Ромео та Джульєтта в перекладі на Одеську (Борис Васильєв 2)
Мій перший день народження після армії.
Народу прийшло багато.
І дівчата теж. Одна – навіть із подарунком. Подарувала скелет морського їжака з далекого Сходу. Він потім років 30 стояв у книжковій шафі на чільному місці. Від інших – які подарунки? Усі молоді, грошей ні в кого немає. Дехто дещо приніс до столу – ось і свято.
Раптом у середині застілля дзвінок у двері. Ще дівчина прийшла. Усміхається. Я, каже, подарунок тобі привела.
І з-за її спини виходить (вона висока, а він зовсім невеликого зросту), потім став відомим на всю країну Співак із Гітарою. Його вже знало багато, але не всі, як потім, і не так, як зараз. - Він тобі заспіває. На честь Дня Народження.
Побачивши Його в кімнаті, всі замовкли від несподіванки. Потім закричали, радісно, у захопленні та в очікуванні Його пісень. Співач випив, закусив. Майже не розмовляв. Жартував на запитання. Взяв до рук гітару. Всі замовкли, пара дівчат ляснули в долоні.
Кілька разів глянув на мене, випробуваючи, ніби наскрізь. Я, щиро, розгубився і безглуздо посміхався. Потім він подивився на дівчину, ту, яка привела його. Підлаштував гітару. Але чомусь не став співати своїх пісень. А заспівав одну, що викликала і сміх, і захоплення, і мовчання наприкінці. Потім підвівся, вклонився, як умів завжди, на своїх концертах, і на капусниках у Театрі. І пішов. Один. Потім поступово всі почали розходитися. Стало зрозуміло, що День Народження великих сюрпризів не принесе.
Цю пісню я більше від когось ніколи не чув. Це було дивно. Мелодія – звичайна приблатнена, «одеська». Начебто має бути відома. Але кого не питав – ніхто не знає.
За кілька років стали мене запрошувати в один будинок любителя бардів та бітлів. Я запитавгостинного господаря, чи не чув він такої пісні. Він посміхнувся поблажливо, і дістав котушку з плівкою. Поставив на магнітофон. І я почув Його голос. Усі 29 куплетів. Ті, що тоді не здогадався записати. Але тепер переписав плівку та вивчив напам'ять!
Немає в мене ні слуху, ні голосу. Але іноді, «в ударі», під настрій навіть співав. І навіть хвалили. Може, з ввічливості. І все одно більше ні від кого її не чув. Тому, подумав, треба ці слова – весела пам'ятка епохи – залишити тут для всіх.
Про всяк випадок вирішив пошукати в інтернеті цей текст. І справді, в інеті є все! Вирішив скопіювати. Тому, що без цих слів, без враження про неї і про Співака, мій давній (кращий) День Народження був би п'яним, та й усе.
Ромео та Джульєтта в перекладі на Одеську
Для розваги сучасної молоді Я заспівати куплети вам зараз готовий теж. І познайомлю вас у куплеті, скажімо прямо, З безсмертною творчістю Шекспіра Вільяма.
Він був, безперечно, поетичною натурою, хоч жив у епоху короля Артура — того, що в Англії жив з королевою-дурою, ну і в Одесі торгував мануфактурою.
І Вільям не лагодив вічно з префектурою, хоч промишляв він лише однією літературою. Він небагатий був, це видно на портреті, Але у нього, як і у всіх, були діти.
Тоді не знали, що таке літеркоми, Союз письменників, доповіді та місцеві коми.
Ось, наприклад, поетична драма — Шекспір писав її з натури, скажімо прямо. Я розповім її не в прозі, а в куплеті - То твір про Ромео і Джульєтту.
Верона, право, найкраще місто у світі — Живе там кожен жлоб в окремій квартирі, Але якщовірити нам биндюжнику Арону, Не проміняв би він Одесу на Верону.
Там жили славетні сеньйори Капулетті; У них, звичайно, як у всіх, були діти — Дочка, що красою всіх затьмарила на світі, Джульєттою звали, коли вірити тітці Бетті.
А поруч із ними жили горді Монтеккі; Нащадки жили їх ще в минулому столітті, Як казала Нюрка-Штимп того тижня: — Так дай нам бог мати те, що вони мали!
