Русифікація ігор для iPhone
Всім здрастуйте! Сьогодні хочу вам розповісти про невелику групу, яка займатиметься русифікацією ігор для iOS пристроїв – iToy Group. Команда невелика, з'явилася зовсім недавно, але вони вже мають великі плани.
Минулого тижня хлопці випустили свою першу повністю русифіковану гру Final Fantasy III. Тепер ті, хто погано товаришує з іноземними мовами, зможуть не просто зіграти в неї, а й вникнути в суть того, що відбувається. FF 3 - це лише початок. iToy Group вже працює над локалізацією інших не менш популярних ігор. Так, наприклад, наприкінці цього тижня з'явиться The Sims 3 повністю українською мовою. У плани входять також переклад таких ігор як: PLANTS vs. ZOMBIES, GTA CTW, BROKEN SWORD, DEAD SPACE, MASS EFFECT. Правда не всі ігри піддаються русифікації, тому зараз ведуться роботи з програмним кодом.
Русифікатори для iPhone та iPod touch з'являтимуться на нашому форумі у спеціальному розділі. Найпершими їх отримуватимуть ті, хто підтримав команду матеріально, а лише потім українську гру зможуть завантажити усі охочі з відривом приблизно о 3-4 доби. Це зроблено для того, щоб ті люди могли протестувати українську версію і таким чином віддячити їм, і перевірити її на помилки та недоліки.
Ми ж бажаємо хлопцям удачі та успіхів у їхній нелегкій роботі.
А які ігри для iOS ви б хотіли побачити українською мовою?
82 відповідей до Русифікація ігор для iPhone/iPod Touch
"Так наприклад, наприкінці цього тижня з'явиться The Sims 3 повністю українською мовою." Сьогодні з'явитися? Чи не встигають?
Oill2295 : «Так наприклад, наприкінці цього тижня з'явиться The Sims 3 повністю українською мовою.» Сьогодніз'явитися? Чи не встигають? 0 0
>> Найпершими їх отримуватимуть ті, хто підтримав команду матеріально, а лише потім українську гру зможуть завантажити всі охочі з відривом приблизно о 3-4 доби.
GTA CW обов'язково треба
Jackass Я пам'ятаю:) Просто цікавлюся, хоч хтось її помацав?)
Дайте посилання на те, де можна завантажити ці українсько-мовні версії
Пацани, ЧАОС РІНГ русифікуйте плз!
А допомогти можна якось не матеріально?
Я також за Аралон. А ось ГТА чайнатаун перекладати можна вічно, там мільйона два діалогів і купа жартів, так що переклад зробити без втрати сенсу і якісно моторошно важко
@Anton Врятували аралоном хтось займеться за часом занадто довго, та й невигідно, хоча ідея хороша.
@iДанил Ця витівка спочатку невигідна. Але ваш улюблений FF переклали, хоча РПГ і напевно там не одна сторінка тексту. Краще вже нехай перекладають те, що хоче народ.
Aralon - відмінна ідея =)
Було б просто чудово побачити Phoenix Wright у перекладі.
40% sims 3 вже 8 місяців, коли її вже русифікують?
Цей простий не змінюють цифри. Гра переведена, але залишилося все впхнути назад у гру.
Думаю не тільки я, але й багато інших користувачів були б багато в чому вдячні (не тільки словами) за переклад такої гри як Chaos Rings на iOS.
Діти, переведіть Football Manager 2011. Тисячі людей будуть вам вдячні.
Дуже сподобалася іграшка Chaos Rings, але погано володію англійською! мрію про переклад цієї гри українською))
Що так довго сімс не викладають?
Шановні камради, Сімси вже переведені. Підготовлені дореліз на 80 відсотків. Просимо вибачення за настільки велику затримку. Сесія віроломно пожирає час =) Головне терпіння =)
А що ви вибачаєтеся? Це ми перед вами повинні вибачитися за те, що поспішаємо.
Вибачаємося за те, що ймовірну дату повідомили неправильну =) переклад уже давно готовий, але з портуванням тексту проблеми з часом виникли
Ну дуже вже хотіло б побачити переклад такої світової РПГ гри як Heroes Lore III
Було б класно якби ви перевили ігри від Gameloft наприклад Nova 2 або MC2 BP =)
дуже б хотілося пограти в гру Aralon українською! Гра в стилі Готики ... просто шикарно
ПЛЗ НАДІСЛЮЙТЕ ЇМ ЗАЯВКУ НА ПЕРЕКЛАД НАСТУПНИХ ІГР: 9mm, starfront, dead space, xenome episode 1, earth and legend hd, yslandia, aralon hd. якщо не виконають, ip обчислю.
Не хочете взятися за чудову "i love katamari"?)
хотілося б побачити українською таку чудову гру як The Settlers
Переклад Chaos Rings, бажано починаючи з омеги Ω.