Система турбонаддува суднового дизельного двигуна, Англійська для Морфлоту
Текст англійською мовою з паралельним перекладом
Сайт Англійська для Морфлоту www.more-angl.ru Опубліковано: 15.11.14
- pressure charging – наддув, заряджання під тиском
- means – спосіб, засіб, метод
- power output – вихідна потужність
- compression stroke – такт (хід) стискування
- pound – фунт
- kg/sq. cm - кг/кв. см
- for the purpose – метою
- to obtain – отримати
- ordinary method – звичайний метод
- since - відтоді; так як
- ration – коефіцієнт, співвідношення
- for any condition – для будь-якої умови
- it follows that – з цього випливає; отже
- to mean - значить, означати
- space – простір
- compression space – обсяг простору стискування; камера стиснення
- to enlarge – збільшувати
- to keep (kept; kept) - підтримувати, зберігати
- although – хоч; незважаючи на те що
- exhaust – вихлоп, випуск
- to occur - відбуватися, траплятися
- ordinary – звичайний
- operation – дія, діяльність, робота, операція
- reason – причина
- valve – клапан
- timing - регулювання за часом; синхронізація
- to arrange – налагоджувати, влаштовувати, розміщувати
- inlet valve – впускний клапан
- exhaust valve – випускний клапан
- inlet air – повітря, що надходить
- exhaust gases – вихлопні, відпрацьовані гази
- to blow through – продувати
- to scavenge out – видувати
- piston – поршень
- i.e. (від лат.: id est - that is) - тобто
- net increase – чисте збільшення
- to develop – розвивати
- as much as –стільки ж, скільки …; аж до …
- driven – приводний у рух, приводний
- exhaust-driven turbocharger – турбонагнітач, що рухається вихлопними газами
- pulse principle – імпульсний принцип
- constant-pressure principle – принцип постійного тиску
- crankshaft – колінчастий вал
- auxiliary drive – допоміжний привід
- blower – повітродувка
- partial load – часткове, неповне навантаження
- to flow – текти, литися
- scavenging-air receiver – ресивер продувного повітря; продувний ресивер
- non-return valve – безповоротний клапан
- chamber – камера
- further – подальший, додатковий
- downward stroke – хід вниз
- combustion space – камера згоряння
- to uncover – відкривати
- scavenge ports – продувальні вікна
- lower piston surface – підпоршнева порожнина
- quite sufficient – цілком достатньо
- to come into operation – почати працювати; вступити в дію
- in fact – насправді; насправді
- out of action – не працювати; бути виведеним із дії
- arrangement – пристрій, розміщення, компонування
- exhaust – вихлоп
Supercharging Scheme (Схема турбонаддуву)
