Соматичні фразеологізми
Фразеологія – (гр. phrasis - вираз + logos – вчення) наука про складних за складом мовних одиницях, що мають стійкий характер: догори дригом, потрапити в халепу, кіт наплакав, абияк. Фразеологією називається також вся сукупність цих складних за складом стійких поєднань – фразеологізмів.
Фразеологічні одиниці (фразеологізми) заповнюють лакуни в лексичній системі мови, яка може повністю забезпечити найменування пізнаних людиною (нових) сторін дійсності, й у часто є єдиними позначеннями предметів, властивостей, процесів, станів, ситуацій тощо.
Фразеологізми, на відміну лексичних одиниць, мають ряд
1.Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються з'єднанням декількох компонентів, що мають, як правило, окремий наголос, але не зберігають при цьому значення самостійних слів: ламати голову, кров з молоком, собаку з'їсти (не належать до фразеологізмів прийменниково-відмінкові поєднання типу з кондачка, мишкою).
2. Фразеологізми семантично неподільні, вони мають зазвичай нерозчленоване значення, яке можна висловити одним словом: розкинути розумом "подумати" п'яте колесо в возі - "зайвий", вгору гальмами "назовні", кіт наплакав - "мало" і т.д. Щоправда, ця особливість властива не всім фразеологізмам. Є і такі, які прирівнюються до цілого описового виразу сідати на мілину - 'попадати в вкрай скрутне становище', натискати на всі педалі - 'докладати всіх зусиль для досягнення або виконання чого-небудь'. Такі фразеологізми виникають у результаті образного переосмислення вільних словосполучень.
3. Фразеологізми на відміну вільних словосполучень характеризує сталість складу.Той чи інший компонент фразеологізму не можна замінити близьким за значенням словом, тоді як вільні словосполучення легко припускають таку заміну. Наприклад, замість кіт наплакав не можна сказати «кішка наплакала». «кошеня наплакало», «цуценя наплакало», замість розкинути розумом – «розкинути розумом», «розкинути головою»; (СР вільні словосполучення читаю книгу, переглядаю книгу, вивчаю книгу, читаю роман, читаю повість, читаю сценарій).
Однак деякі фразеологізми мають варіанти: від щирого серця - від щирого серця, наводити тінь на тин - наводити тінь на ясний день. Проте існування варіантів означає, що у цих фразеологізмах можна
довільно оновлювати склад: не можна сказати «від усього духу», «від усієї свідомості», а також «наводити тінь на паркан» (ясний ранок).
4.Фразеологізми відрізняє відтворюваність На відміну від вільних словосполучень, які будуються нами безпосередньо в мові, фразеологізми вживаються в готовому вигляді, такими, якими вони закріпилися в мові, якими їх утримує наша пам'ять. , знайомий, юнак, товариш), заклятий може бути лише ворог (не ворог, шкідник). Це свідчить про передбачуваність компонентів фразеологізмів.
5. Більшості фразеологізмів властива непроникність структури: до їх складу не можна довільно включати якісь елементи. буд. Виняток становлять фразеологізми, які допускають вставку деяких уточнюючих слів розпалювати пристрасті – розпалювати фатальні пристрасті.
Структурною особливістю окремих фразеологізмів є наявність у них усіченої форми поряд зповної: пройти крізь вогонь і воду (і мідні труби): випити чашу випити - гірку чашу (до дна), сім разів відміряй (один раз відріж). Скорочення складу фразеологізму у випадках пояснюється прагненням до економії мовних коштів.
6. Фразеологізмам властива стійкість граматичної форми їх компонентів: кожен член фразеологічного поєднання відтворюється у певній граматичній формі, яку не можна довільно змінювати. Так не можна сказати «бити байдику», «виточувати лясу», замінивши форми множини байдики, ляси формами однини, не використовують повне прикметник замість короткого у фразеологізмі на босу ногу і т. д. Лише в особливих випадках можливі варіації граматичних форм у складі окремих фразеологізмів, гріти руку – гріти руки; чи зітхана справа - чи чута справа.
7, більшість фразеологізмів характерний суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна переставити компоненти у фразеологізмах все тече, все змінюється, ні світло ні зоря, кров з молоком та ін. води – у рот води набрати; не залишити каменю на камені - каменю на камені не залишити.
Неоднорідність структури низки фразеологізмів пояснюється тим. що
фразеологія поєднує досить строкатий мовний матюк, причому межі деяких фразеологічних одиниць окреслені недостатньо
Можна систематизувати фразеологізми та за іншими ознаками. Наприклад, з погляду звукової організації, всі фразеологізми поділяються на впорядковані за своєю фонікою і нейтральні. У складі перших поєднуються фразеологізми з вираженою ритмічною організацією: ні колу ні двору, тихіше води нижчетрави, ні бе ні ні ні кукареку; з римуючими елементами: Федот та не той, гол як сокіл; зі звуковими повторами (асонансами та алітераціями): тримай мову за зубами, і так і сяк, то там то тут.
