Про деякі особливості арабської біологічної термінології та номенклатури – тема наукової статті

У статті розкрито питання формування сучасної наукової мови в арабському соціокультурному середовищі. Автор зосереджує свою увагу на арабській біологічній термінології та номенклатурі, питаннях терміноутворення, упорядкування, нормалізації та кодифікації арабської наукової термінології.

Текст наукової роботи на тему «Про деякі особливості арабської біологічної термінології та номенклатури»

Простір східної культури

Про деякі особливості арабської біологічної термінології та номенклатури

Ключові слова: термінологія, наукова мова, арабська термінологія, терміноутворення, біологічні терміни.

XXI століття прийнято вважати століттям біології та інформатики. Все більшого значення для наукових досліджень, у тому числі й у галузі біології, має ефективна міжнародна комунікація, взаємодія дослідницьких груп із різних країн світу. У зв'язку з цим особливо актуальними є питання перекладу наукових текстів, створення повноцінних національних термінологій у різних галузях знання та міжнародної термінологічної роботи.

Арабські держави сьогодні значно відстають від розвинених держав світу у науці та техніці, і розрив цей поглиблюється з часом. Для того, щоб мати можливість брати активну участь у процесі глобалізації,розвивати власну науку та освіту, арабські держави повинні організувати цілеспрямовану роботу з перекладу з різних мов матеріалів, що знайомлять із розвитком світової науки, техніки та культури. В даний час багато галузей науки і техніки в арабських країнах використовують англійську, французьку та інші європейські мови, викладання медицини, біології, фізики здійснюється в більшості вузів англійською та французькою.

У зв'язку з цим Межарабська організація з питань освіти, культури та науки (ALECSO - The Arab League Educational. Cultural and Scientific Organization) розробляє програми та плани розвитку арабської культури, науки та освіти. У цих документах констатується необхідність подолання наукової та культурної відсталості, залежність арабських країн від Заходу. Велике значення при цьому надається арабізації обра-

вання на всіх рівнях, розвитку арабської мови та перетворення її на повноцінну мову науки і мислення, що відповідає вимогам XXI століття.

Під арабізацією розуміється як використання арабської мови як мови навчання та наукового дослідження, так і термінологічне найменування арабською мовою наукових понять, які виникли та сформувалися іншими мовами1.

Питаннями терміноутворення, упорядкування, нормалізації та кодифікації арабської термінології в різних галузях діяльності займаються такі організації, як Координаційне бюро з арабізації (Arabization Coordination Bureau) у Рабаті, Академії арабської мови в Каїрі, Дамаску, Йорданії, Єгипетська асоціація з арабізації наук, національні академії . Цими організаціями випущено низку галузевих словників, а також підготовлено рекомендації щодо створення нової термінології для перекладачів наукової та навчальноїлітератури та дослідників. Однак на практиці перекладачі не можуть спиратися у своїй роботі на ці словники, оскільки вони не були поширені арабськими країнами в необхідній кількості і стали важкодоступні. Неологізми, створені для очищення словника від багатьох запозичень і які публікувалися великими списками, не знайшли визнання.

Способи утворення біологічних термінів

Оскільки арабські терміносистеми перебувають у процесі становлення, нині активно йдуть процеси терміноутворення.

Розглянемо основні засоби освіти біологічних термінів в арабській мові.

1. Використання суто арабського терміна. Цей спосіб вважається пріоритетним при створенні та впорядкуванні термінології, що здійснюється Бюро арабізації та академіями арабської мови та рекомендується цими організаціями для використання в науковій практиці, проте він не набув такого широкого поширення, як калькування та запозичення іноземних термінів. Приклади термінів, утворених у такий спосіб:

^1м0 [^аЬЬігаї] - запилення;

[gismun] – тіло, організм;

^агаЙт^ - рак (хвороба); ['ш^^п] - рефлекс (літер. «відображення»);

м^й - [Ь^ауш^ шлуночок;

) для позначення відсутніх в арабській мові приголосних не набули широкого поширення, проте у вимові багатьох запозичених слів зберігаються звуки [о], [у]:

У запозиченій термінологічній лексиці може зберігатися збіг неузгоджених згодних, але найчастіше він усувається шляхом додавання голосного:

[kiШmfflun] – хлорофіл; м^'^^мУ^у [birйtйblazmun] - протоплазма;

[kirйmйsйmatun] – хромосома. Крім того, для усунення двозгодного початку може додаватися хамза з голосним: ['isbirtй] - спирт;

['isfUngiyyun] -губчастий. Запозичені слова утворюють множину за правилами арабської мови. Двоскладні іменники чоловічого роду можуть утворювати ламану множину:

НЬлм [mikrйbun] > ^Ь^м [makaribн]-мікроорганізм;

Слова жіночого роду і складні чоловічого роду утворюють правильне множина за допомогою -1^:

мУУ"е [basillatun] > мУУ^^ЗІ^^]-бацила;

Найчастіше запозичуються іменники, прикметники них утворюються у вигляді -^" :

м^лсЪ^1 [blyйlйgiya] > м^^^^"

['azбtun] > ['azбtiyyun] - азот-

[glnun] > £^й^" [glniyyun] - генетичний.

У деяких випадках у запозичених словах виділяється основа, подібна до арабського кореня, і від них утворюються похідні.

