СЛІЗА НЕЧИСТОЇ ВОДИ
Буквально за кілька годин інший учасник конференції надіслала мені книгу в електронному варіанті, за що я їй нескінченно вдячний. Три наступні дні я цю книгу читав і ще три – перечитував, роблячи позначки. Після цього пальці потяглися до перу і, не знайшовши його, полізли на клавіатуру.
Хочу відразу ж попередити читача, що моє ставлення до Ірини Родніної аж ніяк не однозначне. Як до фігуристки, використовуючи яку Станіслав Жук звів рахунки з „ленінградською школою“ в особах Людмили Білоусової та Олега Протопопова і перетворив парне катання з мистецтва на ремесло, ставлюся без особливої поваги. Хоча, зрозуміло, Ірина з Олексієм Улановим стали навіть не піонерами, а піонервожатими стилю парного катання, спортивного. Як до людини сміливої, надзвичайно працьовитої і, по можливості, незалежної – з великою симпатією. Ірина трохи подобалася мені і як жінка, а таких у мене за майже сорок років біля бортика - лічені одиниці. Як до хитруни, яка спритно пустила крокодилову сльозу чемпіонки під час підйому радянського прапора та вигукуючої гасла типу: „Свій рекорд я присвячую тобі, Партіє!“ – з недовірою.
Нещодавно я прочитав в інтернеті кумедну історію: шестирічна дівчинка, вся в сльозах, гнівно кричить своєму чотирирічному братику: „Віддай цукерку, це не твоя! Твою я вже з'їла!“ Чи не з Родніною писано?
Але олімпійськими чемпіонами, а тим більше триразовими, спортсмени з ангельським характером не стають, так що позитивне ставлення до Родніної переважає. Тому в огляді її нової книги „Сльоза чемпіонки“ я намагатимусь бути наскільки можливо об'єктивним.
Почну, мабуть, з видавничого марення під назвою Анотація:Ірина Родніна за опитуванням ВЦВГД 2010 року включена до десятки кумирівХХ століття в Україні - поряд з Гагаріним, Висоцьким, Жуковим, Солженіциним ... Великих спортсменів у нас багато, але так високо народ ще не оцінював жодного з них. Семаргла, Велеса та компанії. Християнська релігія ясно вчить:Не сотвори собі кумира. Куди, питається, дивиться партіарх Гундяєв? Та й ВЦВГД, зважаючи на все, розкривається як „Всеукраїнський центрспотвореннягромадської думки“. Це й не дивно, якщо врахувати, як описує завдання цієї організації пошуковий сайт: „Дослідження, що проводяться в рамках щомісячного опитування з репрезентативної вибірки населення України віком від 18 років. Інформація про рівень популярностіпартій, партійних лідерів та ін.“ Писала це не Родніна, і відносити цю дурну популізацію на її рахунок не варто. Читаємо далі.
Мама без імені, без по-батькові, без національності
Глава називається „Мама, тато, Валя і я“ і починається так: „Мій тато, Костянтин Миколайович Роднін, родом із Вологди. Точніше, із села Яніно, розташованого прямо під Вологдою. Тепер вона вже поглинута містом. Мене туди дуже маленької возили до бабусі. Там досі живе батькова сестра тітка Надя….. Звичайно, найбільше нами – Валею та мною – займалася мама. Причому насамперед Валей, бо вона старша…“. Ні тут, ні в якомусь іншому місці книги мама Ірини не має ні імені, ні по батькові, ні дівочого прізвища і скрізь згадується виключно як „мама“.
Ірочка Родніна Фото spletnik.ru
Відомо лише, що родом вона з України, добре готує, музична та вивчала медицину. У тата є ПІБ, у сестри Валі і навіть у тітки Наді є імена, а у мами – ні. Що ж посоромилася розповісти про маму велика фігуристка? За які гріхиперед дочкою її мама навіть померла безіменною – цитую: "5 Буквально за кілька тижнів до путчу в мене померла мама". Бабуся та інші родичі з боку мами (Іра їздила до них на Україну в гості) теж залишилися у книзі без роду та племені. Я довго думав і єдине, що спало мені на думку – рядки з пісні Олександра Галича: „Ось він пише в біографії – українська,/ Істий, чистий, хоч станови на показ./ А народився, між іншим, у Бобруйску/ І у бабусі прізвище – Кац!
