Рецензія на книгу Акутагава Рюноске
Акутагава Рюноске. Новели
Купити книгу в магазинах:
Акутагава Рюноске - один із найзнаменитіших письменників Японії XX століття. Найтонший психолог, володар яскравого провидця, блискучий новеліст, він поєднав своєю творчістю європейський і східний світи.
Рюноске Акутагава, "У частіше", "Зубчасті колеса"
Я прокотив його язиком, розім'яв на зубах і помазав по яснах і піднебіння. Рю-но-ске. Запитав дружину: "Дорога, а правда ж ім'я красиве - Рюноске Акутагава?" На Рюноске, що народився в рік дракона, день дракона і годину дракона, я натрапив у книзі Григора Чхартішвіллі "Письменник і Самогубство". Перший ієрогліф його імені - 龍 - означає - "дракон". Ні, я звичайно, про Акутагава чув, і навіть читав Кендзі Маруяма - лауреата літературної премії імені Акутагави, але самого "дракона" японської літератури не читав.
Звірившись у вікіпедії про письменника, побачив, що виявляється саме за його короткою розповіддю - "Найчастіше" - геніальний Акіра Курасава зняв свій фільм "Расемон", який я дуже люблю.
Отже, вибір читання на вечір був дуже простий. "Зубчасті колеса" - автобіографічна новела, про яку згадувалося в "Письменнику та самогубстві" та "У частіше".
"Зубчасті колеса" - новела, в якій розповідається про якогось письменника А., що повільно, але вірно божеволіє. Одержиме і своїм божевіллям, вираженому в параної і частих галюцинаціях: "Мало того, в полі мого зору я помітив щось дивне. Дивне? більше, вони наполовину заповнювали моє поле зору, тривало це недовго, незабаром вони пропадали, а потім починався головний біль.завжди було одне й те саме." і страхом перед божевільним будинком, де бояться закінчити дні, як його мати.
Не можу сказати, що розповідь мені сподобалася, коли я її читав. Все ж таки стиль (або переклад) здалися мені великоваговими. Але, розповідь не залишає мене, є після нього майже відчутна тяжкість - тобто. міцно залишився він у мені, отже хочу продовжити знайомство з творчістю цього японця. До речі, розповідь просто необхідно прочитати заради останніх рядків.
За розповіддю "У частіше" Акіра Куросава поставив фільм "Расемон", про захоплення яким і значний вплив якого говорили багато видатних режисери (Кубрик, Хічкок, Тарковський), і вивів японський кінематограф на світову "арену". Про новаторство і силу оповідання - як і говорили багато, наприклад Аркадій Стругацький: " разюче літературне твір, абсолютно унікальне історія літератури, що підняло відвертий алогізм до найвищого художнього рівня " .
Що ж так воно і є. Ця коротка розповідь - справжній мініатюрний шедевр. Вбито молодого самура. Триває розслідування за фактом. За гарячими слідами спіймано і вбивцю - відомого розбійника Тадземара. На суді свідками виступлять: дроворуб, який знайшов тіло, мандрівний чернець, стражник, стара (мати дружини самурая), розбійник Тадземару. Сповідається окремо в храмі "зникла" дружина самурая. Навіть дух покійного буде викликаний. І ось що – майже кожен (хто має що розповісти) – розповість СВОЮ версію того, хто трапився, кожна з яких суперечить іншій.
Якщо я не помиляюся, то фільм Курасави закінчується логічно, і нам відкривають справжню історію того, що сталося, а чернець, що вів розповідь і побував на суді - буде здивовано запитувати - чому ж інші збрехали (навіть Тадземару - який оббрехав себе). Виправтемене, якщо не так, фільм дивився вже давно.
Але ж розповідь не дає нам справжньої відповіді, і складається враження - що кожен, кожен говорив правдиву правду, і що - справді все так і було. Саме так, як описав кожен. Дуже незвичайне відчуття розщеплення реальності залишається після читання цієї розповіді. Дуже раджу.