Схід-Захід» як проходили зйомки серіалу в Туреччині та Україні - Навколо ТБ
У нашому огляді найцікавіші подробиці роботи над амбітним проектом каналу «Домашній».
Перший українсько-турецький серіал це вже звучить гордо. І творцям проекту Схід-Захід потрібно було виправдати гучні слова. На головну чоловічу роль був запрошений Аднан Коч, зірка «Чудового віку». Зйомки проходили в Туреччині та Україні. Градус розпалу пристрастей зашкалює. «Ми хотіли зробити драму рівня шекспірівських пристрастей, — розповідає про свій задум режисерДеніс Єлеонський. — Треба було шукати механізми, які піднімають цей градус».
«Багато хто знає мене за «Чудовим віком». Так само, як цей серіал, «Схід-Захід» тримає у напрузі на всій своїй протязі. Глядач не розслаблюється. Відносини між головними героями постійно у динаміці», — порівняв два проекти Аднан Коч.
«Мова Тарзана»
Режисер серіалу Схід-Захід Денис Єлеонський зізнався, що працювати над проектом було важко. Справа в тому, що виконавець однієї з головних ролей Аднан Коч не розмовляє ні англійською, ні українською мовами. Денис Єлеонський при поясненні завдання акторам часто використовує метафори, і він переживав, наскільки точно їх буде переведено турецькому актору.
У результаті, за словами Євгенії Лози, всі почали спілкуватися з Аднаном Кочем «мовою Тарзана», тобто за допомогою міміки та жестів. «Ми стали одне одного швидко та добре розуміти без перекладача. Я трохи навчив турецьку мову, Аднан — українську, — жартує Денис Єлеонський. — Найчастіше ми говорили кожен своєю мовою і чудово один одного розуміли».
«Режисер чудово розумієпсихологію артиста, тому мені було комфортно працювати, – поділився враженнями Аднан Коч. — Мені пощастило: ми з Євгенією зрозуміли один одного мовою жестів та міміки». «Дуже красива», — додає вже українською Аднан, говорячи про свою партнерку.
Акторам довелося нелегко під час зйомок, адже доводилося грати різними мовами. «Ми постійно з Аднаном домовлялися, коли комусь вступати в діалоги. Це було справді складно. Але після того, як ми виробили цю систему, все далі пішло як по маслу», — розповідає Євгенія Лоза.
З екрану за Аднана Коча українською розмовляєРадік Мухаметзянов. Це беззмінний закадровий голос "Домашнього". Також Радик Мухаметзянов дублював такі проекти, як Термінатор: Генезис, Перший месник, Шпигунський міст та інші. Крім того, озвучив Султана Сулеймана Чудового. Аднан Коч вважає, що голос його дублера дуже нагадує його власний.
Аднан Коч і Радік Мухаметзянов, який озвучив його в серіалі «Схід-Захід»
Кастинг
Оскільки виконавці головних ролей мали грати різними мовами в кадрі, вони мали бути акторами в квадраті. «Я прийшов у проект не від початку. Серіал намагалися запустити у виробництво, але щось не виходило. Проте вже було виконано певну роботу. Одночасно зі мною до проекту приєдналася нова знімальна група. І ми почали спочатку. Було підібрано претендентів на ролі попередніми режисерами. Але не було головних героїв. І стало нашою проблемою. На момент мого приходу до проекту основною претенденткою на головну жіночу роль була Олеся Фаттахова», - розповів режисер Денис Єлеонський.
На роль Кемаля шукали актора і Східної Європи, й у Австрії, й у Болгарії, й у Німеччини, й у Туреччині. «Менінадсилався величезний потік претендентів. Але все було не те. Мені хотілося, щоб я побачив і одразу зрозумів, що це стовідсоткове влучення в образ. Саме так і вийшло з Аднаном Кочем», — згадує Денис Єлеонський.
