Собака искала водку
Собака шукав горілку ... Часто після полювання легенів збираються і починаються задушевні бесіди. Герої поки що не існуючої передачі «мій собака найкращий» розкриваються повною мірою. Вони розповідають незвичайні історії про хитру дичину і ще хитріших мисливців та їхніх собак. Однак сьогодні повість про не зовсім звичайну дичину. Два роки тому під Москвою проходила всеукраїнська виставка драдхаристів. На неї з'їхалися собаківники з: Казані, Чебоксар, Пермі, і т. д. Серед них було троє людей і з Білорусі, серед яких був і я. Захід проходив у міському парку, який плавно переходив у ліс, де розташовувалися намети. Після змагань було звичайне для таких заходів застілля та розмови. І треба ж, один із легашатників, Сергій кинув таку фразу: собаку можна навчити будь-чому, навіть приносити випивку. (А на той час у нас вона вже добігла кінця.) Я й кажу йому: ці казки можеш дітям у дитячому садку, у пісочниці розповідати, а не нам. Який би не був твій собака гарний, пляшку горілки серед ночі вона не принесе! - Сперечаємося, - каже. - Сперечаємося, - прийняв я виклик, - на пляшку коньяку! Вдарили ми по руках, на велике захоплення глядачів слухали нашу розмову, відкривши рота, стали чекати розв'язки. Сергій покликав свого собаку, почав гладити його і нашіптувати щось на кшталт того: пусик-мусик, у тата випити закінчилося, а дуже хочеться ще - принеси! І з бавовною відправляє її у темряву. Чекаємо – обличчя у всіх у відблисках багаття напружені, схвильовані, що очікують. Але пройшло зовсім небагато часу, і з'являється наш пес з пляшкою «білої» в зубах. Присутні обмерли. А я найбільше. Я розумію, можна навчити собаку приносити капці, книжки, і т. д. Це можна досягти, але ... Але пляшку горілки! Де вона її взяла? Ну,думаю, ти хитрий українець, але ж я розумний білорус. Приховав, мабуть, десь у себе в рюкзаку пляшечку і запропонував парі. Я тебе покараю. «Добре, – кажу, – Сергію, фокуси твої цікаві, але не для нас. Давай ще ... Парі. Я був абсолютно певен, що його виграю! (Не може бути, щоб у нього був прихований ящик горілки). Давай укласти парі на дві пляшки коньяку. (Одну я хотів повернути, а другу виграти!). Нехай твій пес принесе ще пляшку. - Добре, - погоджується Серьога, і знову відправляє в ніч свого собаку. І… Історія повторюється. Через деякий час із темряви виринає Драдхаар із пляшкою «вогненної води». Тут я остаточно обімлів. Підходжу до Серьоги та пропоную (присутні аж ахнули!). «Я проставлю тобі ящик коньяку, якщо ти розкажеш, де вона бере горілку!» «Так, – каже, – все дуже просто. Вона залазить до наметів і краде пляшки!» Ось така історія. Звичайно, тут є ще одне питання – як вона відрізняє білу від тієї ж пляшки пива? Адже вони всі запечатані. Цього я зрозуміти поки що не можу. Однак не менш цікавий випадок стався нашим героєм на одному полюванні. За кілька хвилин його гончак навчився навичкам ведмедя і… Але все по порядку. - Року два тому полював з друзями я на качку, - розповідає він, - Собака працював ідеально - ні я, ні мої друзі не знали, що таке не принесене підранок. Була осінь, коли в рибгоспах йде вилов риби. Риба пливе певними каналами, і сплавляється в рибоприймачі, де її відловлюють і потім вона йде на продаж. Досить багато тут і дичини. Один із збитих птахів. На очах у мого собаки і впала на середину спущеного ставка. Ставок - це такий мулистий простір, куди дуже складно дістатися - ні вплавь, ні по мулу неможливо. Єдиний шлях через струмок, що кишить рибою. Незабаром мій собака опинився в цьомукишить рибою струмок. І тут хтось із моїх друзів візьми та крикни: Міртто, подай! Собака спочатку подивився на кричущого, потім на рибу, а потім схопив одну з них зубами. Принесла досить великого коропа. Нам сподобалося. У результаті вона і качок принесла кілька коропів. Причому почала діяти, як професіонал – рибалок-ведмідь – розбурхувати воду і витягувати найбільших рибин. Увечері ми із задоволенням згадували це полювання – у нас було і спекотне, і вухо. Ось така історія. Записав Микола Василевський
Переклад Людмили Крижановської на українську.
