Сіверська О, Крокодилій чи крокодиловий, Журнал «українська мова» № 9
Питання на засипку: про що склали приказку люди, які побачили крокодила, що плаче? Прокрокодильїабокрокодиловісльози?
Щоб відповісти на нього грамотно, заглянемо до словника. Але не простий, а у «Словник паронімів української мови» О.В. Вишнякова.
У цьому словнику чорним по білому написано:крокодиловимможе бути названо тільки те, що зроблено зі шкіри крокодила, - крокодилові туфлі, крокодиляча сумка, крокодиловий портфель, крокодиловий чемодан ...
Крокодилова шкіра- це матеріал, отриманий після обробки шкіри крокодила, а шкіра живого крокодила - вже некрокодиловая, акрокодилья.
Крокодилбуде все те, що відноситься до крокодила, властиво йому. У цієї «милої» тварини особливі звички:крокодильї.Крокодиліїочі,крокодилляпащу ікрокодилійхвіст подобаються, мабуть, тільки зоологам, простих смертних вони тремтять: всім відомо, крокодил підстерігає свою жертву, потім швидко біжить, кидається на неї і – ам! з пащі стирчать чиїсь руки та ноги… Жах, та й годі. Тим не менш, і крокодили у природі потрібні – для рівноваги. Ось і збирають зоологи кинутікрокодильїяйця, поміщають їх укрокодильїінкубатори і вирощують малюків-крокодильчиків укрокодильїхрозплідниках. Але взагалі крокодиленіші не вибагливі: їм аби тепло було, вони і в ящику вивестися можуть, а потім розбігуться на всі боки. У «Пригодах капітана Врунгеля» А.Некрасов описує крокодилля навала на корабель бравого моряка. Капітан не став із ними церемонитися, взяв швабру і давай прямо за борт, у рідну стихію: «А коли палуба дещо очистилася, я поцікавився, звідки ж це нашестя. І бачу – лізуть із щілини, із ящика.Ну, тоді я все зрозумів: нам… помилково чи з наміром замість страусових яєць відвантажили «крокодильї».
У прикметникакрокоділійє синонім:крокодилів. Так ось, сльози, що течуть зкрокодильїочей, можуть бути яккрокодильими, так ікрокодиловими. Просто у випадку зі сльозами ми маємо справу з коротким присвійним (що позначає невід'ємну властивість або невід'ємну приналежність) прикметником, а не з повною його формою, що означає дорогий матеріал для виробів.
Прокрокодилівлюди зазвичай згадують, коли стикаються з нещирим, брехливим жалем, лицемірним співчуттям чи співчуттям: саме таке значення має оборотлити (проливати)з якогось приводукрокодилові сльози. Вираз виник з древнього (але не відповідного реальності) повір'я у тому, що крокодил, як остаточно проковтнути свою жертву, оплакує її. В «Азбуковнику» XVII століття (нагадаємо, що азбуковниками називалися перші енциклопедії) є такий чудовий пасаж: «Коркодил(саме так! –О.С.), звір водяний… Коли мати людину їсть, тоді плаче і плаче, а їсти не перестає». Втім, в «українському Житлоблазі» Т.В. Нарежного наводиться інша версія: «Сказують, щокрокодил, заповзши в чагарник, представляє немовля, що плаче. Недосвідчена людина наближається, шукає і буває жалюгідною здобиччю жахливому чудовиську».
«Жахлива чудовисько» – саме це мають на увазі, коли називають когось «крокодилом». «Але ж викрокодил.– сказав якось, за свідченням сучасників, студенту Левітан. - Як же мені тепер бути? ». А все тому, що на запитання: Як ви думаєте. Ось у мене немає жодних ідей. Чи можна мені бути художником чи ні?» – його співрозмовник відповів: «Неможливо, людина не може бутибез ідей». І хто після цьогокрокодил?! Але бувають і самокритичні люди – як із героїв «Ями» А.І. Купріна, що клопотав біля чайного столу зі словами: «Давно я, старийкрокодил, не пив чайку добре, по-християнськи, в сімейній обстановці». Даремно він так про себе – адже наймиліша людина.
Ольга СЄВЕРСЬКА,кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник ІРЯ РАН, ведуча програми «Говоримо українською!» на радіо «Відлуння Москви»