Розтікатися думкою по дереву»
У сьогоднішній розмовній промові цей вислів можна почути досить часто, хоча, як ми побачимо далі, він досить давній. У сучасній мові воно означає – впадати у непотрібне багатослівність, вдаватися у зайві подробиці. Щоправда, залишається незрозумілим, чому думкою треба розтікатися саме по дереву, тобто по дереву? Що це за дивне заняття?
Зауважимо, по-перше, що тут йдеться про вільний політ думки, про натхненне поетичне слово, а аж ніяк не про порожнє багатослів'я. Однак сенс висловлювання, як і раніше, незрозумілий. Можна, звичайно, припустити, що Боян «думкою» розтікався алегоричним «деревом натхнення». Але щось дуже складна метафора виходить — зовсім не з того часу.
І ще один момент звертає на себе увагу: у другому та третьому випадку поет говорить про живі істоти, вовка та орла, а починає чомусь з думки. Хоча згідно з поетичною образністю всієї фрази, замість думки теж має згадуватися якась тварина, яка чудово лазить по дереву.
Відомо, що «Слово про похід Ігорів» дійшло до нас у пізніх списках, і цілком імовірно, що якийсь не надто грамотний переписувач 15-16 століть просто переосмислив незрозуміле йому слово «мись», перетворивши його на «думку». А виправити цю помилку тепер ох як важко. Скажете правильно: «розтікатися миською по дереву» — адже ніхто вас і не зрозуміє, а мабуть, ще й на сміх піднімуть.