Позовне клопотання
1попереднє клопотання
2клопотання
клопотання про перегляд справи — motion for a new trial
клопотання про перегляд судового рішення - appeal
клопотання про визнання чогось недійсним — plea of nullity
клопотання про розгляд справи судом присяжних.
клопотання про витребування справи вищим судом - (з провадження нижчестоящого суду) motion (petition) for certiorari
клопотання про звільнення до суду — motion for a pre-trial release
клопотання про звільнення з ув'язнення - motion (prayer) for a discharge
клопотання про звільнення з-під варти — motion for a release from custody (from detention)
клопотання про відхилення позову (або звинувачення --) motion for a dismissal
клопотання, заявлене у суді — motion in court
клопотання, заявлене до винесення вердикту (вироку) - pre-verdict (pre-sentence) motion
клопотання, заявлене до винесення рішення — pre-judgement motion
клопотання, заявлене на початок судового розгляду — pre-trial motion
клопотання, заявлене після винесення вердикту (вироку) - post-verdict (post-sentence) motion
клопотання, заявлене після висунення звинувачення — motion after arraignment
клопотання, заявлене після судового розгляду – post-trial motion
відмовити в клопотанні (відхилити клопотання) - to defeat (deny, reject) a motion
3клопотання
порушувати (заявляти) клопотання - to apply (for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
виступати з офіційним клопотанням – to make a formal motion
звертатись зклопотанням до суду у справах неповнолітніх - to file a petition with the Juvenile Court
заперечувати клопотання про відхилення позову – to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
відмовити у клопотанні (відхилити клопотання) - to defeat (deny, reject) a motion
відхиляти клопотання – to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); (про помилування) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
подавати клопотання про перегляд справи - to file a motion for a new trial
підтверджувати своє клопотання – to confirm one's petition
розглядати клопотання – to consider an application (a motion, petition, request)
задовольняти клопотання – to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); (про передачу на поруки) to grant a bail; (про помилування) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на порушення (заяву) клопотання - right to apply for
предмет клопотання - subject of a motion (of a petition / request)
термін порушення (заяви) клопотання - date of a motion (of a petition / request)
клопотання, заявлене в останню хвилину - last-minute motion (petition, request)
клопотання, заявлене до винесення вироку, клопотання, заявлене до винесення вироку — pre-verdict (pre-sentence) motion
клопотання, заявлене до винесення рішення — pre-judgement motion
клопотання, заявлене на початок судового розгляду — pre-trial motion
клопотання, заявлене після ухвалення вердикту, клопотання, заявлене після ухвалення вироку — post-verdict (post-sentence) motion
клопотання, заявлене після висунення звинувачення — motion after arraignment
клопотання, заявлене після судового розгляду – post-trial motion
клопотання про витребування справи вищим судом — (з провадження суду нижче) motion (petition) for (writ of) certiorari
клопотання про звільнення з ув'язнення - motion (prayer) for a discharge
клопотання про звільнення з-під варти — motion for a release from custody (from detention)
клопотання про відстрочення виконання (про зупинення виконання) смертного вироку — motion (petition, request) for a stay of execution
клопотання про негайний розгляд справи – motion (request) to fast-track (speed up) a case
клопотання про перегляд судового рішення - appeal
клопотання про надання адвоката, клопотання щодо послуг адвоката — request for counsel
клопотання про розгляд справи судом присяжних.
4клопотання
порушувати клопотання про що-л. - to present/submit a petition/application for smth.
