Прах до праху
Спочатку про сюжет.
Жила-була у місті Лондоні Алекс Дрейк. Ростила доньку одна та працювала поліцейським детективом із ухилом у психологію. І ось одного разу прочитала вона особисту справу Сема Тайлера, теж поліцейського, який нещодавно трагічно зістрибнув з даху. В особистій справі, зокрема, говорилося, що він був збитий автомобілем і якийсь час лежав у комі. А за свідченнями самого Сема, він у той же час перебував у тому ж Лондоні, лише у 70-х роках. І навіть працював у той час у поліції — детективом, а начальником у нього був суворий, але справедливий Джин Хант. Причому за час перебування тамтешнє життя настільки захопило детектива Тайлера, що він уже й не знав, яка з реальностей реальніша. В результаті з даху стрибнув.
Алекс дуже захопилася докладним описом коматозних сімдесятих Сема, але раптом її викликали на справу — провести переговори з злочинцем, який взяв заручника. Слово за слово, переговори не складаються і Алекс Дрейк отримує кулю в лоб. І прокидається – в іншому місці, в іншому часі. Чи в комі вона? Перемістилася у часі? Померла? І як повернутися додому до коханої доньки?
Алекс не знає відповіді. І тільки дивний клоун наспівує у голові: I'm happy, hope you're happy too.
І трохи вона приходить до тями, як от він — суворий Джин Хант, під початок якого на посаді детектива-інспектора (DI,detective inspector) Алекс Дрейк природно влучила. Загалом, жах все більше і більше нагадує кому Сема Тайлера. Але чи кошмар це?
Однак є й відмінності від історії Сема. Алекс потрапляє не в 70-ті, а в 80-ті роки, роки розгулу тетчеризму, блакити, панків, Duran Duran, Wham! та інших неподобств. Прийшовши до тями, детектив Дрейк відразу справляється про стан Сема Тайлера і з'ясовує, що стрибок з даху безумовно повернув його в цей світ. Сем одружився з Енні Картрайт і жив з нею кілька років, поки не помер. Але чи він помер?
Зав'язка серіалу, загалом, аналогічна «Life on Mars». Але Алекс хочеться повернутися ще більше, ніж свого часу Сему Тайлеру: у сучасному Лондоні в неї залишилася донька — зовсім одна. Загалом, вона починає шукати відповіді та паралельно працювати над упійманням злочинців з Джином Хантом та компанією.
Порядок пошуків аналогічний ходу сюжету «Життя на Марсі». Як і Сем Тайлер, у першому сезоні Алекс Дрейк намагається знайти відповіді у власному минулому, адже у 80-х Алекс була ще дівчинкою, і саме тоді в її житті сталося найсерйозніше потрясіння: обох її батьків у неї на очах підірвали в автомобілі. Можливо, між вибухом та її пораненням у 2008 є зв'язок?
У другому сезоні Алекс намагається знайти шлях додому через роботу — так само як Сем, який наприкінці другого сезону його знаходить. Навколо поліцейського департаменту району Метрополітан закручується детективно-корупційно-змовницька історія. Якщо героїня її розплутає — чи зможе вона повернутися/прокинутися/ожити?
Ну а третього, заключного сезону, Алекс Дрейк (і не тільки вона) шукає відповіді на запитання там, де їх і потрібно шукати — в собі. І знаходить. Як обіцяли нам творці, у третьому сезоні ми дізнаємось і що трапилося з Алекс Дрейк, і що трапилося із СемомТайлер. І багато іншого. Забігаючи наперед скажу, що на мій погляд, у «Ashes to Ashes» одна з найкращих серіальних кінцівок.
Але про це пізніше, а поки що про особливості сюжету. Як неважко помітити, головна відмінність від «Life on Mars» полягає в головній героїні: вона жінка. Причому не просто жінка, а освічена, начитана, незалежна та місцями істерична. Зроблено це, звичайно, спеціально для протиставлення старомодному суворому начальнику Джину Ханту і створення деякого романтичного флеру через це протиставлення. У ролі Алекс грає актриса Кілі Хоуз і грає загалом непогано.
Але головну зірку серіалу жодними жінками не затьмарити. Джин Хант у виконанні Філіпа Гленістера трохи постарів, але так само суворий, упертий, цинічний і бадьорий. І тепер у нього нова іграшка: яскраво-червона спритна Audi Quattro, ганяти лиходіїв на такій машині – одне задоволення! До речі, репліки старшого детектива-інспектора Ханта можна, як кажуть, через одну висікати в камені. Напевно, треба буде зробити обрані цитати — окремою заміткою.
Не забули і герої «другої хвилі». Рей Карлінг, як і раніше, вусати, Кріс Скелтон трохи змужнів, плюс у команду додалося нове обличчя — Шаз (Шерон) Грейнджер, молода, яка подає надії, інтелігентна дівчина з інтересом до а) будь-якого неформального і б) детектива Скелтона. У серіалі цим персонажам приділено чимало часу, до кінця ми дізнаємося про них набагато більше, ніж було розказано у «Life on Mars». Можливо навіть більше, ніж хотілося б.
У цьому дружньому складі герої й три сезони ловитимуть грабіжників, убивць, хуліганів, гопників, викрадачів, маніяків та інших негідників.
Не можна не згадати англійської. Середвідглянутих американських і британських серіалів у "Ashes to Ashes" (і у "Life on Mars" теж) один із найскладніших для розуміння мов. Складніше розуміти було хіба що Deadwood, і то не факт. А в «Праху» така величезна кількість цікавих слів, сленгу, оборотів тощо, що перекладачам можна лише поспівчувати (і позаздрити також). Причому, зважаючи на деякі українськомовні описи серіалу, не всі змогли перемогти навіть слово guv, не кажучи вже про прізвисько Bolly Knickers, яке Алекс одразу отримала від Ханта. До речі, чув, що «Ashes to Ashes» показували десь по телеку. Цікаво, що і як там перекладали?