Спостерігаючи за англійцями розмови про погоду
"Спостерігаючи за англійцями": розмови про погоду
В одному з розділів книги йдеться про погоду, а точніше про те, як про неї розмовляють англійці. Що ж вони насправді хочуть сказати, коли заводять розмову про погоду? Навіщо обговорюють її у всіх деталях? Як вони ставляться до її мінливості? Пропоную вам кілька найбільш кумедних, на мій погляд, уривків - з розділу про погоду, і трохи картинок.
Сторонню людину англійська погода вражає саме тим, що в ній немає нічого вражаючого. Всі ті хвилюючі, непередбачувані, небезпечні природні явища, що спостерігаються в інших куточках Землі - торнадо, мусони, люті хуртовини, жахливі бурі з градом - Британським островам майже незнайомі.
ПРАВИЛА ВЕДЕННЯ РОЗМОВУ ПРО ПОГОДПорядок обміну люб'язностями Джеремі Паксман (відомий телеведучий Бі-Бі-Сі) не може зрозуміти, чому «блондинка середніх років», з якою він зіткнувся біля штаб-квартири Метеорологічного управління Великобританії (знаходиться в Бракнеллі), звернулася до нього з такими словами: Холодно сьогодні, правда? Він пояснив її «дурну поведінку» властивою лише англійцям «здатністю виявляти нескінченне здивування погодою». Насправді «Холодно сьогодні, правда?» - як і"Чудовий день, ви не знаходите?" та інші подібні фрази - це в англійців замінник виразу: "Я хотів би поспілкуватися з вами, давайте поговоримо?" — або, якщо завгодно, ще одна форма привітання. Бідолашна жінка лише намагалася зав'язати розмову з містером Паксманом. Необов'язково довгий — просто обмін привітаннями, вираз взаємного зізнання. За правилами ведення розмови про погоду Паксману лише потрібно було сказати: «Мм, так, і справді холоднувато, ви не знаходите?» — або щось таке безглузде, що означало б: «Так, поспілкуємося, я готовий вас привітати». Зовсім не давши відповіді, Паксман порушив етикет. Його мовчання могло бути сприйняте як досить образливу заяву «Ні, я не обмінюватимусь з вами вітанням». (Загалом, це не поганий провина, оскільки в англійців приватне життя і стриманість цінуються вище, ніж товариськість: розпочинати розмову з незнайомцями необов'язково.)
Раніше ми мали ще один варіант запрошення до розмови, принаймні для деяких ситуацій, але тепер фраза «How do you do?» («Як маєте?» — Пер. тут і далі), що вимагала у відповідь, хоч як це безглуздо, повторення цього ж самого питання «How do you do?», вважається архаїзмом і більше не використовується як універсальне стандартне вітання. Фразу "Чудовий день, ви не знаходите?" слід розглядати у тому самому ключі і не розуміти буквально. "Як поживаєте?" — це зовсім не питання про здоров'я та добробут, і «Чудовий день, ви не знаходите?» — аж ніяк не питання про погоду.
Розмова про погоду, хоч це і не завжди помітно, має характерну структуру, чіткий ритмічний малюнок, за якими антрополог миттєво визначає, що цей діалог — «ритуал», який виконується запевному сценарію відповідно до неписаних, але всіх визнаних правил.
- коли ви вітаєте співрозмовника; · коли потрібно приступити до розмови на певну тему; · коли розмова стопориться і настає незручне мовчання.
Подібні ситуації трапляються досить часто, звідси й враження, що ми ні про що інше і не говоримо. Типові англійці зазвичай починають розмову з зауважень про погоду як вітання, потім деякий час продовжують обговорення погодних умов, шукаючи зручний момент, щоб приступити до розмови на тему, що їх цікавить, і через певні інтервали повертаються до теми погоди, заповнюючи паузи під час бесіди. Тому багато іноземців і навіть самі англійці роблять висновок, що ми одержимі темою погоди.