Подальше читання книги здивувало неписьменністю написання імен і назв. Наведу кілька прикладів: Відомий всьому старшому поколінню фігуристів тренер Самсон Глязер названий Гляйзером, фігуристи Юлія та Ардо Реннікі – Рейніками, тренер Геннадій Аккерман – Акерманом, всесвітньо відомий танцювальний тренер Ігор Шпільбанд – Шпільманом, а не менш ніж відома Алла Шеховцова – Шахновська. Єдиних учнів Родніної, які досягли європейського та світового рівня, звуть Радка Коважікова та Рене Новотни. В одному місці книги вони – Радка Коварікова та Рене Новотни, в іншому – Радка Коваржикова та Рене Новотний. Наче писано про різних людей.
В американських іменах та назвах помилок не менше. Американській фігуристці Лінді Фратієнн книга змінила прізвище на Фронтіані. Відоме льодове шоу Ice Capades називається „Айс Капетс“ – ще добре, що не „Айс Песетс“, інакше Протопоповим було б соромно зізнаватись, що вони працювали в цьому шоу. Містечко, де Родніна пропрацювала 10 років, називається Lake Arrowhead і пишеться українською Лейк Ерроухед, а Ірина пише його „Лейк Аерохетт“, знаючи, що перекладається назва як „Озеро Наконечник стріли“. Aero – це повітря, стріла – Arrow. Навіть якщо припустити, що у дитинстві Родніна не читала книги Вальтера Скотта, невжевона за 10 років так і не вивчила англійську мову хоч би на цьому рівні? Місто Мемфіс названо у книзі столицею штату Арканзас. Але в іншій книзі, про Тома Сойєра та Гекльберрі Фінна, яку я читав у дитинстві, Марк Твен приписує Мемфіс до штату Теннессі, і я схильний більше вірити йому, корінному американцю.
Зрозуміло, не можна забувати, що стабільна освіта Родніною закінчилася восьмим класом школи, що спеціалізована на глибокому вивченні німецької мови. Решта Іра отримувала на бігу, між тренуваннями та змаганнями. Вона сама про це пише. Але ж книгу писала вона не сама! Хоча назвати всі чотири спіралі "тодесами" - тобто, спіралямисмерті- могла тільки вона і тільки для приниження своїх головних суперників, Людмили Білоусової та Олега Протопопова. До існували до них „спіралі смерті“ Людмила та Олег придумали ще три, і назвали їх „Спіраль життя“, „Спіраль кохання“ та „Космічна спіраль“, що Родніною чудово відомо. Під цими назвами спіралі Протопопових зареєстровані у Міжнародному союзі ковзанярів. Сьогодні ніхто у світі не зможе виконати всі чотири спіралі – на них рівні не заробиш. До хорошого рівня потрібно не доїжджати, а дострибувати.
Завжди грішить суб'єктивністю
Шкода, що, перераховуючи в „американській“ частині своєї біографії імена відомих фігуристок, яким вона допомагала готуватися на прохання їхніх тренерів, Ірина не розповіла про брата і сестру Стіглер – американських фігуристів, яких вона виростила і сама довела до рівня чемпіонатів світу серед юніорів. Пізніше вона, здається, віддала пару Олександру Зайцеву. Я зустрічав Родніну зі Стіглер на кількох турнірах, це була дуже непогана спортивна пара. Але більшість часу Родніна в США працювала не на рекорд, а на касу - як більшістьукраїнських та східноєвропейських тренерів зі США, тому зараховувати шість американських років у її професійний стаж тренера у звичному радянському вусі сенсі слід з великою обережністю. Натомість зароблені гроші допомогли їй підняти дочку та, особливо, сина.
Повернулася Родніна на Батьківщину
Була у повернення можливість стати президентом ФФККР, але лізти до болю знайомі джунглі інтриг вона не наважилася. Зрештою старі зв'язки допомогли їй стати депутатом Державної Думи та отримати бажане крісло у „Спортивній Україні”. Жовтеня-піонерка-комсомолка-комуністка Родніна, як цього й слід було очікувати, стала членом правлячої партії. Закінчується книга життєстверджуючими рядками: „Чи настав час підбивати підсумки? Якщо прийшло, то головний із них такий: підсумки підбивати рано“.
Ти маєш право писати все. Більше трьох років я не давала згоди на книгу, контракт минув, і видавництво ЦЕ зробило :((( Редагував Мелік-Карамов, ти знаєш, я не письменниця:))))
Знаючи Ірину майже 40 років, я їй вірю. Брехня ніколи не була її зброєю. Можливо, Родніну виходом цієї книжки дуже хотів підставити хтось із її численних недоброзичливців?
*) У розділі фотографій книги мама згадана один раз на ім'я та по батькові. Її звали Юлія Яківна.