Слова, що пронизують до глибини душі… - блог Моя БеТешка
Слова, що пронизують до глибини душі.
КАПРИЗНИЙ СТАРИЙ (переклад Глущенко Р. Є.)
Кого ти бачиш, медсестра, у пропахлій старістю палаті? Під опікою доглядальниць кого залишила рідня. Тепер без допомоги чужий навряд чи вийде встати з ліжка. Кого ти бачиш перед собою? Чи не зневажаєш мене?
Можливо, я в очах твоїх їжі не стою, що кидаю, Як тебе не розуміти? Я сам до себе не терплячий. Може, здається тобі, що я зовсім не помічаю Як ти зітхаєш від того, що день минув, а я живий.
Все менше волі у моєму погляді, висипаються крихти. І день схожий на день інший, і дуже мало сенсу в них, Тінь застилає все довкола, вже зовсім не бачу обличчя. Я ситий і вимитий. І, мабуть, немає в житті інших радостей. Про що ти думаєш, сестро? Кого ти бачиш перед собою? Хоча я знаю, на мене тобі нема радості дивитися. Але я прошу. Небагато сил - тобі завісу відкрию, Скажу хто я, я поспішаю. Більше немає сил терпіти.
Коли сьогодні обводжу свою палату тьмяним поглядом, Чи самотньо я сиджу біля входу в парку на лаві Я все ще той хлопець, живу з сестрою та молодшим братом, З батьком та матір'ю своєю, що разом щасливі у родині.
Я знову життя пишу своє як по асфальту білою крейдою - Немає у житті місця компромісам, коли тобі шістнадцять років Мені двадцять, на руках моїх моя наречена у сукні білій, І на порозі нових днів зустрічаємо перший свій світанок.
Мені двадцять п'ять, і вечорами я сина на руках качаю, І краще музики будь-яке його дихання, серця стукіт. Мені тридцять — і двох дітей із саду дитячого зустрічаю, І починаю дивуватися, як змінилося життя довкола.
Лише сорок з невеликим — наближаютьсявеликі зміни, І мої діти залишають свій батьківський будинок через поріг. Можливо, якби не дружина, мене б розчавили стіни, Але в п'ятдесят знову повний будинок, і онуки кружляють біля ніг.
Згустіла темрява, померк вогнище. Моєї коханої немає зі мною. Своєю безпорадною долонею я прикрив її очі. Один залишився в порожнечі, молитвою сперечаюся з тишею, І сподіваючись, що чекаєш мене на синіх небесах.
Жорстоке життя, і я — старий, все, що мав — покрилося попелом. І нічого немає попереду, і тільки минуле, як дим. Вабливий вгору під небеса, що зник, розвіяний вітром Я жити вирішив заради дітей, поки не став тягарем їм.
Старіє серце, перетворюючись на сірий камінь, І за законами єства спіткнеться, вийшовши на спокій. Але там, за старістю, в душі вирує полум'я, І в ньому той юнак живе, що буде вічно молодим. Я пам'ятаю біль, я пам'ятаю сміх, усі неприємності та щастя І безнадійність від втрат, і очей коханих синьову… Я думаю про ті роки, яких не стало відразу - Але я живу, поки дихаю, і я люблю, доки живу.
Чи мені сперечатися з вічністю, що життя незворотне? І нещадно затяглася над нею часу петля. Не опускай свій погляд, коли проходиш повз… Ні, не безпорадний старий. Відкрий очі. Побач мене!
А ось дослівний переклад:
Що ти бачиш медсестру? Що ти бачиш? Що ти думаєш, коли дивишся на мене?
Капризний старий, дурнуватий... З незрозумілими способами життя, з відсутніми очима?
Той, хто перекладає даремно їжу? Коли ти кричиш «Давай старайся! »
І здається тобі, що він не помічає, що ти робиш.
Вічно втрачає шкарпетки чи туфлі?
Ні на чому не наполягаючий, але що дозволяє тобі робити з ним усе що завгодно?
День якого нема чимзаповнити, крім купанням і годуванням?
Ось що ти гадаєш? Ти бачиш?
Розплющ очі, медсестра. Ти не дивишся на мене.
Я тобі скажу, хто я.
Навіть сидячи тут тихо, підкоряючись вашому розподілу, харчуючись за вашим бажанням.
Я досі хлопчик десятирічний, який живе з батьком та матір'ю, Братами та сестрами, і ми всі любимо один одного.
Молодий хлопець шістнадцяти років, з крилами на ногах мріє зустріти любов свого життя днями.
Наречений, якому скоро двадцять і у якого вистрибує серце, Пам'ятає клятви, які обіцяв виконати.
А зараз мені двадцять п'ять і маю свого малюка. Що потребує мого керівництва, охорони та будинку.
Людина, якій тридцять! Мій малюк швидко виріс, Ми пов'язані один з одним не руйнується узами.
А в сорок мої сини виросли і покинули хату. Але моя жінка поруч зі мною і вона не дає мені сумувати.
І ось у п'ятдесят знову діти грають біля моїх ніг, Знову ми з дітьми, моя кохана і я.
Темрява згустилася з мене — моя дружина мертва. Я дивлюся в майбутнє і здригаюся від жаху.
Тепер я живу заради дітей та заради їхніх дітей. Та я думаю про роки…. Про кохання, яке в мене було.
Тепер я старий… і життя жорстоке.
Знущаючись, змушує старість виглядати безглуздо.
Тіло старіє і розвалюється, велич та сила йдуть.
І тепер на тому місці камінь, де одного разу було серце.
Але всередині цієї старезної оболонки все ще живе молодий чоловік, І знову і знову серце від стукотів пульсує
Я пам'ятаю всю радість, пам'ятаю весь біль. І я люблю та живу!
У цьому житті як і раніше. Я думаю про роки, яких було так мало і які пролетіли так швидко.
І я погоджуюсь із упертим фактом, що ніщо не можепродовжуватися вічно.
Так розплющте очі ваші, люди! Відкрийте та подивіться.
Чи не примхливий старий! Подивіться уважніше і побачите МЕНЕ!
Ці рядки змушують мене інакше дивитися на бабусь та дідусів, адже всі ми колись станемо такими ж, а душа назавжди залишиться молодою!