5клопотання
задовольняти клопотання – to grant a petition
зустрічне клопотання - counter-petition
клопотання про зупинення виконання арбітражного рішення - application for suspension of the award
6позовна заява
7клопотання
8позовна заява
9клопотання
10клопотання
11клопотання
колишнє прохання, колишнє клопотання - former petition
клопотання по суті справи - meritorious petition
задовольняти клопотання – to grant a petition
несерйозне клопотанняfrivolous petition
клопотання про виправдання - motion for judgment of acquittal
обґрунтування заявленого в суді клопотання - case for motion
подальша пропозиція чи клопотання - successive motion
клопотання про відмову від звинувачення — motion to withdraw
заходи судового захисту за клопотанням — relief on motion
12позовне провадження
провадження у справі, що мало місце раніше — prior proceeding
позовне провадження; розгляд позову - action proceeding
провадження, передане до іншого суду — removed proceeding
зупинення провадження у справі — stay of proceedings
закінчення провадження у справі — completion of proceedings
13клопотання
клопотання сторін - petition by litigants
несерйозне клопотання - frivolous petition
задовольняти клопотання – to grant a petition
клопотання по суті справи - meritorious petition
колишнє прохання, колишнє клопотання - former petition
приватне клопотання — application for an order
відкладне клопотання - dilatory application
клопотання про дозвіл — application for leave
14приватне клопотання
клопотання про виправдання - motion for judgment of acquittal
обґрунтування заявленого в суді клопотання - case for motion
клопотання про надання адвоката — request for counsel
клопотання про дозвіл — application for leave
клопотання про пропозицію — request for proposal
15клопотання
- petition
клопотання Письмова заява з проханням надати звільнення або засіб захисту (Терміни Робочої Групи правового регулювання ЕРРА) [Англо-український глосарій енергетичних термінів ERRA]
EN
petition Використовується застосування під час керування або ремеді (ERRA Legal Regulation Working Group Terms). [Англо-український глосарій енергетичних термінів ERRA]
- енергетика загалом
16(позовна) заява про порушення справи про банкрутство (боржника)
17Клопотання перед початком процесу (дослівно на порозі (лат.))
18Клопотання сторони про те, щоб суд заборонив би іншій стороні розголошувати якісь відомості, чия розголошення завдає шкоди стороні, яка подала це клопотання
19арбітражна позовна заява
20порушити зустрічне клопотання
також в інших словниках:
Позовна заява податкового органу про стягнення податкової санкції — після винесення рішення про притягнення платника податків (іншої особи) до відповідальності за вчинення податкового правопорушення відповідний податковий орган звертається з позовною заявою до суду про стягнення з особи, яка залучається до … … Енциклопедичний словник-довідник керівника підприємства
Повернення позовної заяви (англ. return of a suit) в арбітражному процесі процедура, що здійснюється при недотриманні позивачем умов реалізації свого права на пред'явлення позову. Відповідно до ст. 108 АПК РФ* суддя повертає позовну заяву та додані до неї документи… … Великий юридичний словник
Повернення позовної заяви (англ. return of a suit) в арбітражному процесі процедура, що здійснюється при недотриманні позивачем умов реалізації свого права на пред'явлення позову. Відповідно до ст. 108 АПК РФ* суддя повертає … Енциклопедія права
Федеральний суд США — (USA Federal judiciary) Федеральний суд СШАце орган судової влади США федерального рівня, створений урядом для вирішення суперечок федерального рівня Федеральний суд США: федеральна судова система США, ким призначаються судді ... Енциклопедія інвестора
Екстреміст — Екстремізм (від фр. extremisme, від лат. extremus крайній) у традиційному розумінні, прихильність до крайніх поглядів і, особливо, заходів (зазвичай у політиці). У сучасній Україні термін в основному використовується в двох цілях: для шельмування і… … Вікіпедія
Список подій в Україні — Список подій в Україні, пов'язаних із законом про екстремізм Зміст 1 Події в Україні, пов'язані з законом про екстремізм 1.1 У 2007 р … Вікіпедія
Список подій в Україні, пов'язаних із законом про екстремізм — Для покращення цієї статті бажано?: Проставивши виноски, внести більш точні вказівки на джерела. Переробити оформлення відповідно до правил написання статей. Виправити статтю згідно з стилістичними правилами Вікі…
Новгородська справа — Цю статтю слід вікіфікувати. Будь ласка, оформіть її згідно з правилами оформлення статей.
Справа Мартинової — «Новгородська справа» кримінальна справа проти Антоніни Мартинової (Федорової), яка звинувачується за пунктом «в» частини 2 статті 105 через частину 3 статті 30 КК Україна у замаху на вбивство своєї доньки Аліси 2 років 7 місяців . Слідство ґрунтувалося на свідченнях… … Вікіпедія
Кирило Костянтинович Мартинов — «Новгородська справа» кримінальна справа проти Антоніни Мартинової (Федорової), яка звинувачується за пунктом «в» частини 2 статті 105 через частину 3 статті 30 КК Україна у замаху на вбивство своєї доньки Аліси 2 років 7 місяців. Слідство ґрунтувалося на свідченнях… … Вікіпедія