Стилістичне маркування омонімів - Стилістикаукраїнської мови та культура мови
Багатозначність лексики – невичерпне джерело оновлення значень слів, незвичайного, несподіваного їхнього переосмислення. Під пером художника у кожному слові, як писав М. У. Гоголь, характеризуючи мову А. З. Пушкіна, виявляється " безодня простору; кожне слово неосяжне, як поет " [1] . Якщо взяти до уваги, що багатозначні слова становлять більшу частину словникового складу української мови, то без перебільшення можна сказати, що здатність слів до багатозначності породжує всю образну мовну енергію.
Зупинимося на використанні багатозначних слів як засобу експресії в їх прямих значеннях. Обмеживши таким чином вивчення стилістичних функцій багатозначних слів, ми можемо одночасно говорити і про омонімів, оскільки вживання багатозначних слів і омонімів у художній мові, незважаючи на принципову відмінність багатозначності та омонімії, часто дає однаковий стилістичний результат.
Якщо слово має кілька значень, то виразні можливості його збільшуються. Письменники та публіцисти знаходять у багатозначності джерело яскравої емоційності, навіть не вдаючись до метафоризації. Наприклад, у тексті може бути неодноразово вжито багатозначне слово, яке, проте, виступає в різних значеннях (Поет–здалекузаводить мова. / Поета–далекозаводить мова(М. Цвєтаєва);Ззони радіації в зону бюрократії(заголовок нарису В. Миролевича)).
Словесна гра, заснована на зіткненні в тексті різних значень багатозначних слів, може надати промови формупарадоксу (грец.paradoxos– 'дивний, несподіваний'), т.е. е. висловлювання, сенс якого розходиться із загальноприйнятим, суперечить (іноді лише зовні) здоровомусенсу(одиниця - дурниця, /одиниця - нуль(В. Маяковський)).
Поряд із багатозначними словами до словесної гри часто залучаютьсяомоніми. При омонімії між словами встановлюється лише звукова тотожність, а смислові асоціації відсутні, тому зіткнення омонімів завжди несподівано, що створює великі стилістичні можливості для їх обігравання. Крім того, вживання омонімів в одній фразі, підкреслюючи значення співзвучних слів, надає промови експресію (Світу потрібен світ!(гасло);Як не є, а хоче їсти(погов.);Фунт цукру та фунт стерлінгів(заголовок статті)).
Як засіб своєрідної звукової гри використовуютьсяомонімічні рими. Їх майстерно застосовував В. Я. Брюсов:
Ти білих лебедівгодувала,
Відкинувши вага чорнихкос.
Я поряд плив; зійшлисягодувала;
Захід сонця був дивнокіс.
. Раптом лебедів метнулася пара.
Не знаю, чия булавина.
Захід сонця замлів за серпанкомпара,
Алія, як потіквина.
На багатозначних словах та омонімах будуються жарти, каламбури, наприклад:
Діти квіти життя. Не давайте їм, проте, розпускатися; Жінки подібні до дисертацій: вони потребують захисту (Е. Кроткий); Потрібна людина, що добре володіє мовою, для наклеювання марок; Два одинокі фотографи терміново знімуть ванну кімнату (з "Літературної газети"),
У каламбурах поєднуються пряме і переносне значення слова, у результаті відбувається несподіваний смисловий зрушення. Думка, виражена в каламбурній формі, виглядає яскравішою, гострішою; письменник звертає увагу на слово, що обігрується.
Каламбури нерідко будуються з урахуванням різних звукових збігів. Це можуть бути власнеомоніми (Трамвай являв собою полебрані(Е. Кроткий)), омоформи(Можливо/–стара - /і не потребувала няньки, / можливо, і думка їй моя здаваласяпішла, / тільки / кінь/рванулася, /встала на ноги, /ржанула/ іпішла(В. Маяковський)), омофони("Іскра" грає зіскрою(заголовок спортивного огляду)), нарешті, збіг у звучанні слова і кількох слів (Над ним одним усінімби,німби. / Побільше тернів надним би( К. Симонов)).
