Що означає слово `розкардаш` Юлія Вікторівна Синягіна
У словниках цього слова не було. Але це слово було у фільмі. Пам'ятаєте фільм "Осінній марафон" (режисер Георгія Данелія, сценарій Олександра Володіна) і в ньому репліку Білла Хансена, професора Данії: "Маленький розкардаш…"? і означало приблизно те саме, що й слова безладдя, бардак.
І ось нарешті слово розкардаш було зафіксовано в "українському орфографічному словнику" української академії наук 1999 року. Але, як відомо, в орфографічних словниках немає тлумачень. 2003 року вийшов "Словник сучасного українського міста", в основі якого українське усне місто Омська. Читаю: "Раскардаш... безлад". І приклад: "Чому в квартирі такий розкардаш?" У 34 томі "Словника українських народних говорів", що вийшов того ж таки 2003 року, є схоже розкардак - безлад, сварка.
У літературі розкардаш зустрічається до 2003 року. Це легко встановити, звернувшись до Національного корпусу української мови, який створює Інститут української мови української академії наук.
Інтернет-пошуковики показують 7 тисяч вживань цього слова: "Коли на запитання дають фальшиві відповіді, то починається розкардаш у голові"; "Свідомо влаштуйте творчий розкардаш!"; "Він відразу помітив, що вночі в їхньому "лігві" хтось погосподарював: усередині панував повний розкардаш". Отже, слово таки є.
Етимологія слова затемнена. Проте висловлювалися деякі припущення: слово у прикордонних з Казахстаном областях Укаїни, і навіть у Сибіру, це дозволяє припустити тюркське походження слова. До речі, у Даля є карда (калда) - скотарня в полі, стійло для худоби. І кардач - болотисте місце, вкрите густим чагарником.
Як би там не було, ясне слово, хоч походження темне. в українській уснійрозкардаш - це безлад, свинарник, бардак, безлад, світлозупинення.