język-polski.pl/. Портал створений для підготовки до іспитів, тому тут є все про польську мову, літературу та культуру.
Самовчитель польської мови від VSETUTPL.COM
Оскільки популярність польської мови серед українців стрімко зростає, ми вирішили підготувати для вас спеціальний самовчитель польської мови для початківців. Курс уроків польськоїмови на нашому сайті розроблено командою висококваліфікованих викладачів. Наші онлайн-уроки польської мови дадуть вам можливість швидко та ефективно отримати базові знання, необхідні для того, щоб вільно та впевнено почуватися у польськомовному середовищі. Вже після вивчення перших уроків ви зможете розуміти співрозмовника та вести повноцінні діалоги у найрізноманітніших ситуаціях.
Наші уроки в картинках, інфографіках та малюнках не лише полегшать процес вивчення мови, а й зроблять її цікавою та пізнавальною.