Тараканова А
Художній простір стає формальною системою для побудови різних, у тому числі й етичних моделей, виникає можливість моральної характеристики літературних персонажів через відповідний їм тип художнього простору, який виступає вже як своєрідна локально-етична метафора [1, 7].
Можна виділити такі групи просторових метафор, що характеризують настрій, внутрішні переживання героїв [2, 340]:
- переживання емоцій – рух у просторі по вертикалі;
Наприклад, дієслово elevate (elevated mood) характеризує поліпшення настрою героя, тоді як дієслово descend (a really bad mood seems to have descended on this world) постає як протилежність дієслову elevate і характеризує процес погіршення загального емоційного тла.
Для цієї підгрупи також характерне використання вихідного образу руху по вертикалі. Відмінність у тому, що певне почуття концептуалізується як простір.
Наприклад, для створення метафори deep despair актуальна асоціація хороша – вгору, погана – вниз.
Таким чином, нижні точки простору відповідають негативним емоціям персонажів, вищі – позитивним, переміщення знизу нагору може означати поліпшення характеру, розвиток героя з позитивного боку, зверху донизу – погіршення [3, 113].
Можна виділити просторові метафори руху по горизонталі:
Наприклад, у реченні «He's made the right choice» слово right, яке з англійської може бути перекладено як «хороший», і як «рух праворуч», створює асоціативний ряд: right – good, left – wrong. Це пов'язано з уявленням у будь-якої людини про диявола за лівим плечем і ангела за правим, про боротьбу добра зі злом [4,599].
Також, для характеристики окремого персонажа, в англійській мові використовуються такі просторові метафори як: будувати castles in the air, to have a special place in smb's heart, to come to the point of conclusion, to be caged by depression, to be on the edge of death та інші.
Подібні метафоричні процеси зачіпають також і вказівні слова, у вихідному значенні пов'язані з простором (here, hither, there, that/this way тощо) [5, 140].
Д.С. Лихачов у роботах виділив властивості художнього простору.
Художній простір може розширюватися або звужуватися по відношенню до персонажа або певного об'єкта, що описується. Це відбувається внаслідок зміни або просторових характеристик, або життєвого досвіду героя, його настрою чи навіть зміни рис його характеру.