Скріпивши серце
Підкажіть, будь ласка, звідки ноги ростуть у виразу "скріпивши серце". Раніше я взагалі думав, що воно пишеться "скріпя", хоча чому - сказати навряд чи зможу. Відповідно, хочеться знати, що в оригіналі ця ідіома означає і як правильно пишеться.
Відповіли: 7
Даль: Скріпляючи серце, проти волі, бажання. від слова фортеця = сила
Затиснувши (скріпивши = скріпивши), обмеживши свободу [вибору] свого серця.
"Скрипучи серцем" звучить начебто анекдотичного каламбуру, і тому в серйозному тексті є грубою помилкою.
А мені досить часто доводилося чути фразу "скріпивши серце і скрипучи зубами" - мабуть, для більшого ефекту. :)
Свого часу була німецька казка - "Королевич-жаба і залізний Генріх". Там вірний слуга королевича скував своє серце залізними обручами, щоб воно не розірвалося від горя за свого пана.
Діалог у весільній поїздці: - Генріху, ламається вісь навпіл! - Ні, пане, це здається Вам. Лопнув той обруч, яким скував Я своє серце, коли тужив. (ще два рядки не пам'ятаю)
Я своє серце, коли сумував. 16/03/2004 01:45
. Поки ви в колодязі глибокому студені сиділи на дні жабенятком зеленим.
Одна з найулюбленіших казок дитинства. :)))
Re: Я своє серце, коли сумував. 16/03/2004 03:05
Дякую. Пара слів випала - був не впевнений :-)