Православний жаргон
Кількість слів, що використовуються в Типіконі, за підрахунком дослідників, становить 12 000 слів.Словник молитвослова «Молитовний щит на кожен день» з церковної лавки села Лісове-Далі складає 300 слів. >Олена Андріївна Левченко легко та вільно обходилася тридцятьма.
2. Як благословіть… (Висловлює, залежно від обставин, іронію, здивування, захоплення, ненависть, радість, зневагу та задоволеність)
3. Останні часи! (Реакція на якусь нитку дивну новину)
4. Благодать! (По відношенню до всього. Наприклад: «Була у Матрони, благодать яка.», «Благодатно» – після купання в джерелі, «Благодать прямо відчувається» – про відвідування якого-небудь святого місця або знайомого старця, «Погода просто благодать " і т.д.)
5. Ангела-Хранителя. (Православний аналог світського «до побачення»)
6. На славу Божу! Використовується як православний аналог слова "будь ласка".
-Батюшко, благословіть! -Бог благословить, спаси Господи! -На славу Божу, батюшка!
7. Старець. (По відношенню до всіх «знайомих» лаврських батьків, що мають окладисту сиву бороду, незалежно від віку та відмінності сану)
8. Частіше сповідайтеся та причащайтеся! (Рада на будь-яку проблему)
9. Це спокуса! ( Говориться при будь-якій проблемі, що виникла).
«Я забула, цю спокусу!» – служить й у виправдання своєї немочі).
10. Почитайте святих отців! (Кажеться, коли нема чого заперечити опоненту)
11. Бог простить. (Помовчи вже!)
12. Мені завтра на сповідь. (Кажеться чоловікові, якщо такий є.)
13. Допоможи Господи! (Типовепобажання успіху. Нічим «матеріальним», як правило, не підкріплюється)
14. Ви не розумієте законів духовного життя!
Також, крім вищепереліченого, використовується набір: Панихидка, Радонеж, Свята водичка, Водохреща Водохреща, Цариці моя Преблага, просвира, Батюшка, На всенічну, Феофан Затворник.
Слова, що залишилися в вкрай незначній кількості слова, служили передатною ланкою між Оленою Андріївною і подібними до неї парафіянками сільського храму.
Олена Андріївна із шиком привезла із церкви освячені ікони. Чоловіка вдома не було. Втім, він скоро з'явився, тягнучи з собою портфель.
- Благодать! Чоловік прийшов, — виразно сказала Олена Андріївна. Всі слова вимовлялися нею виразно і вискакували жваво, як горошини.
— Доброго дня, Оленко, а це що таке? Звідки іконки? — Благодать! — Ні, справді? — Промислово! - Так. Ікони добрі. - Соф-рин-скі-е! — Подарував хтось? — Бог на допомогу! — Як?! Невже ти купила? На які кошти? Невже господарські? Я ж тобі тисячу разів казав... — Ернестуле! Спокуса! - Ну як же так можна робити?! Адже нам їсти нічого буде! — Допоможи Господи. — Але ж це обурливо! Ти живеш не по кишені! — Бог на допомогу, Господь не залишить! — Так, так. Ви живете не за коштами... — Частіше сповідуйся і причащайся! — Ні, давай поговоримо серйозно. Я отримую двісті карбованців... — Благодать! — Хабарів не беру... Грошей не краду і підробляти їх не вмію... — Допоможи Бог. Ернест Павлович замовк. — Ось що,— сказав він нарешті,— так жити не можна. — Спокуса, — заперечила Олена Андріївна, сідаючи під ікони. — Нам треба розійтися. — Останні часи! - Ми не сходимося характерами. Я… — Бог простить. — І звідки в тебе цейідіотський жаргон?! — З Божою допомогою! — Про чорт! - крикнув інженер. — Шануй святих отців. — Давай розійдемося мирно. — Спокуса! — Ти мені нічого не доведеш! Ця суперечка... — Мені завтра на сповідь! — Ні, це зовсім нестерпно. Твої аргументи не можуть мене утримати від того кроку, який я мушу зробити. Я зараз же йду за ломовиком. - Останні часи... - Меблі ми ділимо порівну. — Благодать! — Ти отримуватимеш сто карбованців на місяць. Навіть сто двадцять. Кімната залишиться у тебе. Живи, як тобі хочеться, а я так не можу… — Ти не розумієш законів духовного життя, — зневажливо сказала Олена Андріївна. — А я переїду до Івана Олексійовича. - Ахтунг! Ангела-Хранителя! - Він поїхав на дачу і залишив мені на літо всю свою квартиру. Ключ у мене… Тільки меблів нема. — Допоможи Господи!
Ернест Павлович за п'ять хвилин повернувся з двірником. — Ну, іконостас твій я не візьму, він тобі потрібніший, а ось письмовий стіл, будь так добра... І один цей стілець візьміть, двірнику. Я візьму один із цих двох стільців. Я думаю, що маю на це право. Ернест Павлович зв'язав свої речі у великий вузол, загорнув чоботи в газету і повернувся до дверей. — Ангела Хранителя, — сказала Олена Андріївна грамофонним голосом. — До побачення, Олено. Він чекав, що дружина хоч у цьому випадку утримається від звичайних металевих слів. Олена Андріївна також відчула важливість хвилини. Вона напружилася і почала шукати відповідні для розлуки слова. Вони швидко знайшлися. — Шануй святих отців! Це спокуса! Інженер лавиною скотився сходами.
Вечір Олен Андріївна провела із Фімою Собак. Вони обговорювали надзвичайно важливу подію, яка загрожувала перекинути українську Православну Церкву. — Здається, справді настали останні часи, —говорила Фіма, по-курячому занурюючи голову в плечі. Патріарх у Нотр-Дамі молився! — Спокуса! І Олен Андріївна з повагою подивилася на Фіму Собак. Мадмуазель Собак мала славу культурної дівчини — у її словнику було близько ста вісімдесяти слів. При цьому їй було відомо одне таке слово, яке Еллочці навіть не могло приснитися. Це було багате слово – екуменізм. Фіма Собак, безперечно, була культурною дівчиною.
(текст, чесно скажу, написаний не мною. 🙂 )
Запостила тут, бо з жахом дізналася у цій дамочці свої слівця.