Рецензія на Срібна акація В
Ця рецензія буде трохи незвичною. Правильніше назватиме так: порівняльна рецензія. Оскільки порівнюватимуть два переклади вірша К.І. Галчинського "Срібна акація". Перший у перекладі В.Валевського, переклад якого ухильно названий «за мотивами». Другий переклад Анатолія Домашова. Втім, «Срібна акація» Галчинського в перекладі А.Домашова не рецензуватиметься, цей переклад нам потрібен для порівняння: наскільки якісно переклад-мотиви Валевського передають нам вірш Галчинського. І саме переклад Валевського, повторюся, ухильно названий «за мотивами», і буде предметом цієї рецензії. Тепер наведу твір В.Валевського.
Срібна акація В.Валєвський за мотивами твору польського поета К.І. Галчинського
сестрі природи, захисниці екології, Дані Ковальчик присвячується з особливою подякою польському відділенню "Greenpeace"
Тут не допоможе нічого ... Залишилося тільки засміятися. Тут сон для твого серця Срібних акацій.
Струна тремтить, місяць у вікні І щось там у далекій далечіні. Так нерв грає на струні Моєї туги, моєї печалі.
Дивись, як пахне все довкола! Куди від запаху подітися? А це запах, милий друже, Срібних акацій.
Не кажи, що десь там краще є планета. Адже навіть я не знаю сам, Де гірше немає світла.
Летять роки, як чехарда, У змішання рас і націй, Але не відібрати їм срібла Срібних акацій.
Ах, не можу пісню співати І з цією піснею засміятися. Ех, ось тебе б зараз роздягнути І нарядити в квіти акацій!
Ти ж сестра їм і дитя, Смішна королева. І всі тебе, як колір, хочуть Підм'яти однією лівою. www.stihi.ru/2010/11/01/1216
Далі вірш Галчинського у перекладі А.Домашова. Срібна акація Галчинський
Світ не допоможе весь… А що ж я значу! Той самий сон, той самий блиск, срібло акацій;
бачиш: увійшла до смаку пасік робота! Срібні — вітер, кущ, жовті стільники.
Не кажи, що є планета краще: акація це пісня срібних кущів.
Плити їй від вуст до вуст і повертатися на крильцях райських уз — срібла акацій.
О, який святий шум пастви зеленої! Тануть душа і розум, як перед іконою.
Хмарою думка, кружляючи, зірки мені застиг: ось би тебе зараз в квіти прикрасити,
ти ж сестра всім їм і королівна, срібний вітер, дим акацій срібних.
Тут не допоможе нічого ... Залишилося тільки засміятися. Тут сон для твого серця Срібних акацій. (В.В.)
Світ не допоможе весь… А що ж я значу! Той самий сон, той самий блиск, Срібло акацій; (Переклад А. Домашова)
Струна тремтить, місяць у вікні І далечінь біжить у долі за далечінь. Як нерв граю на струні Велосипедною педаллю.
Струна тремтить, місяць у вікні І щось там у далекій далечіні.
Що за струна, звідки взялася, чому тремтить і до чого тут місяць? І що ж, цікаво, там у далекій далині?
Так нерв грає на струні моєї туги, моєї печалі.
Дивись, як пахне все довкола! Куди від запаху подітися? А це запах, милий друже, Срібних акацій.
Тричі повторюється – запах. Щоразу в кожному рядку. Цей чотиривірш не пов'язаний із віршем Галчинського, хоча трохи пов'язаний – «срібних акацій» - тут справді фантазії Валевського, перепрошую, мотиви! У перекладі Домашшова:
Бачиш увійшла до смаку пасік робота! Срібні – вітер, кущ, Жовті стільники.
На жаль, не відповідає віршу Галчинського переклад-мотив Валевського. Далі. Наступний чотиривірш перекладу Валевського
Не кажи, що десь там краще є планета. Адже навіть я не знаю сам, Де гірше немає світла.
Не кажи, що є Планета краще: Акація це пісня Срібних кущів.
На перший погляд, перші два рядки в обох перекладах збігаються. Майже збігаються. Напишемо переклад Валевського таким чином, щоб було наочно видно, в чому є збіг.
