Шекспір, Сонет 70 (про наклеп

сонет

У тому немає провини - вада має краса, Попутниця в ній - людський наклеп, І прикрасою служить підозра, Як ворон у небі чистому обрамленні. І коли згодом росте твоя краса, Мерилом наклеп дають їй небеса. Як злісний черв'як - він тим ще гірший, Бутон їм обраний той, що всіх прекрасніший. Ти в юності весь бруд вдало пройшов, І в битві з наклепом перемогу здобув, Похвально - ти гідний переможець, Але все-таки живуча зла обитель, І якби вона не слала чорноти, То в Царстві сердець давно б правил ти!

Те, що не лякає, не може бути цей поганий, For slander's mark був ever yet the fair; Зоряність beauty is suspect, A crow that flies in heaven's sweetest air. Те, що добре, slander doth but approve Ти білизну, роблячи wooed of time, За canker vice the sweetest buds doth love, And thou present'st a pure unstained prime. Те, що їсти, зроблено з приємним молодим днем, Якщо не assailed, або віктор був захищений, Yet this thy praise cannot be so thy praise To tie up envy, evermore enlarged: >Як хтось бачить, що його не збирається ця show, Те, що один kingdoms of hearts shouldst owe.