Шаромига, шваль, шантрапа, шушера, бістро, ПРО ВСІМ
в українській мові є багато слів і висловів, походження яких неоднозначне. У деяких випадках суть суперечок лінгвістів зводиться до наступного. Одні є прихильниками рідної мови і шукають вітчизняне коріння в історії Русі. Інші пояснюють походження слів потраплянням в українську мову із іноземних мов, слова яких звучать дуже схоже. Як заведено говорити, є калькою з будь-якої мови. Розберемо кілька прикладів.
Історичне походження та значення слова «шаромига»
Саме до такої нагоди і відноситься слова «шаромига» і «шаромижник», що одне й те саме. Так називають любителя поживитися за чужий рахунок, шахраюватого спритника, пройдисвіта.
Прихильники іншого лінгвістичного напряму вважають слова «шаромига» та «шаромижник» споконвічно українськими і свій початок беруть від кореня «шарма» зі стійких давньоукраїнських виразів «шарма-дарма» та «шаром-даром», що означало отримання чогось за чужий рахунок, халяву.
Також існує думка, що слова, що розглядаються, складаються з двох українських слів: «шарити» і «микати».
Історичне походження та значення слова «шваль»
Слово «шваль» означає нікчемну, непридатну ні на що людину, а також погані та непотрібні речі.
За першою версієюслово "шваль" є староукраїнським. Так на Русі називали кравця. Але жодної зневаги ми тут не спостерігаємо.
Можливо саме від прізвиська зрадника слово «шваль» почало вживатися з презирством у вигляді лайки.
Другий варіант походження слова «шваль» повертає нас під час війни із наполеонівською армією. Від голоду браві французькі солдати нерідко вживали в їжу конину, причому не гидували і полеглими кіньми. "Cheval" у перекладі з французької означає кінь. Через це українські зневажливо застосовували слово «шваль» до «французиків» у значенні «зброду» та «дурня».
До речі, від слова «cheval» походить слово «chevalier» (шевальє), що означає вершник, що «їде на коні».
Однак, як стверджують вчені, розгадка криється у співзвучних словах з інших мов, близьких до української. Так, польське слово «szuszwa» та аналогічне українське слово «шушваль» означали клапоть або клаптик матерії, який не можна використовувати з користю. Ось так на Русі слово «шваль» стали застосовувати до непотрібного мотлоху, барахлу. З часом це слово почали використовувати і стосовно нікчемних людей.
Історичне походження та значення слова «шантрапа»
Слова "шантрапа" є синонімом слова "шваль". Також до значення цього слова підходять такі слова та вирази як: шпана, нікчема, порожня і нікчемна людина.
За іншою версією слово «шантрапа» має вітчизняне коріння. Лінгвісти вважають, що у різних галузях на Русі це слово мало різний зміст. Наприклад, у смоленському говірці слово «шантрапа» вживалося у значенні «голь» і «біднота», в устюжском – «дрібниця», а у воронезькому та череповецькому – «погань», «сволота».
Інші вчені припускають, що слово «шанрапа» потрапило в українську мову з давньочеської (šantrok — обманщик) або із середньоверхньонімецької (santrocke — обман).
Історичне походження та значення слова «шушера»
Доповнимо тему появи слів під час війни 1812 року таким словом, як «шушера», що означає зброд, ущербних людей. Саме така асоціація виникала в української людини, побачивши французів, що відступають. Замерзлі і голодні обірванці, ледве пересуваючись і прагнучи покинути межі такої непристойної країни з жахливим кліматом і суворими людьми, представляли жалюгідне видовище. А на запитання: «Куди ви йдете?» нещасні відповідали: «Chez сherie» - «Додому до милої». Не знаючи мови, українські селяни прозвали їх шушерою.
Історичне походження та значення слова «бістро»
Не залишимо без уваги і таке відоме слово, як «бістро». Переважна частина населення нашої країни знає легенду про те, як маленькі забігайлівки Франції набули такої назви. Навіть самі французи вірять цій історії настільки, що в Парижі на площі Тертр на стіні ресторану «У матінки Катрін» (À la MèreCatherine») висить меморіальна дошка, яка каже:
Відповідно до цієї гарної та цікавої історії, в 1814 році донські козаки на чолі з отаманом Платовим захопили Париж. Козаки, що увійшли до міста, заходили в місцеві корчми і, кажучи: «Швидко, швидко», вимагали поїсти. Французам настільки запам'ятався цей вислів, що вони цим словом почали називати невеликі кафе та ресторани.
Але все ж таки походження слова «бістро» пов'язують із дешевими алкогольними напоями.