Каламбури можуть бути використані письменниками як засіб осміяння персонажів, які не звертають уваги в промові на зіткнення різних значень багатозначних слів (На половині небіжчика сидіти не дозволяється(М. Булгаков)). На каламбурі побудовано іронічні відповіді на листи читачів у "Літературній газеті" (Увас такий дивний гумор, що без підказки я не зрозумію, в яких місцях треба сміятися.–Тільки у спеціально відведених), жарти, розміщені на 16-й сторінці (Він робив таке, що перед ним блідли його колеги; Немає такої побитої теми, яку не можна було б вдарити ще раз;Як шкода, що здатність ділитися залишилася лише перевагою найпростіших (7)).
Розглянемо приклади стилістичного виправлення речень, в яких через невдале вживання багатозначного слова або слова, що має омонім, виникли каламбури:
1. Наше підприємствопредставляло науково-технічну виставку за кордоном.
1. Нещодавно наше підприємство організувало науково-технічну виставку там.
2. У нас в розпліднику багато собак, ми в основному харчуємося за рахунок клубного собаківництва.
2. У нас в розпліднику багато собак, а поповнення ми отримуємо в основному з клубусобаківництва.
3. Археологи помітили, що небіжчики з північного поховання перекликаються з небіжчиками з південного поховання.
3. Археологи помітили багато спільного у північному та південному похованнях.
У першому прикладі під час редагування усунуто неясність висловлювання шляхом лексичної заміни багатозначного слова; у другому та третьому прикладах знадобилося переробити пропозиції, щоб уникнути небажаного каламбуру.
Недоречний комізм, що виникає при вживанні у промові слів, які мають омоніми, змушує переглядати термінологію. Так, при впорядкуванні галузевої термінології було запропоновано замінити терміникишка Дауценберга, брудний котел, баба копра, крижаний череп, паразитна шестерняі т.п., але досі існують такі, наприклад, назви професій, яктрепач, щипальник, загинальщик,які у нефахівця викликають небажані асоціації.
Комізм і двозначність висловлюванню можуть надати абревіатури, що мають лексичні омоніми [3] , наприклад:ВНОС( повітряне спостереження, оповіщення та зв'язок), МНІ, МУХІН(назви інститутів) та інших. Деякі їх зникли після реорганізації відповідних установ. Так, не стало абревіатурОЛЯ(Відділення літератури та мови АН СРСР),ІВАН(Інститут сходознавства АН СРСР). Однак керувати процесом створення складно скорочених слів не завжди вдається. Про це свідчить той факт, що українська мова продовжує поповнюватися абревіатурами, які омонімічні словами:АІСТ( автоматична інформаційна станція), МАРС(машина автоматичної реєстрації та сигналізації), АМУР(автоматична машина управління та регулювання).
Звичайно, не можна довільно переробляти абревіатури, яківже закріпилися у мові, але за стилістичної правці невдалі скорочення можна розкрити, замінити синонімами чи близькими за змістом словами. Це особливо актуально для випадків, коли виникає неясність, каламбур:Наш колектив налагодив творчий контакт зНИМИ(з Науково-дослідним інститутом молочної торгівлі та промисловості); Про це переконливо говорить ТІТ(телевізійна випробувальна таблиця); Вирішення цього питання неможливе без участіФЕІ(Міжнародної федерації кінного спорту).
Причиною неясності висловлювання може стати внутрішньослівна антонімія (антонімія значень). Наприклад, незрозумілі пропозиції:Лікар вирішив ці лікизалишити(скасувати чи, навпаки, рекомендувати приймати?);Япрослухав ваші зауваження(чув чи, слухаючи, не сприйняв?);Перевіряючи глибину посіву, агрономобійшов п'яту ділянку(перевірив ділянку чи пропустив?). Двозначно і таке висловлювання: Мене і моїх товаришів міцно захопила ідея, кинута майстром. однак у пам'яті спливає значення 'залишити, залишити'. Краще було написати: Мене і моїх товаришів захопила ідея, яку нам подав майстер.