НЕ КАЖИ, ЩО десь там краще є планета.
Летять роки, як чехарда, У змішання рас та націй. Але не відібрати їм срібла Срібних акацій.
Трохи про риму: чехарда-срібла. Рифма не відповідає українській поетичній традиції. Що таке «чехарда»? Це коли дітлахи стрибають один через одного. Така кумедна дитяча гра. Пам'ятаю, сам у дитинстві грав у чехарду. Зараз, мабуть, сучасні дітки рідко грають у чехарду. Але уявіть собі, як роки перестрибують один через одного. То стоп-стоп! Чому перестрибують? Валевський пише: «летять роки, як чехарда, у змішання рас та націй»! Як можуть летіти роки, як дитяча забава «чехарда», та ще (чомусь!) у змішання (може бути в змішанні?) рас та націй? Як року опинилися у змішанні рас та націй? Досконала нісенітниця! Але далі: цим рокам, що летять, як чехарда, не відібрати срібла срібних акацій! Відібрати срібло срібних… - це тавтологія! Так ось цим малозрозумілим чотиривіршом Валевський замінив два чотиривірші вірша Галчинського в перекладі Домашова.
Плити їй від вуст до вуст і повертатися на крильцях райських уз - срібла акацій.
О. який святий шум Пастви зеленої! Тануть душа і розум, Як перед іконою.
Чому Валевський так скоротив вірш Галчинського, одному Богові відомо. Продовжимо.
Ах, не можу пісню співати І з цією піснею засміятися. Ех, ось тебе б зараз роздягнути І нарядити в квіти акацій! (Переклад Валевського)
Хмарою думка, кружляючи, зірки мені застиг: ось би тебе зараз в квіти прикрасити,
Ти ж сестра їм і дитя, Смішна королева. І всі тебе, як колір, хочуть Підм'яти однією лівою. (Пер. Валевського)
ти ж сестра всім їм і королівна, срібний вітер, дим акацій срібних. (Пер. Домашова)
У перекладі Валевського перші два рядки особливих питань не викликають, окрім хіба – «кумедної королеви». Чому королева Смішна? Тому що вона і сестра і дитя ЇМ одночасно? А ось це вже набагато цікаво:
І всі тебе, як колір, хочуть підім'яти однією лівою.
Підім'яти, як колір? Може, як квіти? Підм'яти кого? Акацію? Королеву смішну? Дану Ковальчику? І як можна підім'яти однією лівою? Однією лівою можна побороти когось, маючи на увазі, що це зробити дуже легко.
Оцінка за десятибальною шкалою (від 0 до 10): -2 мінус два. Так-так, не дивуйтеся! Ви скажете, що такої оцінки немає у цій шкалі. Але не можу оцінити вище. «Нуля» виставлений за сам вірш Валевського. Один бал знижено за поганий переклад, ще один бал знижено за погане ставлення до вірша Галчинського.
З повагою, Ваш Добрий Практик Стихоаналізу
Перший відгук: Мені дуже подобаються Ваші вірші по Галчинському. Вони живе трепетність поета. Розпач, надія, кохання - все, чим жива людина. Дякую, Валентине.
Не кажи, що десь там краще є планета. Була дана з тобою нам Одна навік ось ця.
Останні два рядки були такі:
Адже навіть я не знаю сам, Де гірше немає світла.
«Одна навік ось ця» - звучить дуже кострубато, зайве уточнення «ВІТ». Я запропонував би В.В. такий варіант «Одна навіки – ця».
По-третє, з'явився черговий перл В.В.: «Бережіть природу! Не штовхайте в неї ногою! Пиняти в неї ногою? Українською так не говорять! Шановний В.В. щось Ви з управлінням дієслів зовсім не ладнаєте!
Проте, решта недоліків залишилися. І останнє зауваження. В.В. змінив рубрику поезії. Була - "любовна лірика" стала "наслідуванням". Як Ви думаєте, Читаче, щось змінилося?
У зв'язку з цим змінюється оцінка. Оцінка за десятибальною шкалою (від 0 до 10): -3 «мінус три». Ще один бал знижено за погане друге редагування вірша.
З повагою, Ваш Добрий Практик Стихоаналізу