Про ім’я-по-батькові як українське національне Сергій Всеволодович
про українське ім'я – по батькові, як національний архетип
(Фрагмент "мемуару" - особистої автобіографії)
Президент Інгушеті Юнус-бек Баматгірійович Євкуров.
Описуючи свій родовід, я основну увагу приділив прямій чоловічій лінії. Для цього є кілька об'єктивних та суб'єктивних причин. Але за фактом я в дитинстві виховувався в сім'ї моєї матері – Глафіри Трохимівни Комісарової (у дівоцтві), яка все життя пропрацювала викладачем у "залізничній" школі райцентру.
За всієї моєї любові і поваги до вже покійної мами та її батьків- Трохим Спіридонович і Уляна Петрівна Комісарова , я все ж таки визнаю, тип визначення родового походження, що історично склався, в українських – переважно по батькові.
Щодо цього українці ближчі до мусульман, де походження дитини визначається виключно за її батьком. І відрізняються від євреїв, де за галахічними релігійними законами приналежність дитини до єврейства визначається виключно по матері.
Здавалося б, що можливість дати дитині інше, ніж у батька прізвище, говорить про певну «демократичність» у виборі прізвища для дитини. Але… жодної «демократичності» щодо ІМЕНІ батька в українців немає і поки навіть американці не змогли відучити українських «опускати» (не згадувати) по батькові людини при офіційному зверненні до неї, не кажучи вже про її особисті документи. Повне ім'я в українців, українців та білорусів – це П.І.Б. - Прізвище, ім'я та по батькові (ім'я батька). Навіть якщо батько дитини невідомий, ім'я батька вписується у свідоцтво про народження дитини на вибір матері. Ця традиція існує далеко не у всіх народів.
При цьому дуже примітно, що українці переносять свою національну традицію офіційного (або простоповажного) звернення «на ім'я по батькові» та на неукраїнських громадян своєї країни. Навіть якщо це по батькові неукраїнського громадянина України майже невимовне для української мови, навіть якщо це «ім'я по батькові» звучать дуже дивно для українського слуху з точки зору української мови. Але при цьому саме вживання неукраїнського «по батькові» (яке найчастіше самими неукраїнськими не вживається) вважається українськими людьми абсолютно правильним з точки зору дотримання української національної традиції. Інакше звертатися до людини, навіть неукраїнської, але при цьому не іноземця, офіційно або просто з повагою, в українських людей просто не прийнято.
Цікаво, що українці дуже вибірково підходять до використання цієї української традиції при зверненні до неукраїнських людей. Цей принцип звернення на ім'я по батькові ніколи не застосовувався і не застосовується до іноземних громадян або іноземних підданих.
Винятком із цього неписаного правила були часи після революції 1917 року, коли в більшовицькій еліті було дуже багато неукраїнських, які раніше були громадянами інших держав, але стали громадянами СРСР, або які народилися на тій території колишньої української імперії, де після 1917 року утворилися незалежні держави. Польща, Фінляндія, країни Балтії. Такі громадяни також вважалися "своїми". Наприклад, «товариш Дзержинський», але ж він і «Фелікс Едмундович». Поляк, але при цьому "радянський поляк".
Однак, наприклад, лідери комуністів Німеччини або Болгарії (до переїзду після нацистського суду над останнім в СРСР) були просто «товаришТельман», або «товариш Димитрів» (або просто Георгій Димитров) без по-батькові. Бо хоч і «свої», як комуністи, але все одно це були чистііноземці", які ніколи не були підданими української імперії чи громадянами СРСР.
Щоправда, нерідко самі неукраїнські більшовицькі начальники «русифікували» свої прізвища та імена-по батькові. Так, голова ОГПУ у 30-х роках Генріх Григорович Ягода насправді мав родове єврейське прізвище Єнох Гершенович Єгуда. Дуже багато хто з репресій 1937-1938 років великих більшовицьких начальників з українськими за звучанням прізвищами та іменами – по батькові, насправді були народжені під єврейськими прізвищами і були названі єврейськими іменами, але пізніше взяли собі українські звучання. псевдоніми типу "Зінов'єв", "Каменєв" тощо. Також надходили і багато діячів культури. Нерідко в цих випадках змінювалися повністю або частково ім'я, прізвище та по батькові. Наприклад, убитий у Варшаві посол СРСР у Польщі, один з єкатеринбурзьких більшовиків-керівників, які організували безсудне вбивство колишнього Царя та вбивство його сім'ї та прислуги – Петро Лазаревич Войков насправді був народжений як Пінхус Лазаревич Вайнер. Улюблений радянськими громадянами кіноактор, а пізніше співак та керівник оркестру Леонід Йосипович Утьосов народився в Одесі, в єврейській родині, як Лейзер Йосипович Вайсбейн.
