Про компліменти
Цей стан речей підтримують, зокрема, і компліменти зовнішності. Нешкідливу, на перший погляд, фразу: "У тебе красиві очі" дуже легко перекласти буквально, отримавши досить неприємне: "Твої очі відповідають параметрам краси, заданими модою в цьому столітті, і через це я оцінюю тебе вище, ніж тих , чиї очі цим параметрам не відповідають.
Те, що відбувається, іноді доходить до абсурду, коли компліментом або образою стає навіть проста констатація факту. Порівняйте: "У тебе такі великі очі" та "У тебе такі маленькі очі". Неможливо похвалити чи образити людину, сказавши їй, що її сумка синього чи червоного кольору, проте коли мова заходить про зовнішність, то канони краси перетворюють навіть констатацію факту на оціночну думку.
Деякі заперечують у відповідь на подібну критику, що компліменти, які вони роблять, не мають відношення до масових канонів краси, а ґрунтуються на особистих уподобаннях, бодіпозитивних поглядах тощо. Так, таким чином можна уникнути "Ти більш цінна, тому що відповідаєш канону", але, зрештою, це перетворюється на "Ти відповідаєш МОЄМУ ОСОБИСТОМУ канону". І навіть якщо у вашій свідомості межі канону розширені до нескінченності і ви вважаєте прекрасними всі тіла без винятку, ваш комплімент залишається озвученим особистим перевагою - інформацією, яка не потрібна була б жодній людині на Землі, якщо б стандарти краси перестали існувати. Ви щоразу підтверджуєте легітимність суспільного устрою, в якому фізичні параметри мають значення, в якому вони можуть бути предметом гордості або сорому, хоча в абсолютній більшості випадків вони не говорять про особистість людини зовсім нічого і не є її заслугою.
Чи це означає, що миусі мають відмовитися від того, щоб говорити один одному приємні слова? Насправді, якщо ми перестанемо зациклюватися на фізичних параметрах наших тіл, то ми виявимо, що у нас є безліч дійсно вартих приводів для гордості. Це добре і правильно - пишатися результатом власної роботи, чогось, у що ти вкладав зусилля, і більш ніж правильно, коли ми підбадьорюємо і хвалимо один одного за старання.
Ось зразковий список компліментів, які засновані не на фізичних параметрах людей, а на особливостях їхньої особистості та заслугах: