Raised toilet seat, English to Ukrainian
Russian translation: збільшена висота сидіння унітазу; піднесене (порівняно зі звичайним) сидіння
| English term or phrase: | raised toilet seat |
| Російська трансляція: | збільшена висота сидіння унітазу; піднесене (порівняно зі звичайним) сидіння |
| Entered by: | Vera Fluhr (X) |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Yuri Geifman |
| Local time: 12:40 |
Приклади (про сидіння не тільки унітазні):
Завдяки піднесеному сидінню, перебуваючи за кермом Партнера, Ви дивитеся на світ зверхньо, незалежно від стану дороги та напруженості дорожнього.http://peugeot.spb.ru/models.php?subpage=9
Для зручності під основу унітазу можна встановити підставку, яка збільшує висоту сидіння.http://www.pelikanltd.ru/aniarafoto.htm
Це збільшить висоту сидіння над поверхнею води, що дозволить зручніше стежити за поплавком.http://lov.by.ru/007.htm
Керування стало зручнішим завдяки тому, що творці збільшили висоту сидіння до 86 см, а кермо зробили більш ергономічним.http://www.amh.ru/katalog/honda/foreman_trx/art103.html
. схожий на штурмовик МіГ-27- має схожу форму носа, такий же лазерний далекомір, піднесене сидіння пілота, броньовану кабіну та шини низького тиску.http://www.airwar.ru/enc/fighter/mig23bn.html
Офісні Меблі Розроблено та випускається аналогічний варіант для кафе, міні-ресторанів тощо, зі збільшеною висотою сидіння та спинки.http://www.stdplus.ru/ofis.htm
Оздоблення та ремонт офісів та інших приміщень "під ключ". . доведеться підняти висоту обіднього столу приблизно до вісімдесят сантиметрів, що у свою чергу збільшить висоту сидінь на десять.http://remstroy.r2.ru/remont/e_64.html
| 3+8 | насадка на унітаз |
| xeni (X) |
Explanation:більше нічого на думку не спадає
Explanation:з каталогу мед.техніки:
насадка на унітаз (7555) США зміна висоти з 7,5 до 15смhttp://www.medteh5.ru
Reference: http://www.medteh5.ru
Explanation:Юрію, до мене торік приїжджала одна дама-інвалід із Санкт-Петербурга (вона пересувається тільки в крселі-каталці). Приїжджала вона у супроводі батька, а моє завдання було знайти їм у Парижі відповідну кімнату в готелі. Так ось при переговорах з господарями готелю, обговорюючи всі необхідні умови туалету і ванної кімнати для цієї дами, мені доводилося вживати вирази такі: - регульована висота сидіння унітазу, - знімний душ, розташований на гаку, що низько висить - достатній простір для під'їзду на кріслі каталці до унітазу, раковини умивальника та ванни.
І скоби-поручні ми також обговорювали.
Все це я зараз подумки переклала для Вас із французької.
Але суть у тому, що висота сидіння унітазу для інвалідів не фіксована – вона регулюється. Причому зроблено так, щоб сам інвалід міг її регулювати.
Щось хороших українських прикладів я не знайшла (але ж і таких туалетів в Україні я щось не бачила!). Так що візьміть що знайшлося (нижче). Негусто, звичайно, але наводжу просто щоб показати, що ця лексика не чужа мови. А самі ці "життєві реалії" ще не запроваджені в український побут, на жаль!
. з краном Grohe, шафка для медикаментів у дзеркало, кругова душова кабіна з сидінням і регульованим по висоті душем, а також туалет VacuFlush.http://www.searayboat.ru/view.php?prl=10&smod=38&view=5
Підлога-турист, 63 місця, довжина 14,5 метрів, 3 мости, КПП ручна, регульована спинка сидінь, туалет, кавоварка.http://busmarket.pskov.ru/?skip=35
SPORT Marine :: 2850 LSC . компас, оздоблення панелі приладів під дерево. дерев'яне рульове колесо "Могло", регульоване сидіння водія, повністю відгороджений хімічний .
Explanation:Це на випадок, якщо у ВАс воно таки не регулюється по висоті. Тобто. якщо висота фіксована.
Приклади (про сидіння не тільки унітазні):
Завдяки піднесеному сидінню, перебуваючи за кермом Партнера, Ви дивитеся на світ зверхньо, незалежно від стану дороги та напруженості дорожнього.http://peugeot.spb.ru/models.php?subpage=9
Для зручності під основу унітазу можна встановити підставку, яка збільшує висоту сидіння.http://www.pelikanltd.ru/aniarafoto.htm
Це збільшить висоту сидіння над поверхнею води, що дозволить зручніше стежити за поплавком.http://lov.by.ru/007.htm
Керування стало зручнішим завдяки тому, що творці збільшили висоту сидіння до 86 см, а кермо зробили більш ергономічним.http://www.amh.ru/katalog/honda/foreman_trx/art103.html
. схожий на штурмовик МіГ-27 - має схожу форму носа, такий же лазерний далекомір, піднесене сидіння пілота, броньовану кабіну та шини низького тиску.http://www.airwar.ru/enc/fighter/mig23bn.html
Офісні Меблі Розроблено та випускається аналогічний варіант для кафе, міні-ресторанів тощо, зі збільшеною висотою сидіння та спинки.http://www.stdplus.ru/ofis.htm
Оздоблення та ремонт офісів та інших приміщень "під ключ". . доведеться підняти висоту обіднього столу приблизно до вісімдесят сантиметрів, що у свою чергу збільшить висоту сидінь на десять.http://remstroy.r2.ru/remont/e_64.html
Explanation:звичайно використовується для інвалідів, знімне, або підняте сидіння для унітазу
Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.