Шевченківський вірш

Вставка у блог

Це виглядатиме так:

Скопіюйте текст нижче:

ШЕВЧЕНКОВСЬКИЙ Вірш — під цією назвою зазвичай мається на увазі найбільш часто зустрічається у Т. Шевченка розмір, який в українській поетиці відомий як вірш 8+6, тобто поєднання восьмискладного і шестискладного віршів хореічної каденції: Тече вода в синє море , 8 Та не витікає; 6 Шука козак свою частку, 8 А долі немає. 6 Такі вірші зазвичай відносять до силабічної системи. Але ось приклад силаботонічних віршів однакового складового обсягу: Тополі сива зграя, 8 Повітря тополине… 6 Україна мати рідна, 8 Пісня-Україна. 6 (Е. Багрицький) В обох випадках ми маємо справу з чотириразовим чотиридольником першим, константний ряд моделі для вірша Шевченка і Багрицького такий: ⌣⌣⌣⌣ ⌣ ^ ^ . У віршах Багрицького наголоси збігаються з ритмічними акцентами чотиридольника ⌣⌣⌣⌣ або з побічною сильною часткою ⌣⌣⌣́⌣, або з обома сильними частками стопи ⌣⌣⌣⌣. Така акцентна система у чотиридольнику першому дає константний ритм. У віршах Шевченка ударні склади іноді падають на слабкі акцентні частки чотиридольника ⌣⌣́⌣⌣, ⌣⌣⌣⌣́ або ⌣⌣⌣⌣; подібна система наголосів і створює інверсований ритм: ╔ Тече вода в синє море ╚ Та не виті кає; /\\ /\\

Обидва види віршованого ритму — константного та інверсованого — цілком закономірні. Слідуючи стилю Ш. с., Багрицький застосовував у своїй поемі «Дума про Опанаса» та ритмічну інверсію: ╔ По укосах виноградник ╚ Лопоче листвою, /\\ /\\

╔ Где бежит Пань ко из Балты ╚ Дорогой степною. /\\ /\\

Другой, часто встречающийся у Шевченко тип стиха, — это шестидольник первый, или трехстопный хорей; Шевченко обычно его сдваивает. Вот начало поэмы «Гайдамаки»: Все йде, все ми нає — і краю не має. Куди ж воно ділось? відкіля взя лось? /\\ І дурень, і мудрий нічого не знає. Живе... уми рає… одно зацвіло. /\\ А друге зав’ яло, навіки зав’ яло… /\\ І листя по жовкле вітри рознес ли. /\\ А сонечко встане, як перше вста вало, І зорі чер воні, як перше пли ли, /\\ Попливуть, і потім і ти, біло лиций, По синьому небу вийдеш погу лять, /\\ Вийдеш поди виться в жолобок, кри ницю І в море без крає і будешь сі ять, /\\ Як над Ваві лоном, над його са дами І над тим, що буде з нашими си нами. Под влиянием сильной ритмической инверсии в стихах Шевченко происходит смещение ритма, в результате чего кажется, что структура этих стихов — трехдольная (амфибрахий). Но некоторые строки, ударные слоги в которых совпадают с метрическими акцентами шестидольника, убеждают в том, что трехдольная трактовка этих стихов ошибочна, в противном случае ряд слов будет искажен неестественными ударениями, не свойственными украинскому языку, и ритм развалится: Ку ди ж воно ділось? Від кіля взя лось? /\\ … і листя по жовкле віт ри´ рознес ли. /\\ .… По пли´вуть і потім і ти, біло лиций, По синьому небу вий де´ш погу лять… /\\ Вий де´ш поди виться в жо лобок, кри ницю. . і на´д тим, що буде з на ши´ми си нами. украинские переводчики, незнакомые с ритмическими особенностями украинского силлабического и украинского народного стиха, часто переводят такие стихиамфібрахієм, приводом до чого є, як ми бачимо, усунення ритму (при ритмічній інверсії), коли окремі рядки поза контекстом здаються амфібрахічними. Так, наприклад, неправильно переклав початок «Гайдамаків» Ф. Сологуб, застосувавши не інверсований шестидольник перший, а чотиристопний амфібрахій, що збігається з подвоєним шестидольником у загальній кількості часток (12 часток); тим часом у всьому «Кобзарі» Шевченка немає жодного амфібрахічного вірша українською мовою; амфібрахічні вірші у Шевченка зустрічаються лише серед його творів, написаних українською мовою, наприклад, у поемі «Тризна». Дактиль у Шевченка – паузований; у наведеному нижче прикладі третій рядок містить один стопу і четвертий рядок — дві стопи інверсованого ритму: Сонце за ходити, /\\ гори чор ніють, /\\ Пташечка тихне, /\\ поле ні міє, /\\ Радіють люди, /\\ що відпочити, /\\ А я дивуюся... /\\ і серцем лину /\\ У темний са дочок /\\ на Укра їну… /\\ Подібним паузованим дактилем написано знаменитий вірш Г. Державіна «Що ти заводиш, ^ пісню військову». Анапестичний вірш Шевченка розбиває зазвичай на два рядки: ╔ Ой одна´я, одна´, ╚ Як били´ночка в по´лі,

╔ Та не да´в мені бо'г ╚ Ані ща´стя, ні до´лі.

Такими є коротко характерні для Шевченка особливості ритмобудування його вірша.