Take over
Фразове дієслово / Phrasal verb
Для фразових дієслів цифра у круглих дужках означає порядковий номер у рейтингу Фразових дієслів TOP 170.
to take[teIk] - неправильне дієслово:took[tuk] (IIформа);taken[teIkn] (IIIформа)
take*over(*)(77) - частіше як: 1)захопити, опанувати, взяти під контроль, прибрати до рук(влада, бізнес тощо);
When Joe Romanotook overthe business,
Він збирається кожнийbody іbrought inйого власні люди до ходу слів.
The began to raid the company
The took everything - the business, this house, your mother's car --
Коли Джо Романоприбрав до рук/захопивбізнес,
він звільнив(сленг)всіх іввів/поставивсвоїх власних людей прокручувати справи.
Потім він почав грабувати компанію ...
Вони захопили все - компанію, цей будинок, машину вашої матері ...
Simba: Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is. -
Nala: Simba, he let the hyenasтака overthe Pride Lands. -Simba: What? (мультик "Король-Лев")
Симба:Нала, ми вже говорили про це/ми вже (проходили) через цю (тему).Я не король.Шрам(Scar - шрам, рубець)- король.-
Нала:Сімба, він дозволив гієнамзахопитиземлі левового прайду/зграї.-Сімба:Що?
“If we want to kill them off ,” I said , “ I don 't think it 's quite as easy as you try to make it.
Але якщо ви думаєте про те, що в даний момент, як ми хотіли б off? ” -
“You mean ,” yelled Higgy , “ let them come in andtake over?” -
“Nottake over. Come in and co-operate with us. ” (К. Саймак "Все живе")
"Якщо ми хочемо знищити їх,"я сказав, "(А) я не думаю, (що) це дійсно так само легко, як ти намагаєшся зобразити це.
Але відкладаючи це/(це питання) у бік на хвилинку, (невже) ми хочемо знищити їх?” -
"Ти маєш на увазі,"вигукнув Хіггі, "дозволити їм вторгнутися ізахопити(все)?" -
Незахопити.Прийти і співпрацювати з нами.”
2) рідше - приймати, брати на себе (керівництво, зобов'язання, відповідальність тощо);приймати(посада тощо від іншого);
Коли мій хлопець протягом трьох років тому, мій матірtook overthe business.
Коли батько помер п'ять років тому, моя матистала керуватисправами.
Ricorso: Mr. Grissom вирішив мене, як особистий інтерес, дозавдякиthe operationof his businesses until he returned.
Рікорсо:Містер Гриссем попросив мене, як про особисте позичення,взяти на себе керівництвоопераціямиз його бізнесу/(керівництво його бізнесом), поки він (не) повернеться.
Решта рідко: 3) опанувати, захопити в іншому сенсі (про почуття, звуки та ін);
A deep rooted hostilityhas taken overMr. Himbry'sface.
Інші student budges, scared to навіть breathe.
Ворожність, що глибоко укорінилася,охопила( Present Perfect)містера Хімбріобличчя.
Жоден студент не ворушиться, боячись навіть дихати.
Mr. Blonde:Ніхто нікуди не йде. - Тишапануєкімнатою.
Містер Блондин:Нікто (не) іде нікуда.-Тишинаохоплюєкомнату.
