По-вірменськи твоя розквітає весна» - Літературна газета
- Муки творчості - велике щастя ... Людина - єдине творіння природи, якому дано здатність творити і відчувати радість творіння.
- Роки мої обважніли, але поезія не відпускає мене. Напевно, це мій останній гріх, який повинен тягти до останніх моїх днів.
- Перший рядок приходить від Бога. А далі твоє завдання – написати інші на цьому рівні…
«Дуже багато віршів Амо Сагіяна недосвідченому читачеві (а також і недосвідченому критику) можуть здатися лише простими описами природи, живописом натури. Тут хочу процитувати по пам'яті слова Аркадія Гайдара – «настане час, коли про нас скажуть, що ми хитро прикидалися дитячими письменниками, щоб висловити великі і складні істини, розкрити людські трагедії». Амо Сагіян теж часом «хитро» прикидається пейзажистом, щоб висловити дуже значні, складні та серйозні думки. Не применшуючи значення пейзажу і глибоко впевнений, що й пейзаж – справжній витвір мистецтва, він перестає бути лише пейзажем і стає дзеркалом душі людини, тим щонайменше вважаю, що основний жанр Амо Сагияна не пейзаж, а портрет. Портрет скелі та діда, портрет вола та шипшини, а узагальня – всієї Вірменії, вірменина, збиральний портрет вірменського народу. І ці невигадливі портрети, створені стриманими, скупими засобами, одночасно такі монументальні, що нагадують мені знаменитих левів Гегарда, барельєфи Ахтамара та інших вірменських храмів. До речі, ці стислі, позбавлені будь-яких надмірностей поетичні рядки Амо Сагіяна здаються створеними для того, щоб їх висікли на камені. А висікати на камені не так легко, і наші пращури вибирали для зйомки в камені саміпотрібні, найстисліші і найємніші слова. Цим принципом слідують і найкращі твори Сагіяна».
Амо Сагіян
* * * Кроти і скелі стоять на постах У вічності, немов питання. Я – трепет і тремтіння на холодних устах, На ваших уступах, стрімчаки.
Стоїте ви в позах сивих королів, Століття, не міняючись в обличчях, Я - крапля роси на згинах брів, На ваших гранітних гробницях ...
Співдружність ваших випробуваних плечей Століття без зусилля тягнуть, І вам, незламним, Час берегти. Ви - вічні, а я - хто йде.
Але якщо у вас у непомірній далині Виникне туга до непокою, Кликайте! – Я встану з грішної землі під вашою гранітною п'ятою.
* * * Гора в обіймах гори. Ущелина спить в ущелину. Сліди жахливої гри - Кам'яний коловорот.
Укіс лягає на укіс, як кам'яна шкура. І над укосами стрімчак Возноситься похмуро.
Його замшелий панцир грубий, Сповзає карнизом, Дуб на вершині немов чуб, І – ожина знизу.
Стоїть стрімчак. Мовчить стрімчак, Тяжкий лоб насупився. Він у кам'яну лаву вріс, Як кам'яна буря.
Він у далечінь намагається ступити, У далеку дорогу, Але хилить голову на груди І опускає ногу.
Стоїть біля прірви на краю, Обмірковуючи дійство, І дивиться на свою родину, На гордих гір сімейство.
На світ, прогрітий сонцем весь, на хмари, на річки - на світ, який був і є Вірменією навіки.Переклав Михайло ДУДІН
* * * Мені відомо, що істинно, що хибно. Я все вважаю - прорахуватися можна. У мені і серце б'ється обережно, Зовсім не так, як билося в двадцять років.
До тих ставлячись з презирством, до тих з повагою, Я нікого непалю своїм горінням, За справу не беруся з надмірною запопадливістю, Не чекаю удач я, уникаю бід.
Мені нема про що мріяти - всього досить. Буває дуже рідко серцю боляче, Воно дає мимоволі залучити себе Лише в ту гру, де програли немає.
Свої справи я не вирішую разом, Не вірю палким, але поспішним фразам, Я заспокоївся, зміцнів мій розум, Я став статечним, тому що сивий.
Чим треба - всім давно я володію, Що не дано, про те не думаю. Колишніх божевілля вже не роблю, Ніби все є, а щастя немає!
Переклав Наум ГРЕБНІВ
ВОРОТАН* Ложиться небо синю первозданною На снігових гір кучерявий завиток. Внизу вирують хвилі Воротана, Розкидаючи воду та пісок.
Чи вода, божевільна, розлютилася, Або небо, зі світом втративши зв'язок, На голову високих гір звалилося І нижче прямує, котячись?
Фонтаном бризок, киплячою зливою піни Вода потоку тяжкістю всієї кидається на кам'яні стіни, як зграя переляканих гусей.
Бушуючи і шумячи, ти вийдеш до моря, 14 Пробувши шлях серед каменю і піску, 14 З безхмарністю дня і неба сперечаючись, Сестра поета, дивна річка.
Народжуй у ущелинах відлуння невтомне, З прірви підстрибуючи вгору, Поспішай уперед, течія Воротана, Клич і захоплюй, і вічно мчися. _________________*річка у Вірменії
Переклав Борис Пастернак
* * * Мчать бурхливі річки твої по-вірменськи, З гір сльозами збігають струмки по-вірменськи, По-вірменськи твоя розквітає весна.
У гаях – говірка і спів пічуг по-вірменськи, У ріллю міцно врізається плуг по-вірменськи, По-вірменськи нетлінні твої письмена.
Глибока світанкових небес гаряча по-вірменськи. Зіткнення приголосних звучать по-вірменськи, По-вірменськи вибухаючи, дзвенить, як струна.
Ковалів твоїх руки міцні по-вірменськи, На полях зеленіють паростки по-вірменськи, По-вірменськи таїться в камінні тиша.
Скільки разів ти, здавалося, з рук випливала, але ти нашою залишилася, і вгору, як бувало, по-вірменськи підноситься гір крутість.
Зітхання тіснин твоїх скорботний і тих по-вірменськи, Ушановаючи мучеників твоїх по-вірменськи, По-вірменськи смуток твій мені судиться. Аби все, чим живу, чим дихаю, збереглося.
І потім - що не сталося б, що б не трапилося - Плакатимуть струмками снігу по-вірменськи, Будуть весни вбігати на луки по-вірменськи - По-вірменськи - повік, у всі часи.
Перевела Марія ПЕТРОВИХ
КРАСТяжко сидить скеля в ущелині - Посередині дитинства мого. Піт струмком з лоба його струмує, І з плечей звисають мох і плющ. Він сидить, одягнувши, як шапку, небо, І прибереже в рукаві Кожному якийсь подарунок: Хмару приблудному - карниз, Голубу лісовому - жменьку зерен, А косулі гірської – тишу. Мандрівнику, що втомився з дороги, У холоднечу він дає своє тепло, А в спеку - зелену прохолоду Або воду, що пахне льодом. Духу стародавньої гостинності Він не зраджує ніколи: Кожного по-царськи обдаровує, Нічого не вимагаючи натомість. Він, як патріарх, сидить у ущелині, По густих бровах його тече Рихла і повільна хмара. Я дивлюсь крізь серпанок на нього З обожненням одновірця. Я дивлюся, дивлюся – і гостра грудка До горла підступає... З підборіддя Тінь звисає чорною бородою На сухі груди... І блимає подібність З кимось дуже близьким. Чорт забирай, Ну, звичайно, з дідом Хачіпапом ... Він на дідастарого схожий!