за арабськими словотворчими моделями: y^j ['aksada] - окислювати, [ta'aksada]

- окислюватися, від ['aksidun] - оксид;

m^^j [bastara] – пастеризувати.

Складні слова можуть запозичуватися повністю зі збереженням їх форми:

f^jjM^jJj^I [mikrubiyulugiya] - мікробіологія;

^J f£jJ IJjjl-MJjCl^jl^ IJ^M^

chromatine j°j f^jj fj £JJ ^m^j fj IJjcjIo iJf^fl^ iJ^M^lo .chromosomes iJ^M^j

Біологічна номенклатура в арабській мові

Біологічна номенклатура служить позначення таксонів живих організмів. Нині у всіх країнах світу використовується міжнародна біологічна номенклатура з урахуванням біологічної латині. Правила освіти номенклатурних назв суворо стандартизовані та закріплені у міжнародних кодексах номенклатури. Сьогодні діють Міжнародний кодекс ботанічної номенклатури (2006), Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури (2000), Міжнародний кодекс номенклатури бактерій (1990).

Уміжнародної номенклатури назви видів біномінальні, тобто складаються з двох латинських слів - назви роду та видового на-

звання, що утворюють узгоджене чи неузгоджене визначення. Також існують рекомендації та стандартні моделі словотвору для назв таксонів вищих рангів, підвидів, сортів культурних рослин2.

Крім міжнародної номенклатури використовуються наукові назви національними мовами. Такі назви також будуються за біномінальним принципом. В арабській мові наукові номенклатурні назви утворюються на основі:

1. Існували раніше у мові народних назв:

iJ^jlJ^j^ [at-tinu as-sawkiyyu] (Опунція великоколючкова, Opuntia ficus-indica);

j^M IJ^ImIo [d'ibu al-g'abat/] (Вовк звичайний, Canis lupus);

IJmjJ iJjsM^^ [al-baqlu ad-dahabiyyu] (Лебеда садова, Atriplex hortensis);

2. Кальки з латинської назви:

iJ&J^Jf iJlc^J [al-'ulgumu al-'ahdaru]

(Жаба зелена, Bufo viridis);

IJm^^s IJ^jjI* [al-baga'atu as-sawda'u] (Лебідь чорний, Cygnus atratus);

iJjjM iJsjJ^[al-qinabu al-hindiyyu] (Конопля індійська, Cannabis indica);

3. Транслітерації латинської назви:

M^jJl [bitula] (Рід Береза, Betula);

IJJ^j)^^ iJjjJjj^ [al-'isinkiyatu al-

quluniyyatu] (кишкова паличка, Escherichia coli).

Останній спосіб застосовується в арабській мові рідко. Він характерний для назв організмів, які не зустрічаються на території проживання носіїв мови, а також для назв мікроорганізмів.

У загальнолітературній мові використовується так звана народна номенклатура, яка не є номенклатурою в строгому сенсі слова, вона є стихійно сформованою сукупністю народних назв живихорганізмів. При цьому назви надаються в першу чергу тим організмам, з якими носії язика стикаються у повсякденному житті.

Визначальним моментом при номінації є прагнення відзначити якісь яскраві риси, властиві цьому організму, наприклад:

Cfjlj^” [hamrawiyyun] - Красноголовий нирок (Aythya ferina), від кореня cfJ [h m r] зі значенням червоного кольору;

jeje iJ^f^ [zahratu as-sams/] - Соняшник

однорічний (Helianthus annuus), буквально «квітка сонця»;

£0 ['utmun] - Дика олива, від кореня ['t m] зі значенням тьмяності, темного кольору.

Часто як визначальна ознака служить практичне використання виду в побуті, це особливо характерно для назв рослин (фітонімів), наприклад:

^iMjj^'i [Sabuniyyatun] - рослини роду Мильнянка ^po^rra), від ^Mjj [Sabunun] -«мило»;

iJ^jj lJfj^“b [al-gawzu al-muqayyi'] -Чилибуха звичайна (Strychnos nux-vomica), від jl» [qa'a] - «викликати блювоту».

Деякі дослідники говорять про виділення видів у народній номенклатурі, межі яких не збігаються з межами біологічних видів, що виділяються на основі генетичного родства3. Часто один біологічний вид має кілька назв у народній номенклатурі, наприклад:

Mj ° Ji ^'M'lj'c [baqlun], [sabanahun] -Лебеда садова (Atriplex hortensis).

У той самий час одним словом можуть позначатися кілька біологічних видів, наприклад:

l^J ['asalun] - очерет звичайний (Phragmites communis), кілька видів роду Камиш (Scirpus).

Більшість назв народної номенклатури утворено від арабського коріння, проте є й старі запозичення, які здійснювалися у класичний період розвитку мови у міру контактів з іншими народами. Так, наприклад, низка фітонімівзапозичений з арамейської:

mJj^[ballutun] - дуб; [SafSafun] -

верба; OjO [tutun] – тутове дерево; jfc [qamhun]

- пшениця; oUiIc [tuffahun] – яблуня; j^Ojj [zaytunun] - олива; ^f^jj [kumatra] - груша4.

Для народних арабських назв тварин (зоонімів) характерне використання куні або насабу, що вживаються в образному значенні. При цьому такі назви можуть бути основною назвою тварини або її експресивними синонімами:

Свідоцтво про реєстрацію ЗМІ Ел № ФС77-52970