4)перевозити, відвозити; 5)перенимать
прийнятиsth абоtakesthover - 1)отримати контроль над компанією, купивши більшу частину її акцій у рівних частках, на які розподіляється право власності на компанію є div >;2)отримати контроль над територією землі або політичною організацією, зазвичай із застосуванням сили;3)почати використовувати чи жити в будинку чи іншій будівлівзяти(sth) абовзяти(sth)на -почати виконувати роботу або нести відповідальність за щось, що робив або відповідав хтось інший до того, як виприймете на себе управління -стати більш успішним або впливовим, ніж щось або хтось інший, хто бере участь в тому ж виді діяльності
[take] 066 [ teIk ]v- ( взяли [ tuk ] ; взяли [ teIkn ] )
I: 1)брати, хватать; 2)захватывать, овладевать; 3)присваивать; 4)користуватись, отримувати, придбати;вибирати; покупать; 5)доставать, добывать; 6)принимать, соглашаться; 7)воспринимать, реагировать; 8)понимать, толковать; 9)охватывать, овладевать; захватывать, увлекать; 10)записувати; фотографувати; 11)вмещать;
II: 1)принимать(пищу, ліки і т.п.); 2)ездить(на автобусі, таксі і т.п.); 3)снимать, арендовать(помещение); 4)принимать(руководство, обов'язки і т.п.);нести(ответственность і т.п.); 5)занимать(место); 6)держаться, двигаться(в якому-л. напрямку); 7)занимать(позицію),придерживаться(Думки); 8)набувати, приймати(вид, форму); 9)долати(перешкода тощо); 10)вивчати(предмет) та ін;
apartрозбирати на частини; аналізувати, докладно розглядати;
down – 1)знімати(зі стіни, з полиці тощо); 2)записувати; 3)зносити, руйнувати;
forприймати за;
[over] 071 ['ouvq] Примітка: Важке слово. Як прийменник (prep) воно відноситься до наступного іменника і сприймається зрозуміліше. Як прислівник (adv) вживається самостійно або у складі фразових дієслів, де може передавати різні відтінки та нюанси, не властиві українській мові або вживатися як слово-паразит для благозвучності.
adv- указ. на: 1)місце розташуванняаборух: а) знаходження або рух над чим-л.нагорі, нагору; б) рух через що-л.,пере-,to step
переступити, to swim
переплисти; в) зміна положення, перевертання,пере-, to roll
перекочувати,to knock smb .
Збити кого-л. з ніг; г) перехід на протилежний бік, зрад. позиції,пере-, to go
to the enemyперейти на бік ворога; д) наближення до якогось л. місцю або особі або перехід до чогось л.,під-, send her
to meприйшли її до мене, he went
to the railingsвін підійшов до поручнів, to go
to see smb.зайти до кого-л.; е) підсилювальне значення, зазвичай, не перекладається: over here(ось) тут, over there(він) там; there ' s a good spot
thereє хороше містечко (він) там;
2):повторення, перероблення, переобдумування і т.п.-знову, знову, щераз, to do smth.
переробляти що-л.; it must be done
це потрібно переробити;
3): а)ретельністьвиконання дії,доведення його до кінця,перевірка:про-, пере-, to talk
обговорити, to check
перевірити, to look
оглянути, перевірити; б)закінченнячогось, the lesson is
урок закінчено; it's all
4):невирішеність, незакінченість: to lay
5):розповсюдженняпо всьому даному місцю, по всій території тощо. (часто all
), вони searched the town
вони шукали по всьому місту; her face became red all
її обличчя почервоніло;
6):передача чи перехідчого-л. від однієї особи до іншої,пере-, to hand smth.
to smb.передатищо-л. кому-л.;
7): а)надлишок, надлишок-до того ж, понад того, boys of twelve years and
хлопчики дванадцяти років і старші; б) надлишок абонайвищий ступінь якості–надзвичайно, понад, he is
politeвін дуже ввічливий людина; do not be
shyне будь занадто сором'язливимта ін.
prep- указ. на: 1)взаємне становищепредметів,над, вище; понад; через; по той бік, за; за межамичого-л.; у, причого-л., при, за;
2)характер руху,через, про; поверх, на; с, с; по всій поверхні;
3)проміжок часу,за, протягом, під час;
4)кількісне перевищення,понад, понад, більше;
5)перевагау положенні, старшинство,над; вище, старше;
6)джерело, засіб,через, через посередництво,по;
7) предметдумкиі т.п.,щодо, щодо, з приводу; предмет ретельно.розгляду, наприклад:перелічити, згадати подробиціі т.п.;
8)подоланнятруднощів,впоратися, оговтатисята ін.
З книги Олександра Васильєва "Англійська: правила вимови та читання, граматика, розмовна мова".