До прізвища іноземця, при зверненні до нього, в українців прийнято додавати лише слова «пан, пані» (у комуністів – звернення «товариш») і цього цілком достатньо для ввічливого чи офіційного звернення до них. Тобто звернення відповідно до їхньої національної традиції (або традиції комуністичного звернення до «своїх»).
У пізньорадянські часи це мало місце і щодо «своїх» із країн соціалістичного табору. Наприклад, «дорогий товаришу Герек!» Або, «товариш Гашек». Був навіть такий анекдот із використанням цих імен та форми партійно-поважного зверненнядо них.
Можливо, що на ім'я по батькові Брежнєв звертався лише до Першого секретаря польської компартії Войцеха Ярузельського. Але робив це в суто неофіційній обстановці і з огляду на те, що Ярузельський у 40-х роках довго жив у СРСР, вільно розмовляв українською, знав українські традиції. Тобто хоч і «свій іноземець», але українець, який добре знає українську традицію поважного звернення до «своїх».
На жаль, ця українська національна традиція сьогодні малозастосовна на українському телебаченні щодо офіційних осіб країн СНД, які стали "іноземцями", хоча ще недавно були "своїми". Цілком зрозуміло, коли русофоба Михайла Миколайовича Саакашвілі називають просто Михайло Саакашвілі. Він і русофоб, і просто "Мішико" для своїх, для грузинів. Але "забувати" про те, що президенти України та Білоукраїнсії мають цілком українські імена-по-батькові, а саме - Віктор Федорович та Олександр Григорович, очевидно, не варто. Це не тільки ми так можемо їх "називати". До них так і в себе, у своїх країнах звертаються по імені-по батькові. В Україні, можливо, трохи змінюючи вимову по-батькові на український зразок. (Як в одному імені Степан та Степан).
У цьому сенсі, мабуть, найбільше «не пощастило» міністру МНС – бурятові за національністю, Сергію Кужугетовичу Шойгу. Мені кілька років тому довелося прочитати статтю, де наводився досить широкий список найпоширеніших спотворень по батькові вельми популярного в ті роки міністра боротьби з нашими природними, техногенними та іншими бідами. Як тільки не спотворювали по-батькові всім відомого та популярного серед українських громадян міністра Шойгу! Не пам'ятаю зараз цього списку спотворень. Пам'ятаю, що найпоширенішим спотворенням по батькові був початок по-батькові Шойгу зі словосполучення"Шкірую ....".
По-друге, цей архетип, існує і на найвищому рівні влади в Україні, і він свідчить про те, що не все так просто влади, як описується критиками режиму, що стверджують про переважно єврейську владу в сучасній Україні. Ні, не все так просто. Хоча "немає диму без вогню". Адже на початку дев'яностих були не цілком успішні спроби не використати по батькові, а використовувати лише ім'я та прізвище. Наче ми в Америці. Частково це збереглося і звучить сьогодні по телебаченню в новинах: прем'єр Володимир Путін (або просто Володимир Путін, президент Дмитро Медведєв або просто Дмитро Медведєв). Але українські національні архетипи поки що не витравлені повністю з української мови та української національної самосвідомості. У якійсь форс-мажорній ситуації вони можуть раптом прокинутися. Причому в різних формах і з несподіваними наслідками на різних рівнях, включаючи рівень вищої влади. В Україні ніхто ні від чого не застрахований у принципі. Включаючи панів плутократів. Хоча самі можуть думати інакше. Для впевненості плутократів «в їхньому завтрашньому дні» є серйозні фінансові підстави, але тільки майбутнє покаже, наскільки вони обґрунтовані. (Втім, це вже зовсім інша тема).