Цікава класифікація фразеологізмів щодо їх походження. В цьому випадку слід виділити споконвічно українську фразеологію, до складу якої увійдуть фразеологізми загальнослов'янські (гол як сокіл, ні риба ні м'ясо, брати за живе), східнослов'янські (ні кола ні двору, за царя Гороха, підкласти свиню) власне українські (з ґулькиного носа , усім світом, відкласти в довгий ящик, на всю іванівську, змотувати вудки, тягнути канитель). Перші мають відповідності в інших слов'янських мовах, другі лише в українській та білоукраїнській, а треті характерні лише для української мови.
В особливу групу виділяють фразеологізми, еаімствоване з старослов'янської мови: заборонений плід, земля обітована, вилюдок пекла, манна небесна, притча в язицех, хліб насущний, в поті чола, голос волаючого в пустелі, вавилонське стовпотворіння. Їх джерелом були християнські книги (Біблія, Євангеліє), перекладені старослов'янською мовою.
Значну частину становлять фразеологізми, що прийшли в росіян мову з античної міфології: ахіллесова п'ята, гордієв вузол, дамоклів меч. авгієві стайні, драконові закони, танталові муки, колесо удачі, сади Семіраміди. Більшість цих фразеологізмів відоме й інших мовах, отже слід підкреслити міжнародний характер крилатих поєднань, корінням які у античність.
Чимало фразеологізмів запозичено з європейських мов і пізніше. Це переважно стали крилатими цитатами із всесвітньо відомих художніх творів: Бути чи не бути (В.Шекспір); залиш надію кожен, хто сюди входить (А. Данте); буря всклянці води (Ш. Монтеск'є); принцеса на горошині (Г.Х. Андерсен). Деякі крилаті слова приписуються вченим, мислителям: А все-таки вона крутиться (Г.Галілей); я знаю тільки те. Що нічого не знаю (Сократ); я мислю значить існую (Р.Декарт).
Деякі фразеологізми є кальками – буквальним перекладом з мови джерела: синя панчоха (англ. blue stocking), час – гроші (англ. time is money), вбити час (фр. tuer le temps), медовий місяць (фр. la lune de mile), розбити на голову (нім. aufs Haupt schlagen), ось де собака зарита (нім. Da ist der Hund begraben).
Фразеологія української мови, як і лексика, являє собою струнку систему. Вона має автономність, оскільки фразеологізми принципово відрізняються з одного боку, від окремих слів, з іншого - від вільних словосполучень, і в той же час входить у складнішу систему загальнонаціональної мови, перебуваючи у певних відносинах з різними її рівнями. Наприклад, як і слова, фразеологізми складаються з фонем, які виконують сенсорозрізнювальну фукцію: це визначає системні зв'язки фразеології з фонематичним рівнем мови. Фразеологізми по-різному співвідносяться з різними частинами мови, що характеризує їх системні зв'язки на морфологічному рівні. Виконуючи певні синтаксичні функції у реченні, фразеологізми перебувають у системних відносинах коїться з іншими мовними одиницями на синтаксичному рівні.
У складі фразеологічної системи української мови виділяються різноманітні парадигми (групи) фразеологізмів, які поєднуються за їх характерними ознаками. Крім уже згаданих груп фразеологізмів можна розглянути і ряд інших, виходячи з їх власне лінгвістичних ознак: фразеологізми однозначні та багатозначні, омонімічні, синонімічні таантонімічні.
За стилістичними особливостями розрізняють фразеологізми стилістично марковані і нейтральні, причому перші дозволяють виявити у своєму складі різні пласти, які істотно відрізняються за стилістичним забарвленням і стильовою приналежністю.
Синтагматичні відносини фразеологізмів характеризуються можливостями їхньої сполучності з певним колом лексичних одиниць.
Освіта фразеологізмів послаблює протиріччя між потребами мислення та обмеженими лексичними ресурсами мови. У тих випадках, коли у фразеологізму є лексичний синонім, зазвичай розрізняються у стилістичному відношенні. Фразеологія – це скарбниця мови. У фразеологізмах знаходить відображення історія народу, своєрідність його культури та побуту. Фразеологізми часто мають яскраво національний характер. Поряд із суто національними фразеологізмами в англійській фразеології є багато міжнародних фразеологізмів. Англійський фразеологічний фонд — складний конгломерат споконвічних та запозичених фразеологізмів із явною перевагою перших. У деяких фразеологізмах зберігаються архаїчні елементи - представники попередніх епох.