Публікація Важа-Пшавела, Спільнота «Georgia»
| Кількість кредитів: |
| Кількість бонусів: |
Спільнота «Georgia»
Важа-Пшавела
 | Альфред Тенісон у своєму есе, присвяченому пам'яті Томаса Еліота, називає три основні одноразові якості, що характеризують великого поета: плодючість, багатобарвність і досконалість майстерності. Важа Пшавела був щедро обдарований усіма цими якостями, які він із незвичайною силою виявив протягом свого не такого довгого життя. Якщо хтось зрівняється величчю творчості, різноманіттям і глибиною з такими гігантами світової поезії як Данте, Шекспір і Ґете, то один із них незаперечно буде Важа Пшавела. Його недаремно порівнюють з Робертом Бернсом, який увінчав Шотландію нев'янучим вінцем. [9] Подібно до Бернса Важа однією рукою тримав перо, вночі при світлі скіпки писав свої геніальні творіння (не завжди маючи гроші на гас), а іншою рукою тримав плуг і плодами важкої селянської праці годував своїх малолітніх дітей. |
| Важа-Пшавела - ვაჟა ფშაველა. Поет-пшав, шанований народом, брила на могилі в найголовнішому Пантеоні Грузії на Святій горі - Мтацмінда, зовсім не перекладена українською мовою, бо перекладали її згладжено, а мова його була такою ж особливою, як пейзажі Пшаві. |
Пшаві - ფშავი - Високогірний регіон Грузії. Пшаві - історично-етнографічна область у північно-східній Грузії, На півночі межує з Хевсуреті, на заході з Гудамахарі. Пшаві одна з частин історичного Пхові. У минулому Пшаві складалося з 11 племен. Ці племена були розташовані навколо святого місця, яке називається “ХрестЛашарі”. Як і хевсури, пшави вважалися хорошими воїнами. Братська дружба -харатерна риса для пшавців. З давніх часів це поняття було не просто поверхневим, а навпаки, несло в собі поняття чесності, відданості та великодушності один до одного. Святкування, це одна з можливостей відчути глибину душі пшавців. Найцікавіша частина святкування, це конкурси усної поезії. Вони виконуються кількома учасниками, які грають на народному музичному інструменті – пандурі. Пшаві - дуже цікавий регіон із його пам'ятками, з культурними пам'ятками.
Матеріал подано для ознайомлення із творчістю письменника. звичайно ж за бажанням для створення плейкастів.
Бачив я: орел-підранок Бився на смерть з воронням І, вже злетіти не в силах, Землю мів одним крилом; З грудей його струменіла Кров стрункою, що слабшає. Щоб вам згинути! Він попався В годину недобрий вам живцем, А то ваш пух за вітром Довго вився б кругом.
Переклад Арсенія Тарковського
Чому дивишся зверхньо На долину, горда гора? Тому що ти крута, напевно, А вона полога і строката? чащами калини, Гірськими квітами і травою. Але поглянь у долину, на доріжки, На сади, що зріють попереду,- Це не перлинні застібки На розшитих золотих грудях? 9>Або тобі і троянди не до вподоби, Або тобі плоди не до вподоби, Або кахетинського на славу Ти не хочеш випити на бенкеті? Не тобі сестра вона рідна - Та долина, повна плодів? Кров героїв рдеє, зрошуючи Цю зелень пасовищ і садів!Досі, Укріпи, пануєш ти. Ні, горо, не слід пишатися Перед тією, з ким пов'язана завжди,— Варто їй крізь землю провалитися, З нею і ти зникнеш без сліду!
Важа Пшавела (справжнє ім'яЛука Разикашвілі ) вважав своїми предтечами Руставелі та Гурамішвілі, знав, якою тяжкою була доля справжнього поета, яку жертву вимагали від нього великі тіні, схиливши коліна, просив допомогти йому вимовити вірш, що стояв у горлі.
Я був на горі. Стояв на вершині. Перед очима розстилалася країна. На грудях моїх лежали Сонце і Місяць. 9 Говорив я з Богом. Турбота про добробут вітчизни була в душі та серці моєму: життя і смерть заради неї були для мене другим законом. Зараз тихо-тихо спускаюся, В ущелині чекає мене темрява, за мною йде сумна дума, обпалює серце і розум. З висоти вниз спускатися про, як важко. (Переклад підрядковий)
Емзар Квітаішвілі Переклад Камілли-Маріам Корінтеллі