Зазвичай лягашатники збираються після полювання і завжди розповідають свої найщиріші бувальщини. Мисливці-талалайки з неіснуючої передачі «моя собака найкраща» що тільки не лають лагідними мовами. Вони патякають неймовірні околяси про лукаву дичину та більш хитрючих охотників та їх кмітливих собак. Однак сьогодні йдеться про незвичайну дичину. Два роки тому під Москвою проходила всеросійська виставка драдхааристів. На неї з'їхалися собаківники з Казані, Чебоксар, Пермі тощо. Приїхали також троє з Білорусії, серед яких був і я. Зустріч проходила біля міського парку, за яким одразу починався ліс, де учасники розмістили намети. Після змагань, як водиться на таких заходах, були щедрий стіл і веселі балачки. І це ж треба, один із лягашатників, Сергій, кинувши такі слова: собаку можна навчити чому завгодно, навіть приносити випивку. А до того часу наше питво вже закінчилося. Я й кажу йому, що ці побрехеньки діткам у дитячому садочку, в пісочниці розповідай, а не нам. Який би не був твій собака ідеальним, та вночі пляшку горілки вона не дістане! - Закладаймося, - каже. - Закладаймося, - прийнявши я виклик, - на пляшку коньяку! Лязнули мені по руках на превелике захоплення глядачів, які слухалинашу розмову, роззявивши роти, і чекали розв'язки нашої суперечки. Сергій гукнув свою собаку, почав гладити її і нашіптувати щось на кшталт такого: - Пусік-мусік, у тата випивка закінчилася, а дуже хочеться ще - принеси! Плеснув у долоні і собака рвонула у темряву. Чекаємо – у всіх обличчя, напружені у відблисках багаття, схвильовані, зацікавлені. Але минуло трохи часу, і з'являється наша розумничка з пляшкою «білої» в зубах. Присутні заклякли. А мене аж приморозило до місця. Зрозуміло, що можна навчити собаку приносити пантофлі, книжки тощо. Це можливо, але . Але пляшку горілки! Де вона її надибала? Ну, думаю, ти - хитрий росіянин, але ж і я - меткий білорус. Тому збагнув, що у суперника, напевно, десь у рюкзаку прихована пляшечка, і запропонував парі. Вирішив його провчити. -Гаразд, Сергію, витівки твої цікаві, але не для нас. Давай ще, пропоную парі… - я був цілком упевнений, що фортуна на моєму боці: не може бути, щоб він десь поряд приховував ящик горілки , - Гайда укладемо парі на дві штуки коньяку. Нехай твоя собака принесе ще пляшку горілки. Одну я бажав повернути, а другу виграти! - Добре, - погоджується Сергій і знову посилає у пітьму свою собаку. І . Історія знову повторюється. Через деякий час з темряви виринає драдхаар з пляшкою «вогняної води». Тут у мене наче мурашва сипонула по шкірі. Підходжу до Сергія і пропоную: -Я поставлю тобі ящик коньяку, якщо ти розкажеш, де вона бере горілку! Присутні аж хекнули! -Та , - каже, - все дуже просто. Вона пролазить у намети і краде пляшки! Ось така історія. Звичайно, тут є ще одна заковика - як дратхаар відрізняє пляшку горілки від пляшки пива? Адже всі вони запечатані. Цього зрозуміти мені й понині несила. Проте інший мисливець описав не менш цікавий випадок на полюванні. За кількахвилин його гонча опанувала навички ведмедя і . Але все по порядку. - Років два тому полював я з друзями на качку, - розповідає він, - Собака працювала ідеально - ні я, ні мої друзі не знали, що таке втрачений підранок. Була осінь, коли в рибгоспах виловлюють рибу. Риба пливе по певних каналах і скупчується в рибоприймальниках, де її відловлюють. А потім вона йде на продаж. Досить багато тут і дичини. Моя собака побачила, що один із підстрелених крижнів упав у самісіньку трясовину спущеного ставу. Ставок - це таке мулисте водоймище, куди дуже небезпечно дістатися - ні вплав, ні по намулистому болоту неможливо. Собака зрозуміла, що єдиний шлях до качура пролягав по струмку, що аж кишів рибою. Незабаром моя собака пробивалася через кишиння риби. І раптом хтось із моїх друзів гукнув: -Мірта, подай! Собака спочатку ошелешено озирнулася на горланя, потім глянула на місиво рибин і вхопила одну з них зубами. Принесла величезного коропа. Нам сподобалося. У підсумку вона і качок принесла, і кілька коропів. Причому стала діяти, як професіональний рибалка-ведмідь: збаламучувала воду і витягувала найбільших рибин. Увечері ми з задоволенням згадували це полювання - ми ласували і смажениною, і юшкою. Ось така історія.