Що треба знати про суржика, українська сімка
Цей термін має два тлумачення: спочатку суржиком називалися хліб або борошно, виготовлені з різних видів зернових культур. Пізніше таку назву отримала «інтегрована» мова (частіше українсько-українська мова).
Звідки взялася така «мова»
Суржик як лінгвістичний феномен почали досліджувати порівняно недавно з першої половини ХХ століття. Тоді як історія у цього явища сягає своїм корінням у давнє минуле. Швидше за все, суржик та його аналоги (білоукраїнська трасянка, прислівники інших країн, у тому числі й європейських) виникли у зв'язку з територіальною близькістю етносів, внаслідок якої і сталося подібне лінгвістичне взаємопроникнення.
Інша причина появи суржика як українсько-українського «гібридного» прислівника криється в применшенні значення мови – століттями українська мова вважалася другорядною і лише прислівником української. У свій час навіть книги на мові видавати було заборонено, і з цих причин українська мова в подібних умовах не могла розвиватися як самостійна одиниця лінгвістики. Українці вдавалися до спрощених способів спілкування, коли мова поєднувала у собі як українські, так і українські слова та висловлювання.
Сленг чи самостійна мова?
У дослідників даного лінгвістичного явища немає єдиної думки щодо наукового визначення та структурування суржику. Хтось вважає, що це просто сленг, жаргон, коли українські слова засмічують українську літературну мову, і навпаки. Такої точки зору дотримуються головним чином сучасні українські лінгвісти. Є думка, що суржик є самостійним мовним відгалуженням, але ця позиція має менше прихильників серед дослідників мови.
Існує і понині
Суржик сучасний і актуальний - як мінімум,п'ята частина українців і зараз розмовляють саме на ньому. В основному це населення сусідніх з Україною регіонів, що розташовані на північному сході України. Українські області, що межують з нею, зокрема, Чорнозем'я, теж «заражені» суржиком, там розмовляють українською з додаванням українських слів.
Часто іншомовні словоформи у наших співвітчизників «русифікуються». Причому, в сусідніх населених пунктах (йдеться насамперед про сільську місцевість, де суржик найбільш яскраво виражений) прислівники можуть різнитися. Наприклад, в одному чорноземному селі селяни замість «іде» говорять «іде», в іншому вживають діалектне «йти», а в третьому скажуть уже «Ідучи». Перший і третій варіанти одного й того ж слова ближче до української мови, якою «іде» – «іде». У селах Чорнозем'я досі у вживанні слово «хата» стосовно будинку, загальне для сільських мешканців України та України визначення житлової будівлі.
Цікавим є досвід поводження зі звуком, що передається українською мовою буквою «ф». В українській мові такого звуку нема. Замість нього часто використовують звук, що передається літерами хв або кв. Так, у чорноземних селах і селах і зараз багато жителів говорять «квасолю» замість «квасолю», ліхтарик називають «хвонариком», а кватирку «хворобкою».
Політична складова «інтегрованого» прислівника
В Україні досі не дійшли єдиної думки з приводу того, як ставитися до суржику – «випалювати» його з лексикону «каліним залізом» або вивчати цей феномен. Деякі політики пропонували офіційно узаконити суржик, яким говорить значна частина громадян України, зберігаючи при цьому українську граматику та правопис з урахуванням запозичених українських слів. Їхні опоненти на хвилі популярних сьогодні антиукраїнських настроїв,навпаки, виступають за стерильну чистоту української мови. Суржик тим часом живе своїм життям і ці розбіжності на його використанні як українськими, так і українцями, за великим рахунком, не позначаються.