Способи досягнення еквівалентності перекладу
Для кожного з перекладачів одним з головних завдань є найповніша і найточніша передача змісту вихідного тексту образотворчими засобами мови перекладу. Однак, через те, що кожна мова має свою специфіку, свої стилістичні особливості, свою базу ідіоматичних виразів, це завдання вирішується легко далеко не завжди. Крім того, в залежності від стилю і жанру тексту, галузі знань, до якої він має відношення, може змінюватися саме розуміння того, що є в цьому тексті головною цінністю і до чого необхідно виявити особливу увагу при роботі над перекладом.
Насамперед, визначимося з терміном«еквівалентність» і зробимо деякі зауваження щодо застосування цього терміна в галузі перекладацької діяльності.
Говорячи простою мовою, еквівалентність є синонімом рівнозначності і застосовується головним чином у сфері точних наук. Напевно, кожен із нас, за винятком, хіба що, тотальних прогульників, ще зі шкільної лави пам'ятає еквівалентні математичні вирази: розподільний закон множення щодо складання (a (b + c) = ab + ac) або віднімання (a (b - c)) = ab - ac) та інші складніші рівності. Еквівалентність у разі означає, що з будь-яких підставлених числах значення правого і лівого виразів завжди однакові.
Однак, на відміну від математичних формул, які можуть мати лише числове значення, тексти мають у цьому сенсі набагато більший діапазон. Вони можуть мати значення інформаційне (новинні, публіцистичні тексти), наукове (наукові, науково-популярні тексти), дидактичне (освітня література), практично-ужиткове (технічні тексти, різні посібники, інструкції) і, нарешті, художнє (різні жанри художньої)літератури). І це далеко не повний список.
Відповідно, щоб говорити про еквівалентність перекладу, передусім, необхідно визначити, що у даному конкретному тексті є головним. Справа в тому, що абсолютно еквівалентний переклад неможливий практично ніколи; виняток становлять хіба що елементарні фрази чи висловлювання (“Good morning!”, “How are you?” тощо. буд.). Коли ж йдеться про більш-менш великий текст, перед перекладачем неминуче постає питання, який із складових тексту приділити особливу увагу, а який пожертвувати.
Наприклад, якщо оригінал відноситься до сфери публіцистики, перекладач повинен зосередитися на точності передачі інформації та емоційного забарвлення; якщо це науковий або науково-популярний текст, тоді дуже важливо вникнути в термінологію, пов'язану з темою, і ретельно вивчити предмет, про який йде мова, тільки в цьому випадку можна говорити про еквівалентний переклад; якщо текст належить до художнім творам, тоді перекладачеві необхідно зосередитися не так на буквальності перекладу, але в передачі художнього враження, виробленого на читача; технічний переклад навпаки вимагає абсолютної буквальності при майже повному ігноруванні художньої складової; матеріали, що мають дидактичне значення повинні перекладатися досить точно, але простою та доступною мовою, хоча тут, знову ж таки, дуже багато залежить від того, до якої з областей знань вони належать.
Майстерність перекладача полягає, перш за все, в тому, щоб не просто зрозуміти текст оригіналу, а й відшукати в мові перекладу лексичні одиниці, здатні повно відобразити відповідні елементи джерела. Тут неможливо переоцінити перекладацьке «чуття». Це слово взято в лапки невипадково, оскільки насправді мається на увазі навичка, що набуває з досвідом, що дозволяє виявляти найменші смислові нестикування в перекладі. Завдяки йому перекладач-професіонал одразу може визначити ділянки перекладу, в яких допущена помилка, та зробити необхідне коригування. Основою цього «чуття» є вміння сприймати та розглядати текст цілісно та узгоджувати різні частини перекладу між собою.
Великим недоліком електронних перекладачів, який робить їх абсолютно нездатними до якісного перекладу більш-менш складних текстів, є те, що вони не можуть узгодити те чи інше слово, ту чи іншу фразу з усім текстом, із згаданими раніше обставинами та фактами. Живий перекладач має в цьому сенсі незаперечну перевагу, якою може і повинен користуватися. З десятків, котрий іноді сотень можливих перекладів тієї чи іншої лексичної одиниці потрібно вибрати саме той варіант, який бездоганно впишеться в логічну нитку оповідання.
Отже, спробуємо коротко вивести формулу досягнення найбільшої еквівалентності перекладу.
Насамперед,визначаємо специфіку тексту і з'ясовуємо, який із вищезгаданих аспектів вихідного тексту ми робитимемо основний упор.
Потім ми приступаємо безпосередньо до роботи над перекладом, постійно тримаючи в умі вищезгадані цілі та завдання, визначаючи функцію тих чи інших частин тексту та їх місце в логічній структурі джерела.
Після закінчення перекладу необхідно ще разпрочитати оригінальний текст і виконану роботу, причому бажано це робити за абзацами: на цьому етапі найчастіше виявляються допущені помилки та неточності, що залишилися непоміченими під час основної роботи. Крім того, це останнє зіставлення дає можливість оцінитиякість перекладу з погляду цілісності та за необхідності внести остаточні корективи.