Стаут Рекс - Ніро Вульф - 41
19 Рекс Стаут: «Всіх, крім пса, в поліцію. »»
Рекс Стаут «Всіх, крім пса, до поліції. »
Ніро Вульф Ц 41
Оригінал: Rex Stout, Die Like a Dog, 1956 Переклад: Володимир Баканов
Рекс Стаут «Всіх, крім пса, в поліцію. »
Хоча сонячну погоду я беззастережно віддаю перевагу ненастінній, виходити на вулицю доводиться, на жаль, в будь-яку. Так і в цей дощовий вівторок у мене був про справу і начепивши на плечі чужий плащ, який мав віддати власнику, я покинув будинок Ніро Вульфа на Вест стріт 35 Барроу Манхеттен і попрямував вниз по Грінвіч Віллідж. до Арбор стріт. По обидва боки Арбор стріт тяглися цегляні будинки в основному чотири поверхові. Номер 29 нічим із них не виділявся. Я наблизився до нього, але всередину не ввійшов. Біля під'їзду стояла поліцейська машина, і правоохоронець з важливим обличчям питав у роззяв, що зібралися. Ч Чий це собака? Він, очевидно, мав на увазі тварина, що стояла поряд з нею, з вологою чорною шістью. Я не чув, щоб хтось заявляв свої права на собаку можливо, тому що в цей момент мою увагу відвернула машина, що під'їхала, і з якої виліз чоловік у цивільному. Він недбало кивнув поліцейському і сховався за дверима будинку No 29. Сказати, що я знав цю людину, було б мало. Присутність сержанта Пур Стеббінса недвозначно вказувала на наявність у будинку покійника. Уявляю, що було б, попроси я дозволу увійти і обмінятися плащами з одним типом, який тут жив і, йдучи від Вульфа, прихопив помилково мій. Моя поява на місці події пробудила б найгірші інстинкти Пурлі і я міг запросто не потрапити додому до обіду. Коли я проходив повз поліцейського вузькою бруківкою він метнув на мене з трогий погляд іспитав: Ч Це ваш собака? Пес потерся об моє коліно. Я зупинився, погладив його по вологій чорній голові, а потім запевнивши поліцейського, що собака не мій рушив далі. Порядком відмахавши, я знову помітив того собаку. Моя рука машинально потяглася до її голови, але вчасно зупинилася. Прикро. Вона явно визнала в мені друга і, судячи з усього, мала намір іти за мною. Тільки я вирішив відвести пса в товариство собаківників, щоб там по нашийнику встановили власника, як з-за рогу налетів смерч і зірвав з мене капелюх. Я не люблю ризикованих циркових номерів, але на цього собаку варто було подивитись. Вона прошмигнула перед великою вантажівкою, змахнувши хвостом пил з ба мпера, вискочила буквально з-під коліс легкової машини майстерним маневром пішла о .