Така ось Німеччина Діти-білінгви
Коли я приїжджаю в рідні краї багато хто дивується – як добре синок говорить українською, без жодного натяку на акцент. А як же по іншому? – кажу я, дитина зобов'язана знати рідну мову матері, адже недаремно німецькою та деяких інших європейських мовах поняття “рідна мова” у дослівному перекладі звучить як “мова матері”.
українську, німецьку чи українсько-німецьку?
Хоча, виявляється, деякі українськомовні обрали легше життя – переїхавши до Німеччини, вирішили повністю відмовитися від рідної мови, аби швидше освоїти німецьку. І з появою дитини не стали зраджувати собі, продовжуючи і з малюком спілкуватися лише німецькою. Заради кращої та швидкої інтеграції своєї та своєї дитини. Мені зустрічалися мами, які позбавили свого малюка можливості в природних умовах опанувати дві мови.
Позбавили дитину не лише ще одного інструменту спілкування, а й повністю відрізали від своєї культури. І найнеприємніше – позбавили бабусь та дідусів можливості спілкуватися зі своїми онуками без участі третіх осіб.
На запитання "чому?" такі мами відповідали: мені важливо, щоб моя дитина добре знала німецьку. Ніби іншим мамам це не важливо… Чесніша відповідь: мені ліньки, мені ніколи, не хочу ускладнювати собі життя. Ще варіанти: дитина плутатиметься, українська їй не стане в нагоді, вона живе і росте в Німеччині…
Але це їхнє рішення… На мій погляд, набагато гірше роблять ті, хто спілкується з дітьми дивною українською з незрозумілими уривками німецької. Ті, хто використовуючи німецькі слова, відмінюють і схиляють їх відповідно до української граматики. Спочатку це навіть веселило мене. А тепер дуже дратує. Ці "анмельдуватися", "пофенити волосся", "отарбайтала"... Хіба це слова? Це якесьзбочення…
Діти-білінгви: мама – українською, тато – німецькою
Мої діти – як і багато дітей приїжджих до Німеччини чи іншої країни на пмж – ростуть у двомовному середовищі. Чоловік розмовляє з дітьми лише німецькою, я – виключно українською. Якщо ведеться спільна розмова, то я завжди перетлумачую (уточнюю деталі) дітям українською. Як і радять усі педагоги в такій ситуації – за кожним батьком одна мова.
Знаю, що для деяких українських мам-розмовляти своєю рідною мовою у громадських закладах – незручно. Вони вважають, що це неввічливо по відношенню до сторонніх, а деякі просто соромляться показати, що вони іноземці, або може боятися здатися такими, що не знають німецького.
Для себе ж я вирішила – з дітьми я говорю українською і точка. Мені неважливо, що хтось щось подумає у цей момент, мені важливо, щоб мої діти говорили українською! І результат очевидний.
Інші українськомовні мами з нашого дитячого садка захоплюються тим, як мій старший володіє мовою, і яка у нього чиста і рівна українська, без усіляких варваризмів.
Я у свою чергу спостерігаю за дітьми цих мам і за тим, як вони спілкуються один з одним. І так – майже всі вони дуже грубо розбавляють свою українську мову німецькими словами. Багато мам скаржаться, що лікар сказав, що їхня чотири-п'ятирічна дитина погано володіє граматичними формами німецької, необхідними їй у цьому віці. Вже кілька мам розповідали мені таке.
Для себе я зробила висновок: немає повноцінної граматично правильно побудованої однієї мови, без навішених на неї німецьких слів – дитина насилу освоюватиме будь-які форми будь-якої мови і надалі. Дайте дитині хоча б одну правильну і чисту мову, і другу вприродній обстановці прилипне до нього сам - і буде таким же правильним.
Цим мамам невтямки, що вони самі своєю мовою руйнують нормальне засвоєння дитиною не однієї, а двох мов.
А що робити тим, чий чоловік – не німець, і домашня мова – українська? Продовжувати розмовляти вдома – виключно українською. Як ділилася зі мною одна мама-гречанка: зачинили домашні вхідні двері з внутрішнього боку, і все – жодного німецького. Нічого не чую, нічого не розумію. Винятково – грецька. Деякі мами вважають, що цілком достатньо, що дитина розуміє українську, а відповідати може будь-якою мовою – надалі сама по собі почне говорити українською. Чи не почне. Якщо він уже вибрав одну мову, а з другою морочитися не хоче, то сам він ніколи вже не почне нею говорити "раптом". Тому якісь правила щодо мови мають бути присутніми у житті сім'ї.
Коли ж покращатиметься німецька?
Я сама дуже часто перебувала на роздоріжжі. Почалося це тоді, коли моя дитина пішла до дитячого садка. І якщо інші звикали до нових умов за пару тижнів, моєму синові було там незатишно довгий час, він не міг пояснити вихователям свої бажання і дуже страждав через це. А я разом із ним. І тоді я рівно на хвилинку задумалася – а чи не піти нам легшим шляхом, скинувши з престолу українську мову і посадивши на неї німецьку. Слава богу, на таке я не наважилася і обдарувала дитину можливістю порозумітися двома мовами.
А важко було моєму малюку цілий рік – у той час як інші діти вже спокійно викладали зі слів цілі історії, мій – пояснювався дуже бідною німецькою мовою. Вдома з татом спілкування теж обмежувалося вихідними днями, та й то не завжди. Наш тато часто у роз'їздах. Я дуже засмучувалася, дивлячись надитини. Ми разом вчили нові німецькі фрази, спираючись на українську – звичайно ж.
Яке ж було моє здивування, коли через півторароку після початку дитсадка я почула як спілкується моя дитина з вихователями, використовуючи складні конструкції, і позбувшись слов'янського акценту.
Хоча в деяких дітей такий стрибок відбувається набагато раніше – особливо у дівчаток. Моєму хлопчику довелося попрацювати довше. І він часто мені казав: я люблю українську більше, ніж німецьку. А тепер він любить обидві мови, а ще з пісень висмикує англійські слова і вдається із запитанням: що це означає?
Розвиваємо німецьку
Ну українську ми розвиваємо в першу чергу! Книги, мультики, сценки, ігри… Головне – зацікавити дитину. Добре, коли у дітей з'являються українськомовні друзі – у яких теж чиста українська.
Але німецьку просто так пускати на самоплив, та й ще й перед школою – теж не зовсім правильно.
Тож ми читаємо німецькі книги. Але німецькі книги ми читаємо по-особливому: читаємо – німецькою, обговорюємо – українською. Таким чином, одразу вбиваємо двох зайців.
До того ж вчимо німецькі пісні і іноді я намагаюся відтворити їх українською. Мої діти люблять таке.
Та й зошити із завданнями для дошкільнят, якими рясніють німецькі книгарні, ми теж використовуємо.
Тому виходить, що зовсім відмовитися від німецької української мами не вийде. Але спілкуюся я з дітьми лише українською. За винятком тих випадків, коли до моєї дитини приходять її німецькі друзі.
Наступним етапом, перед яким пасують багато мам, які дали дитині гарну базу розмовної української – є навчання читанню.
Школа – важлива частина життя, у Німеччині вже о 4У класі вирішується подальша доля людини – чи піде він у гімназію і згодом зможе здобути вищу освіту.