Що таке «подвір’я»
Що таке «подвір'я». Виникнення терміну
в українській літературній мові слово подвір'я традиційно вживається у значенні «чийсь будинок разом із спорудами, що відносяться до нього, садиба». У А. С. Пушкіна, наприклад, у «Казці про попу і про працівника його Балді» свою змову з працівником піп закінчує словами:
«Поживи-но на моєму обійсті,
Вияви свою старанність і спритність».
Інше поширене значення слова подвір'я — це «міський будинок разом із господарськими спорудами, який використовувався для проживання під час наїздів, для зберігання товарів тощо». У багатьох містах нашої країни досі збереглися старовинні будинки — обійстя багатих купців чи промисловців, монастирські обійстя. До початку XX століття подвір'ям часто називали готель, заїжджий двір. У нашій класичній літературі ми можемо знайти численні приклади на вживання подвір'я слова у всіх цих значеннях.
У селянському побуті на подвір'ї частіше називали двір при будинку. Наприклад, у М. А. Шолохова в романі «Тихий Дон» читаємо: «Дар'я прийшла з подвір'я рум'яна». Це значення слова подвір'я живе у народній селянській мові і тепер. У традиціях північноукраїнського селянського будівництва було прийнято поєднувати разом, під одним дахом житлові та господарські споруди. Часто, наприклад, батько і син будувалися на одному подвір'ї, тобто рубали дві хати, з'єднані спільним двором, і все це під одним дахом.
Свої такі різноманітні значення слово обійстя зберегло в українській мові від дуже давніх часів. В Іпатіївському літописі, наприклад, читаємо: «Мстислав же піде на подвір'я, Володімер посла до нього». Це в літописному записі під 1287 роком, тут йдеться про князівські палати. В інших літописах та у давньоукраїнських грамотах словоподвір'я теж згадується. У знаменитому «Ходінні за три моря Афанасія Нікітіна» говориться: «В Індійській землі гості (тобто купці) ставляться подвір'ям». Це XV століття, тут вже йдеться про будинки, напевно, з лавами і складами, в яких розміщуються іноземні купці, які приїжджають до ІндНМ.
Як позначення селянської садиби слово обійстя теж живе в мові вже багато століть. Можна вважати, що ще давньоукраїнською мовою слово подвір'я утворилося з поєднання слова двір із приводом під і з додаванням суфікса. Так само утворені слова підпілля та підпічки, наприклад. У пам'ятниках української писемності часто зустрічається поєднання піддворна земля (під двором), тобто земля, на якій стоїть двір, селянська садиба.
Слово обійстя служить нам і тепер. І останнім часом воно часто згадується в літературі про життя сучасного села, в періодичній пресі, зазвичай по відношенню до сучасної селянської садиби.
Іноді, щоправда, воно застосовується і в іншому значенні, не прийнятому у традиційному українському мовному побуті. Можна заперечити проти вживання слова подвір'я по відношенню до окремої господарської будівлі або великого господарського комплексу. Так, наприклад, інші журналісти «подвір'ям»? називають колгоспний або радгоспний скотарня, свинарник та інші господарські будівлі. Жителям значної частини території нашої країни таке вживання видається незвичним, бо за традицією в українській мові назва обійстя обов'язково пов'язана з житлом. Подвір'я включає житлові будівлі або знаходиться при житловому будинку.