Навмисно порушивши правило (як це кілька разів зробила я — на користь науки), ви відразу відчуєте, як атмосфера навколо вас розжарюється, побачите, що ваші співрозмовники збентежені і навіть скривджені. Ніхто вас не обсмикне, не влаштує сцену (у нас є правила, що забороняють висловлювати невдоволення та скандалити), але ваші співрозмовники будуть ображені, і це опосередковано виявиться. Можливо, виникне незручне мовчання, потім хтось нервово вигукне: «А мені здається, що холодно!» або «Справді? Ви так вважаєте?" Але ймовірніше, що ваші співрозмовники змінять тему розмови або продовжать обговорення погоди між собою, з холодною ввічливістю ігноруючи вашу нетактовність. У колі особливо поштивих людей хтось, напевно, спробує загладити вашу помилку, давши вам можливість переглянути свою думку, так щоб ви сформулювали відповідь не як констатацію факту, а послалися на свій смак або особливості свого сприйняття. Ще більш ввічливі люди,почувши вашу заяву: «Та ні, сьогодні досить тепло», — на секунду зніяковіють, а потім хтось скаже: «Напевно, вам просто не холодно. Знаєте, у мене чоловік такий: у мене зуб на зуб не потрапляє, а йому хоч би що тепло і все. Мабуть, жінки гірші, ніж чоловіки, переносять холод, як ви вважаєте?
Правило ієрархії типів погоди. В Англії існує неофіційна ієрархія типів погоди, якої майже кожен дотримується. У порядку перерахування від кращого до гіршого ця ієрархія виглядає так:
- сонячна та тепла/м'яка погода; · сонячна та прохолодна/холодна погода; · хмарна та тепла/м'яка погода; · хмарна та прохолодна/холодна погода; · дощова та тепла/м'яка погода; · дощова та прохолодна/холодна погода.
Навіть диктори телебачення, які читають прогноз погоди, цілком явно дотримуються цієї ієрархії: вибачаючимся тоном повідомляють про дощ, але вже з ноткою жвавості в голосі додають, що, принаймні, буде тепло, наче знають, що дощова тепла погода краще за дощову холодну. Так само з жалем вони зазвичай передбачають холодну погоду і вже веселішим голосом повідомляють, що, можливо, світитиме сонце, тому що всім відомо, що холодна сонячна погода краща за холодну хмарну. Тому, якщо погода не дощова і холодна одночасно, ви завжди можете вжити у відповіді: «Але, принаймні. »
Сніг і правило помірності Сніг не згадується в ієрархічному списку типів погоди, тому що снігова погода — відносно рідкісне явище в порівнянні з іншими її видами, які спостерігаються постійно, часом усі один і той же день . З точки зору дружнього спілкування сніг — особлива та складна тема для розмови,оскільки, завдаючи естетичного задоволення, снігова погода в той же час створює певні незручності, викликаючи одночасно збудження та тривогу.
Щодо снігу як теми для розмови застосовується лише одне загальне типово англійське правило — «правило поміркованості»: снігу, як і решти, має бути в міру. Навіть тепло і сонце прийнятні лише в помірних дозах: якщо протягом кількох днів поспіль стоїть спека і постійно світить сонце, англійці починають побоюватися посухи, бурчать про необхідність заощаджувати воду і пригніченими голосами нагадують один одному про літо 1976 року.
Погода як член сім'ї Якщо самі ми тільки й робимо, що лаємо свою погоду, то іноземцям не дозволено її критикувати. У цьому сенсі ми ставимося до своєї погоди як до члена сім'ї: можна скільки завгодно висловлювати невдоволення поведінкою власних дітей чи батьків, але найменший натяк на засудження стороннього вважається неприйнятним і розцінюється як невихованість.
У принципі, напевно, погода — один із небагатьох атрибутів життя англійців, що викликає у них почуття несвідомого та безкомпромісного патріотизму. У процесі дослідження своєрідності англійської культури я, як спостерігач і учасник одночасно, природно, часто вела розмови про погоду з різними людьми і знову і знову стикалася з тим, як вони, представники всіх класів та станів, люто вставали на захист нашої погоди. Гігантоманія американців майже у всіх англійців викликає відверту зневагу. Один прямодушний власник пабу, якого я інтерв'ювала, висловив почуття багатьох співвітчизників, заявивши: «Та у цих американців завжди все «най-най», про що б не говорили, хоч про погоду, хоч ще про що.Дурні, що з них взяти. Найбільші стейки, найбільші будівлі, найбільші снігопади, спекотніше в них, ніж у всіх інших, ураганів більше — загалом, чого торкнися. Немає в них витонченості, чорт би її забрав. У цьому їхня проблема».