Служив Монтеккі, кажуть, у Центросоюзі, А Капулетті худруком у веронському ТЮГу. Любили так один одного ці лорди-леді, Як наші з вами комунальні сусіди.
І ось одного разу Капулетті, як у новинку, вирішив на складчину приготувати вечірку, щоб запросити туди побільше молоді; І Рома з другом наш туди пробрався теж.
Чортово милу він зустрів там дівчинку, він відразу швидко відтяг її в сторону, він їй сказав: «Вас краще немає на білому світі! Але невже ви з роду Капулетті?»
У відповідь вона йому тихенько сказала: Що теж, любий мій, я на тебе впала, І буду я тепер вірна тобі навіки, Хоч народився від собаки ти Монтеккі!
Ось ніч прийшла, і наш Рома не розгубився. Хоч як піжон, він цілий вечір хвилювався, І на балкон він до неї пробрався ледве-ледве Зі шпагою під плащем, з ластовинням на тілі.
Покрили зірки небо сріблястим пилом. Джульєтта темну накинула мантиллю. І на побачення вирушила гордо З обличчям прекрасним, як тістечко від «Норда».
Їхні погляди зустрілися, і вмить спітніли обидва. Як кажуть в Одесі: заприсяглися до труни. А Ромка наш вирішив, що він у кафе «Фальконі», І опинився, між іншим, на балконі.
Як справедливо у приказці говориться: Ніби курка зовсім не птах. Тільки тільки сонця промінь торкнувся черепиці, БулаДжульєтта вже більше не дівчина.
Все йшло чудово, але яка ж це п'єса? Конфлікту немає — і нема до п'єси інтересу. І щоб сюжет цікавіше розвивався, З Тібальтом Ромка в провулку зустрівся.
Був безневинним Рома, чи пустували нерви, Але тільки задиратися не любив він першим. Він просто так собі, гуляв у години дозвілля, Але тут Тібальт порізав друга Ромки.
І Рома: «Ша, — сказав, — що то за манера? На допомогу кликати не буду міліціонера. Прощайся, сучий син, Тибальт! І ось біля скверу Він заколов його всім іншим для прикладу.
За самодіяльність цю в повчання відправив герцог Монтекевича у вигнання. Але тут встиг наш Рома на прощання Схилити Джульєтту все ж на таємне вінчання.
Все йшло чудово, але яка ж це п'єса? І щоб до п'єси було більше інтересу, Джульєтту заміж видати захотіли вдома За графа Паріса, що жив у гастронома.
Джульєтта, розпрощавшись з м'яким ліжком, у шаленому жаху біжить до Лоренцо в келію: — Скажи, що мені робити? Я ж не дівчина! І порадив монах їй отруїтися.
Але: отруїтися тільки для інсценування, і запропонував їй план чернець досить спритний. Джульєтта виконала все, як вирішили, а через день її вже поховали.
Дізнавшись про це, Ромка прокляв тут Шекспіра: — Ех, Вільям, ти, мабуть, бісишся від жиру! Ти член давньої профспілки, так до чого ж Виводиш ти дружину від люблячого чоловіка?
Коня осідлавши і купивши банку з отрутою, Він мчить у Верону швидкісним снарядом. Вбіг він у склеп, і що він бачить: з нею поряд — Сидить і плаче наш Паріс-шмаровоз!
Він так сказав йому: «Ти бачиш на хвилинку. Я померти хочу, Джульєтту взявши за грудку». Але не дійшов до графа ввічливий той аргумент, Чим був виправданий длявбивства новий привід.
Як тільки випита отрута, прокинулася Джульєтта. Їй наяву представилася ця картина. З труни вийшовши, Рому в ніс поцілувала І з-за пояса кинджал його дістала.
На Аргентину це було не схоже. І померла Джульєтта поруч із ними теж. Вбіг монах, і зблід, вигукнув: «О, Боже!» На цьому скінчилося Веронське танго.
Так, немає повісті сумніше на світі, Чим, скажімо, повість про Ромео і Джульєтту. Але я сподіваюся, не почути відгук різкий, Що переклав для вас Шекспіра на Одеську!