Причиною двозначності у мовленні стають різні прояви омонімії та ширші – збіги у звучанні мовних відрізків. Небажана гра слів виникає під час омоформії. Наприклад, двозначно назва:І зновупростий –словопростийможе бути зрозуміле і як віддієслівне іменник чоловічого роду в називному відмінку, і як повне прикметник чоловічого роду однини .
Часто причиною неясності висловлювання виявляються омографи,як в українській графіці не прийнято позначати наголос. Ср.:За рухом поетичного почуття ми безпомилководізнаємося Пушкіна, Лермонтова, Некрасова, Блоку(дізнаємосяабодізнаємося?); Ми можемо запитати у поета. "Звідки його модель антисвіту - з Хейнмана чи з Пікассо?" -і поетвизнано. "З Пікассо" (визнаноабовизнаноя?).
Для писемного мовлення омографія представляє серйозну труднощі (пор.:Велика частина випускників залишилася в селі(великаабовелика?)Як же вони тудипопадали? Зокрема, омографія зобов'язує бути уважною до деяких особливостей графічного зображення слова. Так, іноді важливим є розмежування буквеіе,які можуть змінити зміст слова (Всі це знали(всечивсе?)).
Омографія нерідко нс лише затемняє зміст фрази, а й надасть їй комічне звучання. Наприклад:З-під ножа агрегату виходять ще теплі,парячі смуги фанери.Варто прочитати причастяпарячі(від дієсловапарити) і представиться , Що смуги фанерипарятьдесь під стелею. Краще було б написати:З-під ножа агрегату виходять ще теплі смуги фанери, від яких піднімається пара.
Омофонія, на відміну інших суміжних із нею явищ, зазвичай, не породжує двозначності у письмовій промови. Однак в окремих випадках неясність все ж таки виникає. Так, у заголовках зазвичай не розрізняються великі і малі літери (всі слова набираються одним шрифтом), тому, наприклад, незрозуміла назва статті:ЕКСПОРТУЄ ЛЬВІВ.Двозначність з'явилася через збіг написання містаЛьвівта форми родового відмінкамножини іменникалев.
У мові може бути спотворений сенс висловлювання через невірного поділу тексту на мовні одиниці. Так, колись гімназисти, заучуючи елегію К. Н. Батюшкова "Полонений", не вникаючи в сенс, читали рядок: Шуми, шуми хвилями, Рона; чулося: хвиля Мирона. М. Горький рекомендував письменникам-початківцям стежити, щоб кінцевий склад слова не зливався з початковим складом іншого слова. Він нагадував, що у випадкових співзвуччях часто вловлюється сторонній зміст, що викликає недоречні асоціації. У рукописі одного письменника-початківця Горький звернув увагу на таку фразу:Крізьчащу чагарника пробирався мокрий Василь і несамовито кричав: "Братці,щуку парав, їй-богу"Не без іронії Горький зауважив: "Перша щука – явно зайва" [4] .
Випадкова гра слів у результаті омофонії зустрічається навіть у поетів-класиків. Відзначено кілька випадків омофонії у творах А. С. Пушкіна (Чулиль ви за гаєм голос нічний/ Співака кохання, співака своєї смутку?). Недоброзичливі критики свідомо виривають із контексту окремі словосполучення, щоб підкреслити можливість їхнього двоякого тлумачення. Наприклад:Душі прекрасні пориви.(душитипориви?);З вогнем Прометея.(зогнемПрометея?). Мимовільні каламбури знайдені у М. Ю. Лермонтова (Ссвинцем у грудях лежав нерухомий я), В. Я. Брюсова(І крок твій землю тяжів).
Омофонія може виникнути під час перекладу твору іншою мовою. Так, у перекладі одного вірша виявився рядок:Чи можна бути байдужимдо злу? Уважне ставлення до слова дозволить уникнути подібних помилок.