Сила тяжіння, Наші переклади
- Я говорив! Я тобі казав! - тріумфував батько, розмахуючи вилкою. - Ти посміялася, коли я розповів про ведмедів, ти мені не повірила. ха. Вони справжні! Справжні!
Мама люто відкинула трубку, зовсім ігноруючи батька, і з якоюсь жорстокістю розбила три яйця на сковорідку.
- Я не можу повірити, що таким небезпечним тваринам дозволяють розгулювати по резервації, - шипіла вона, з гуркотом поставивши на стіл молоко.
Папа, не втративши присутності духу, продовжував тараторити.
- Така злива, казала ти. Але в мене чудовий зір. Я бачив ведмедя, наче вдень! І ось що вийшло з того, що ти мені не вірила. Якщо я кажу, що бачив ведмедя, то я його бачив!
Я нервово випила свою склянку соку, вже передчуваючи, що все це закінчиться.
Мама з ножем для олії в руках люто описувала кола навколо маленького столу, розкладаючи по тарілках омлет.
- А наступного разу що? Гримучі змії у підвалі!
Я дивилася на маму, яка зло дихаючи, нарешті, насилу змусила себе сісти. Тепер мій тато намагався пояснити, як ведмеді, які зазвичай не мешкають у наших краях, мігрували з Аляски.
Мама атакувала тост на тарілці, ненадовго затримавши на татові примружений погляд, через що той миттю замовк.
- Томасе, - почала вона, тяжко зітхнувши, - я хочу, щоб ти пішов до Сема Вулик перед роботою. Я перевірила податкові звіти та знаєш що? Він отримує майже чверть усіх доходів під приводом забезпечення безпеки. Безпека! Ха! Що ж, ти підеш і скажеш йому, що я збираюся зробити з цими грошима, якщо ще хоч раз побачу цих ведмедів.
Я поперхнулася тостом. Не вчасно.
- А ти, Кім! Ти безвідповідально не послухалася мене вчора! Про що тидумала, як пішла туди! Ти не тільки себе наразила на небезпеку, але і мене, і твою подругу! Там зовні були ведмеді! І в тебе могла початися гіпотермія чи пневмонія від такої зливи!
Я знала, що розмова неминуче повернеться до мого необдуманого вчинку. І неважливо, скільки разів я пояснювала мамі, що не контролювала себе на той момент. Ах так, коли я сказала, що це було схоже на тяжіння, вона посміялася з мене.
Тато голосно відкашлявся, перериваючи тираду мами.
- Емма, давай будемо розумними-
Я заплющила очі і почула, як брязнула склянка, коли мама схопилася з-за столу, тикаючи пальцем у спокійне обличчя батька.
- Розумними! Біля мого будинку розгулюють два ВЕДМЕДЯ!
- Так, Еммо, ми з Кім це вже зрозуміли.
При згадці мого імені я опустила очі і почала роздивлятися омлет, боячись, що маминий гнів знову переміститься на мене.
- Однак, - продовжив тато, - мені час їхати і боюся, у мене немає часу заїжджати до Сема Вулей з гнівними листами.
Мама вражено замовкла, тат підвівся, поцілував її в лоб, швидко обійняв мене і пішов, захопивши свій кейс. У тиші, що настала, я намагалася стати якнайменше. Я щиро вірю, що два ведмеді на порозі не такі страшні, як моя розлючена мама. Якщо не рахувати цього, то п'ятниця починалася, як завжди.
Очевидно, стати якнайменше мені не вдалося. Ніщо не заспокоївшись мама зло тупнула ногою, скрикнула, сплеснувши руками, і повернулася до мене.
- Кім, йди до містера Вулик і скажи йому все, що я думаю про рівень безпеки в резервації, - веліла вона суворим вируючим від обурення тоном.
Я підскочила зі стільця.
- Мама! Це не чесно! Мені до школи треба! - обурено кричала я, але мама вже зникла на сходах:
- Це не далеко!Пройдешся трохи вниз вулицею.