SDL Worldserver 2011

SDL WorldServer— це рішення для глобального управління інформацією, яке спрощує та прискорює процеси локалізації будь-якого контенту, від веб-сайтів та документів до програмного забезпечення.

SDL WorldServer призначений для:

• постачальників лінгвістичних послуг (перекладацьких компаній та бюро перекладів);
• відділів переказів компаній.

SDL WorldServer забезпечує:

• гнучке розгортання системи (локальне, хмарне (SaaS) чи розміщене);
• підвищення ефективності спільної роботи штатних та позаштатних співробітників;
• централізацію та автоматизацію управління перекладацькими проектами;
• своєчасне постачання перекладів високої якості;
• зниження витрат за переклад.

SDL WorldServer - це:

• функціонування у межах корпоративної мережі з можливістю зовнішнього доступу;
• веб-інтерфейс (немає необхідності встановлювати клієнтське програмне забезпечення);
• інтеграція з програмами Microsoft Office;
• підтримка форматів DOC, XLS, PPT, XML, HTML, ASP, JSP та ін;
• підключення системи машинного переказу (SDL BeGlobal);
• імпорт офлайнових пам'ятей перекладів (підтримка TMX);
• можливість для замовника створювати проекти, призначати виконавців та відстежувати виконання;
• одночасне ведення кількох проектів;
• розмежування прав та повноважень користувачів (ролі);
• повна звітність щодо проектів перекладу, у тому числі фінансова;
• розміщення системи на окремому сервері;
• організація зовнішнього доступу до системи через VPN;
• аудит усіх дій користувачів у системі;
• розгорнута документація по системі;
• повний спектр технічної підтримки SDL.

Детальна інформація просистемі SDL Worldserver

Замовникам

Нижче наведено основні функції, доступні в робочій області замовника:

• направлення проекту на оцінку вартості перекладу;
• відстеження цінових пропозицій;
• створення нових проектів:

• опис проекту;
• завантаження вихідних файлів;
• завантаження довідкових матеріалів;
• визначення кількох цільових мов;
• визначення загального терміну здавання проекту;
• можливість призначення індивідуального терміну здачі кожної цільової мови;
• визначення типу проекту (переклад, переклад із редагуванням, переклад із версткою, тільки редагування, машинний переклад із пост-редагуванням тощо);
• вибір учасників проекту, термінологічних баз та пам'яті перекладів.

відстеження виконуваних проектів.

Менеджерам

SDL WorldServer дозволяє менеджерам проектів самостійно створювати проекти або приймати в роботу проекти, створені замовником. Ведення кожного проекту виконується в окремій області, при цьому є можливість паралельного ведення кількох проектів від кількох замовників. Менеджер може у будь-який момент переглянути хід виконання робіт як за проектами, так і за конкретними виконавцями, використовуючи широкий спектр інструментів звітності (в т.ч. фінансової).

Нижче наведено основні функції, доступні в робочій області менеджера проектів:

• відображення всіх проектів на одному екрані;
• cортування проектів з активності, терміновості та інших параметрів;
• вибір учасників проекту;
• запис усіх дій, які здійснюються з файлом;
• відображення статистики за проектами, мовами, файлами;
• відстеження кількості перекладених таслів, що залишилися по матриці, включаючи повтори;
• можливість використання різних цінових моделей щодо різних типів проектів;
• розрахунок вартості перекладу та управління проектом на підставі матриці;
• експорт статистики у файл формату CSV.

Функції для перекладачів

Адміністраторам

SDL WorldServer має повний спектр необхідних адміністраторам можливостей налаштування. Адміністратори можуть створювати та видаляти користувачів, замовників та їхні групи, призначати їм ролі та повноваження, створювати та змінювати робочі процеси, пам'яті та бази перекладів. Крім того, існує можливість аудиту всіх дій користувачів та обмеження зовнішнього доступу. Також система підтримує роботу з RAID-масивами та функції резервного копіювання даних.

Нижче наведено основні функції, доступні в робочій області адміністратора:

Відео-ролики

---