З виконавицею головної ролі Євгенією Лозою у творчої групи серіалу теж сталося «кохання з першого погляду». «Коли з'явилася Женя, ми навіть не роздумували: затвердили з першої спроби», – розповідає продюсер серіалу Наталія Клевцова.
Акторів на головні ролі шукали дуже довго. Режисер та продюсери переживали, що зірветься весь цикл виробництва. У результаті буквально в останній момент було затверджено Євгена Лоза та Аднан Коч.
Зйомки в Туреччині
На запитання, чому було обрано саме Туреччину, продюсер Наталія Клевцова відповідає так: «Тема лежала на поверхні. Напевно, найбільша кількість історій кохання та стосунків в українських жінок із іноземними чоловіками. У нас є цикли «Східні дружини» та «Заміж за кордон». Це досить актуальна тема зараз в Україні. Але турецьких історій їх все одно більше. Це було на поверхні. Ця історія нам сподобалася глибиною. Так склалися обставини, що ми зупинилися на Туреччині».
Євгенія Лоза вперше побувала у Стамбулі під час зйомок у серіалі «Схід-Захід». Щоправда, було дуже мало часу: гурт приїхав буквально на кілька днів. Зміна тривала близько 16 години. Акторка зізнається, що подивитися Стамбул їй не вдалося. «Нам пощастило, що зйомки були у чудових локаціях. Основні визначні пам'ятки ми встигли подивитися під час роботи», — розповідає Євгенія. Аднан Коч ніколи не був в Україні і мріє побувати внашій країні.
Євгенія Лоза на зйомках серіалу Схід-Захід вперше плавала. Вона навчилася спеціально, щоб у кадрі її не заміняв дублер. А Аднана Коча зйомки у серіалі «Схід-Захід» навчили дисципліну. Він зізнався, що таких режисерів, як Денис Єлеонський, який відчуває психологічно акторів, не вистачає в Туреччині.
Про кохання на екрані та за кадром
«Насамперед наш серіал про кохання двох людей, — вважає виконавиця головної ролі Євгенія Лоза. — А кохання не має національності. Я собі не ставлю собі рамок. Всі ми люди і схильні до імпульсивних вчинків, любові, тому не застраховані ні від чого. Справа не в курортному романі. Я говорю про кохання. Це різні речі. Для мене курортні та службові романи не мають місця бути, в принципі, у моєму житті. Я така людина. Якщо станеться кохання, то це будуть стосунки, але не романчик».
Читайте також:
У реальному житті 32-річна Євгенія Лоза незаміжня, і серце її вільне вже досить довгий час. Чотири роки тому актриса розлучилася з коханим і лише зараз змогла почати насолоджуватися життям. Розрив змусив її постраждати. А ось Аднан Коч одружений і виховує сина Мехмеда Ефе. Його дружина Ділек – лікар-дерматолог. Але до весілля у турецького актора був роман із українською жінкою.
На запитання, як відреагувала дружина, що він зніматиметься з красунею Євгенією Лозою, зокрема й у відвертих сценах, Аднан Коч відповів так: «Крім того, що знімаюся у фільмах, я ще й співаю. Багато жінок приходять мене слухати. Але на першому місці у мене завжди сім'я, а згодом вже професія. Якби моя дружина мене не розуміла, її не було б у моєму житті». До речі, у контексті сюжету Аднан Кочспіватиме в кадрі, тож українські глядачі зможуть оцінити і його співочий талант, а не лише акторський.
«Якщо ти йдеш за справжнім почуттям, то все буде гаразд. Але це дуже складний шлях, яким зустрінеться багато ям, і треба бути до цього готовим», — розповів про головну ідею серіалу «Схід-Захід» режисер Денис Єлеонський.
До речі, робочою назвою серіалу були «Східні солодощі». «Ми дуже довго шукали найбільш ємну назву, яка максимально точно та повно може відобразити складну історію. Зрештою зупинилися на поточному», — пояснила продюсер серіалу Наталія Клевцова.