Сіль - усьому голова, Радіо Прага

Здрастуйте, друзі, і знову ми з вами на тому ж місці в той же час! Пригадую, що минулого разу я дуже спритно розпочала наш урок тим, чим закінчила попереднього разу. Ось і тепер я вирішила скористатися перевіреною тактикою, а це означає, що ми знову повернемось до наших баранів, а точніше до столів. Ось дивлюся я на свій стіл і розумію, що порядку на ньому особливого немає, але, вважаю, що я творча натура, і мені такий кавардак можна записати тільки в плюс.

Фото: Христина Макова, Чеське радіо 7 - Радіо Прага До речі, якщо ви раптом побачите, що якась людина закидає щось під стіл, ніколи не звертайтеся до неї ні з якими пропозиціями, а знайте - всі вони закінчать свої дні під сукном. Саме так у Чехії кажуть, коли загортають будь-яку пропозицію:hodit pod stůl – «кинути під стіл». Напевно, так уже заведено в Чехії – навіть при прибиранні під стіл не заглядати, тоді можна бути впевненим – про вашу пропозицію і не згадає ніхто.

Зате вже якщо вам якийсь ділок удалося обготувати, і в Укаїні ви кажете, що справа в капелюсі, то чехи, будучи народом практичним, кажуть: «je to v suchu» – «це в сухості». Що, взагалі-то, і логічно – якщо не підмочено, значить у сухості!

Фото: Архів Чеського радіо Якщо ми вже заговорили про сухість, то в Чехії існує особливий вид захворювання, називається вінsuchá nemoc, так у перекладі і звучить: «суха хвороба». Щоправда, на всенародному консиліумі поки що так і не вдалося домовитися про її прояви. За деякими відомостями, ця хвороба також називається «кишеньковим сухотом», або хронічним недоліком коштів. Ну, а за іншими даними, це побутовий алкоголізм, який проявляється в тому, що людині постійно сухо і тому потрібно змочуватисьзсередини. Так що вибирайте самі, що вам до вподоби!

А тепер я традиційно пропоную вам пригадувати зміст висловлювання. Ось як вам здається, в якому разі у дівчини коротшає спідниця? Тобто, по-чеськи кажучи, krátи se їй sukно. Напевно, це відбувається не тому, що дівчина росте не щодня, а щогодини! Загалом можете ще подумати над можливими варіантами розвитку подій, а я поки що скажу вам, що ж відбувається насправді. А насправді, дівчина перебуває в цікавому становищі, живіт стає все більше, а спідниця, відповідно – все коротше! Який же чехи винахідливий народ!

Фото: Ramon Gonzalez, stock.XCHNG Тут у мене до вас і ще одне питання назріло. Як ви вважаєте, без чого людина не може обійтися у плані життєдіяльності? Мені все ж таки здається, що найголовніше – це вода, ну, звичайно, після повітря. Натомість ось у Чехії вважається, що сіль – усьому голова. Навіть вираз такий існує:требує як sôl – «йому потрібно це як сіль». Адже ось фанатизм який! У той же час, якщо людина зовсім вже на мілині, то про неї співчутливо скажуть: «nemá ani na sôl – «у неї немає грошей навіть на сіль». Ні, ви розумієте! Не те щоб на хліб, а на сіль! Цікаво, що ж він із голою сіллю робитиме, якщо йому таки вдасться на неї наскрести?

Бажаю вам не доходити до такого життя і завжди мати в кишені щонайменше на хліб!